A Aula de Matemática

A Aula de Matemática
Episódio de Chaves
Título Original	Clases de aritmética y geometría
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Horácio Gómez Ana Lilian de la Macorra
Versão	1
Exibição	1979
Semelhante a	O Primeiro Dia de Aula - Parte 2
Anterior	O Restaurante de Dona Florinda
Próximo	Vai Graxa? - Parte 1
Dublagens	MAGA: 1 Dublagem (1984)
Obs.:	Última aparição da escolinha na série clássica. Se percebe que Osmiro Campos (dublador do Professor Girafales) imita "As duas coisas" junto com Nhonho imitando. Participação de Gabriel Fernández como Higino. Embora tenha sido dublado em 1984, estreou apenas no SBT em 1992 e voltou ao ar em 31/01/2012. Neste episódio, Godinez é dublado por José Soares. Embora tenha sido dublado em 1984, estreou apenas no SBT em 1985.
Direção	Roberto Gómez Bolaños

A Aula de Matemática (no original: Clases de aritmética y geometría) é um episódio de Chaves de 1979.

Sinopse

Pópis chega na sala de aula com a maçã do Professor Girafales,e vai dar nota de Matemática,Nhonho trouxe mais uma maçã e acaba esmagando o Chaves,e eles discutem,depois a chamar de Maestro Linguíça. Chiquinha chega na hora da aula e o Professor nunca adoça o bico como uma maçã e a Paty chega na hora de começar a aula pela maçã e enquanto o Chaves olha pra ela que está apaixonada.Chiquinha pegou a maçã e lhe trouxeram pra ele se daria bons as notas de hoje.Ela vai botar os três de castigo. Girafales não saiba pela palavra de "Suborno".Nhonho quer ir no banheiro antes de se explicar,e ele foi no banheiro.Professor fala na palavra de "Suborno".Pópis já deu por mais de 20 subornos e o Chaves comeu a maçã da Chiquinha e a Chiquinha chora na sala de aula, o Professor suponha de 20 maças e o Chaves quer um,pois isso essas maçãs são á mesma Suposição,se o Chaves repartiram de 4 meninos se arranjaria em pedaços.Professor se incomoda á saber se deixaria 4 maças entre 2 meninos e a Chiquinha falta na metade e ele quer botar pra fora da classe pra ela. Girafales desenhou na lousa e o Chaves parece com o Retrato do Nhonho,más ele disse é o Círculo,neste estante vamos encontra a forma do triângulo e a Pópis não encontrou de que era nascido. E Chiquinha levanta e ele quer devolver a maçã e chora outra vez!

Professor Girafales suponha a explicar de que teve os 14 burros e ela fala são os alunos.Chaves aumentou os burros e o Nhonho se zomba até os 17.Paty se engan de zombar como os elefantes. Godinez preferia os dois animais e o Professor é ter o número.Chiquinha se entendeu á explicação da mesma coisa de os animais e Professor não deve mistura a conta correta dos animais,e ele tira os burros é o que se dá pulgas.Pópis quer fazer os coelhinhos da Serafina e se deu mal na bonequinha.Chaves fala com os números quebrados e o Nhonho parecia de quebrar a cara,e ele fala naquela metade pela Frações.Professor manda na lousa com o Chaves e ele apaga o círculo.Pois ele ensina sobre o Maquinista que veio a linha do trem locomotiva e corta o Nhonho que tem duas metades,e parte mais uma e todos partem.Nhonho quer fazer um último pedido e Girafales nega.Finalmente recorta 16 partes e ele fala Picadinhos de Nhonho!

Girafales cifra a ensinar de Geometria,se prometia a Ciência que estudam.Godinez pensaria se é o Sonâmbulo pela insônia e ele é Ângulo.Chaves se duvidaria á pensar de ter ás duas matérias se não passaram na prova e o Professor se goza a levar mal.Eles nunca se entenderão se estivesse sem assuntar pela aula é possível ter as duas coisas!

Elenco e Dubladores

Elenco

• Roberto Gómez Bolaños
• Maria Antonieta de las Nieves
• Florinda Meza
• Ruben Aguirre
• Edgar Vivar
• Horácio Gómez
• Ana Lilian de la Macorra

Dublagem Maga (1984)

• Chaves - Marcelo Gastaldi
• Chiquinha - Sandra Mara
• Professor Girafales - Osmiro Campos
• Nhonho - Mário Vilella
• Pópis - Marta Volpiani
• Godinez - José Soares
• Paty - Leda Figueiró

Assista ao episódio

Chaves - A aula de matemática (1979) HD

Curiosidades

• O calendário próximo à mesa do Professor marca que é dia 27.
• Ao longo do episódio, Pópis cita sua tia Florinda, sua mãe, e o pai do Nhonho.

Notas

Informações retiradas da Lista CH.

Citações

narrador: A Aula de Matemática

Pópis: [entra na sala com uma maçã] Bom dia, querido professor!

Prof. Girafales: Bom dia, Pópis. [Pópis deixa maçã na mesa] Obrigado. [Pópis senta na cadeira]

Nhonho: O meu passo soltou ele... er... Bom dia, querido professor.

Prof. Girafales: Bom dia, Nhonho.

Nhonho: Olha, como eu não vem ontem, eu trouxe duas maçãs para o senhor.

Prof. Girafales: Obrigado.

Nhonho: É para o senhor comer, o senhor não comer, a gente traz, e se a gente traz...

Pópis: Cuidado, Nhonho. Está sentado em cima do Chaves! E olha como ele ficou, coitadinho.

[todos discutindo]

Prof. Girafales: Silêncio... Silêncio... Si-lên-cio!

Chaves: ...você trouxe duas maçãs, só pra adoçar o bico no Maestro Linguiça ou quê? [dando pausa]

Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, tá! O que você disse?

Chaves: Acontece que esse Nhonho traz duas maçãs só pra adoçar o bico do senhor, mas, nem presta atenção que se senta.

Prof. Girafales: Em primeiro lugar, você me chamou de Maestro Linguiça?

Chaves: Sim.

Prof. Girafales: Sim. E eu nem sou Maestro nem é o nome Linguiça. Sou Linguiça e o meu nome é Maestro! Digo, sou Mestre e o meu nome Girafales!

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.

Prof. Girafales: E em segundo lugar, a mim ninguém adoça o bico com uma maçã!

[Chiquinha entra na sala segurando uma maça, mas a esconde no bolso]

Chiquinha: Bom dia.

Prof. Girafales: [para Chiquinha] Bom dia, Chiquinha. [para Chaves] Você ouviu bem, Chaves?

Chaves: Sim, mas acontece que o Nhonho- [vê Paty entrar na sala] Ai...

Paty: Bom dia, querido professor.

Prof. Girafales: Bom dia, Paty. [Paty deixa maçã na mesa] Obrigado.

[Paty senta na cadeira]

Chiquinha: Escuta, Paty. Paty! Você não ouviu o professor dizer que ninguém adoça o bico com maçã? [pega a maçã da mesa] Dá isso aqui!

Prof. Girafales: Opa, opa, opa. Chiquinha!

Chiquinha: Quê?!

Prof. Girafales: Traga esta maçã aqui!

Chiquinha: Enfim, o senhor gosta ou não gosta que ele adoce o bico.

Prof. Girafales: Mas, eu não estou pedindo para mim, pedi para Paty.

Chiquinha: Ah, está insinuando que eu vou adoçar o bico na Paty?

Prof. Girafales: Não, porque esta maçã é da Paty.

Paty: Não, professor, esta maçã eu trouxe pro senhor.

Chiquinha: Tá vendo?

[todos discutindo]

Prof. Girafales: Silêncio... Silêncio... Si-lên-cio!

Chaves: [para Paty] ...porque eu gosto muito de você.

Paty: [risos] Ai, Chaves. O quê você disse?

Chaves: É que me escapuliu.

Chiquinha: Ah, sim. "É que me escapuliu." Olha, bota- Bota o Chaves de castigo!

Prof. Girafales: Olha, Chiquinha--

Chiquinha: E também a Paty!

Prof. Girafales: Olha, aqui eu sou o único--

Chiquinha: E também a Pópis!

Pópis: Ai, eu por quê? Ora.

Chiquinha: Porque você também é amiga desse... amiga desse...

Pópis: Eu vou contar tudo pra minha tia!

[todos discutindo]

Prof. Girafales: Parem com isso! Em primeiro lugar, eu não admito o suborno de ninguém! Não admito o suborno de nenhuma espécie!

Nhonho: Não admite o quê?

Prof. Girafales: Não admito o suborno. Você não sabe o que é o suborno?

Nhonho: Er... ah, sim, é claro, o que eu diria que é o suborno?

Prof. Girafales: O quê é?

Nhonho: O suborno é quanto a gente não toma ban... [dando pausa] O senhor dá licença de ir até o banheiro?

Prof. Girafales: Primeiro, me diga o que é o suborno.

Prof. Girafales: Você, Chaves.

Chiquinha: Que me devolve a minha.

Prof. Girafales: Já terminou com essa discussão, Chiquinha

Chiquinha: Sim, claro. Ele já comeu esse fominha. [para Chaves] Você vai ver na saída.

Prof. Girafales: Godinez.

Godinez: Não fui eu, professor. Não fui eu. Pode perguntar.

Prof. Girafales: Não foi você o que?

Godinez: Bom, do que o senhor está me acusando?

Prof. Girafales: De nada.

Godinez: Obrigado.

Prof. Girafales: Quantas restam?

Nhonho: Duas pra mim e uma pra eles.

Chaves: Nada.

Prof. Girafales: Como "nada"?

Paty: O que se faz é purê de maçãs.

Pópis: Então a gente faz purê de meninos?

Prof. Girafales: Chaves. O que é isto?

Chaves: É um quadro negro.

Prof. Girafales: Não, eu me refiro o que eu desenhei no quadro negro.

Chaves: Ah, isso é um retrato do Nhonho.

Nhonho: Olha ele, olha ele, olha ele!

Chaves: Eu não tenho culpa que o professor tenha desenhado você.

Prof. Girafales: Olha aqui, eu não fiz o desenho do Nhonho!

Chiquinha: Claro que não, Chaves. Aquilo é só a pança do Nhonho!

Nhonho: Olha ela, olha ela, olha ela!

Prof. Girafales: Também não! Isto é um círculo!

Chiquinha: Pois, isso mesmo.

Prof. Girafales: Diga, Pópis.

Pópis: Isto é um círculo, querido professor!

Prof. Girafales: Ah, não me diga!

Pópis: É verdade! Pergunte a qualquer um!

Prof. Girafales: [suspira] Bem, teremos que recordar tudo desde o princípio. Vamos achar a superfície do triângulo.

Pópis: Mas ainda não encontraram?! A minha mãe me disse que desde que ela era pequena já andavam procurando!

[Chiquinha levanta o dedo]

Prof. Girafales: O que é, Chiquinha?

[Chiquinha sai da cadeira]

Chiquinha: Eu quero dizer... que eu ainda estou esperando que o Chaves devolve minha maçã!

Prof. Girafales: Suponhamos que eu tenha 14 burros.

Chiquinha: Eu sabia.

Prof. Girafales: Quando eu digo que tenho 14 burros, não estou me referindo aos meus alunos. Embora não deixe de haver uma boa semelhança.

Chiquinha: Quê que há, quê que há, deixa disso.

Prof. Girafales: Tá, tá, tá. Suponhamos que eu tenha 14 burros.

Chaves: 15, porque o Nhonho vale por 2.

Nhonho: Olha ele, olha ele, olha ele!

Paty: Não liga pra ele, Nhonho. O professor está falando de burros, não de elefantes.

Nhonho: Viu, ela sabe que-- Olha ela, olha ela, olha ela!

Pópis: Conta isso tudo pro seu pai, Nhonho!

Prof. Girafales: Quando eu digo

Nhonho: Está certo, mas a culpa é sua, porque está utilizando burros em lugar de utilizar outros animais. Escuta, porque não utiliza outros animais?

Chaves: Porque se ele utilizar as mulas vão pensar que ele está falando dos mestres!

Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, tá!

Prof. Girafales: Suponhamos que me roubem 8.

Godinez: Carneiros ou coelhos?

Prof. Girafales: É mesma coisa, hã.

Godinez: Não é não senhor, os coelhos são mais orelhudos.

Prof. Girafales: Mas o que importa é o número!

Chiquinha: O senhor não disse que é mesma coisa que carneiros que coelhos?

Prof. Girafales: Ordem! Você, Chaves.

Chaves: Presidente.

Prof. Girafales: "Presente".

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.

Prof. Girafales: Bom. Qual é a metade de um, Chaves?

Chaves: É o umbigo.

Prof. Girafales: Para o quadro.

Chaves: Sim.

Prof. Girafales: Apague o quadro.

[Chaves assopra o apagador de lousa, sujando o rosto de Prof. Girafales de pó de giz]

Chaves: Também apago o Nhonho ou não?

Nhonho: Olha ele, olha ele, olha ele!

Pópis: Ah, conta tudo isso pro seu pai, Nhonho!

Prof. Girafales: Vai, vai, já chega! Chaves! Chaves, acontece que isso aí é um círculo.

Chiquinha: Nhonho também.

Nhonho: Olha ela, olha ela, olha ela!

Chiquinha: E ainda bem que o Nhonho não fuma.

Prof. Girafales: E isso, o quê é que tem a ver?

Chiquinha: É que se o Nhonho fumasse seria círculo vicioso.

Nhonho: Olha ela, olha ela, olha ela!

Chiquinha: O quê? O quê?! Fala, vamos, o quê?!

Prof. Girafales: Já chega! Chaves, não apaga o Nhonho.

Chiquinha: [gargalha]

Nhonho: Quê?

Prof. Girafales: Eu quero dizer, o círculo.

Nhonho: [triste] Olha ele, olha ele, olha ele!

Pópis: Ah, conta tudo pra minha tia Florinda, Nhonho!

Prof. Girafales: O quê?!

Pópis: Ah... Quem falou foi a Serafina! [batendo em Serafina] Feia, feia, feia, feia! Pronto!

Chaves: Tá faltando as bochechas.

Nhonho: Professor, posso fazer meu último pedido?

Prof. Girafales: Não!

Chaves: Agora teremos picadinho de Nhonho!

Prof. Girafales: Silêncio, por favor. Silêncio! Si-lên-cio! [se aproxima de Chaves]

Chaves: ...me deixam falando sozinho, [olha para Prof. Girafales] por isso então, dessa vez não vou dizer nada errado.

Prof. Girafales: [assente] Ainda bem.

Chaves: Pensou que eu ia chamar o senhor de Maestro Linguiça, não é?

Prof. Girafales: Ah! Mas [gagueja] você está dizendo agora!

Chaves: Sim, mas estou dizendo apenas por um suposis- o quê?

Prof. Girafales: "Supositório". Ah! Digo, "suposição"!

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso, isso! Pode continuar!

Prof. Girafales: Muito obrigado, Chaves!

Chaves: Não há por onde!

Prof. Girafales: Bem, vamos passar agora para o estudo da aritmética e da geometria. Algum de vocês pode me dizer o quê é a geometria?

Pópis: [levanta o dedo, risonha]

Prof. Girafales: Pópis?

Pópis: A geometria é um livro amarelo.

Todos: Sim, Professor!

Chaves: ...Linguiça! [cobre a boca] Ai!

Prof. Girafales: Isso escapuliu, não foi mesmo?

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.

Prof. Girafales: Enfim. Godinez, o que são ângulos?

Godinez: "São ângulos" são os que caminham dormindo.

Prof. Girafales: Isso é sonâmbulo. Eu disse "ângulos"!

Prof. Girafales: Você, Chaves.

Chaves: Não, eu não sei.

Prof. Girafales: Como não se você passou no último exame, Chaves?

Chaves: Aritmética ou geometria?

Prof. Girafales: Aritmética.

Chaves: Não, em aritmética eu não passei.

Prof. Girafales: E a geometria?

Chaves: Também não.

Prof. Girafales: E já estudou para o exame de segunda época?

Chaves: Aritmética ou geometria?

Prof. Girafales: Mas digamos aritmética.

Chaves: Não, aritmética não estudei.

Prof. Girafales: E geometria?

Chaves: Também não.

Prof. Girafales: E sabe qual é a nota que cê vai tirar?

Chaves: Aritmética ou geometria?

Prof. Girafales: Em aritmética!

Chaves: Não sei.

Prof. Girafales: E em geometria?

Chaves: Também não.

Prof. Girafales: Mas isso é o cúmulo, Chaves! Será que você não percebe a importância que têm essas duas matérias?!

Chaves: Aritmética ou geometria?

Prof. Girafales: Ora! Ora, Chaves, você não percebe que são igualmente importantes as duas matérias, aritmética e geometria?!

Chaves: Sim.

Prof. Girafales: Então por quê é que pergunta "Aritmética ou geometria?"?

Chaves: Porque as duas são importantes mas aritmética eu não entendo.

Prof. Girafales: E a geometria?

Chaves: Também não.

Prof. Girafales: Mas o pior de tudo é que eu não sei se vocês não me entendem, ou eu é que não sei me explicar!

Crianças: As duas coisas.

Prof. Girafales: Ou não estudam, ou não prestam atenção.

Crianças: As duas coisas.

Prof. Girafales: Vocês não sentem vergonha? Não se arrependem?

Crianças: As duas coisas.

Prof. Girafales: "As duas coisas... as duas coisas..." [Nhonho: As duas coisas.] É tudo que sabem dizer, ou estão me gozando?!

Crianças: As duas coisas.

Prof. Girafales: Bom, o quê é que eu sou?! Um burro ou um palhaço?!

Crianças: As duas coisas!

Prof. Girafales: [chora]