| A Caricatura do Professor Girafales | ||
| ||
| Título Original | La caricatura del Profesor Jirafales | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1977 | |
| Semelhante a | Isto Merece um Prêmio (1974) | |
| Anterior | A Bruxa Está Solta! | |
| Próximo | O Disco Voador | |
| Dublagens | Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) | |
| Obs.: | Exibido pela primeira vez no Brasil pelo Multishow em 20/11/2018. Episódio inédito no Brasil. Grande parte dos rostos da abertura de Chaves exibida de 1993-2020 no SBT foi retirada deste episódio. Isso seria uma possível prova que o SBT teria esse episódio. Para mais detalhes, assista ao vídeo:  O vídeo | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
A Caricatura do Professor Girafales (no original La caricatura del Profesor Jirafales) é um episódio do Chaves de 1977.
Sinopse[]
O Professor Girafales quer ver os desenhos dos meninos e acaba encontrando uma caricatura sua no meio deles. Ao saberem disso, Quico e Chaves ficam aterrorizados.
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Som de Vera Cruz (2018)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Mauro Ramos
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
Continuidade[]
- Dona Florinda chama Quico de "Frederico" quando fica brava, conforme aconteceu em Tocando Violão (1975), O Livro da Chiquinha (1975), e Assistindo ao Jogo (1975).
- No começo do terceiro ato, quando Seu Madruga está varrendo o pátio, ele parece murmurar uma cantoria de Que Bonita Sua Roupa ("Que bonita vizinhança / Que bonita [...] / Nessa Vila do Chaves / Não vale nem um centavo").
- Chiquinha também cantou esta música anteriormente, em Refrescos numa Fria - Parte 2 (1977), mas ela só viria a ser cantada oficialmente em Uma Aula de Canto, no final desta temporada.
Curiosidades[]
- Na versão original (1974) deste episódio, a estrelinha de bom menino havia sido dada à Elizabeth. Nesta versão, ela foi dada ao Nhonho.
- Os desenhos que Professor Girafales traz para revisar são os mesmos da versão original, mas com uma pequena mudança de autorias: desta vez foi Chiquinha quem desenhou a "máquina de escrever com uma tecla só" (originalmente desenhada por Quico) e a sua respectiva carta (originalmente desenhada por Chaves).
- Grande parte dos rostos da abertura de Chaves exibida de 1993-2020 no SBT foi retirada deste episódio. Isso seria uma possível prova que o SBT teria esse episódio.
Citações[]
- narrador: A Caricatura do Professor Girafales
- Dona Florinda: Perdão, mas não é nada fácil se acostumar a ter como vizinho um espantalho!
- Seu Madruga: Pois eu já me acostumei.
- Dona Florinda: E você, Frederico.
- Quico: [boquiaberto] Me chamou de Frederico?
- Dona Florinda: Sim!
- Quico: É que você só me chama de Frederico quando tá brava comigo.
- Dona Florinda: Exatamente.
- [Música: Mum]
- Quico: [caminha até a parede e olha para Dona Florinda] Frederico?
- Dona Florinda: Sim, Frederico!
- Quico: Frederico! [começa a chorar] Ghrrrrr!
- Seu Madruga: Não não não, um momentinho, permita-me, permita-me! Eu nunca pensei em deixar o lixo na frente da sua casa.
- Dona Florinda: Não me diga...
- Seu Madruga: Palavra que não! Eu tava juntando o lixo aqui, pra depois jogar na lata da Florinda que está lá fora, na rua!
- Dona Florinda: [arfa] O quê que o senhor quer dizer com "a lata da Florinda"?!
- Seu Madruga: Ai ai ai ai, não não não, perdão, eu quis dizer a lata de lixo que está lá fora.
- Dona Florinda: [suspira; arfa] O quê disse?!
- Seu Madruga: Ai ai ai ai! Digo, digo ,digo, digo...--
- Quico: [entra na Vila] Já cheguei, mamãe!
- Dona Florinda: Ai, que bom, Tesouro. [para Seu Madruga] E o senhor, recolha esse lixo!
- Seu Madruga: Vai me perdoar, mas eu não sou seu--
- Dona Florinda: Rápido!
- Seu Madruga: Me perdoe, senhora, mas--
- Dona Florinda: Rápido!
- Seu Madruga: A senhora vai me perdoar, mas--
- Dona Florinda: Rápido! [vai para casa]
- Seu Madruga: Insisto que a senhora vai ter que me--
- Quico: Rápido!
- Seu Madruga: [encara Quico e começa a rosnar]
- Quico: ...Devagarinho? [balança a mão] ...Regular? ...A 500 por hora!
- Seu Madruga: [continua rosnando]
- Quico: ...Nem "fu" nem "fa"? ...Não deu.
- Seu Madruga: [se prepara para beliscar Quico]
- [Dona Florinda sai de casa e Seu Madruga disfarça]
- Dona Florinda: Olha, Tesouro! E afinal, o quê o Professor Girafales lhe disse?