| A Limpeza do Pátio | ||
| ||
| Título Original | Barriendo el Patio | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | Matando Aula | |
| Próximo | Chegou o Leiteiro! | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Obs.: | A partir desse episódio, o número de remakes cresceu muito até 1979, quando a saída de Quico e Seu Madruga obrigou Chespirito a criar novas histórias. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
A Limpeza do Pátio (no original Barriendo el Patio) é o primeiro episódio do Chaves da temporada de 1976. Este é o primeiro episódio devido o Matando Aula ser perdido mundialmente.
Sinopse[]
Quico brinca com carrinhos no chão do pátio na água Chiquinha apavora com a sirene da ambulância e depois quer brincar com seus carrinhos do Quico ele nega, Dona Florinda assusta com os gritos depois cobriu o lençol ela pediu se brincar-se em silêncio Seu Madruga lendo o jornal chega e tropeça com Kiko Florinda brava pois agora ele vai ter que lavar as mãos Chaves chega com a caixa de papelão e Tropeça ela se fez de propósito Chiquinha chega com pirulito de sentir a culpa da Dona Florinda até o Kiko falaria de Anciã,todos discutam Chaves me chamaram de "Velha Acabada" depois quer perdoar Quico Nega e ele fala com "A Mula e não com seus Carrapatos",e eles reclamam Seu Madruga pede pra aguentar os gritos de tudo por quanto isso Dona Florinda quer pegar a vassoura do Seu Madruga para começar á varrer eles fala até com as mulas e não os carrapatos Madruga começou a varrer no pátio pra ficar bem limpo!
Depois nisso Seu Madruga limpou tudo no pátio depois pegou o palito para fumar o cigarro Dona Florinda chega e empurra com Chaves na caixa de latas vazias,Chiquinha aparece e joga no plástico de pirulito no chão seu Pai Nervoso que não deve jogar no chão do pátio;Quico sai e come uma banana depois Seu Madruga jogou no chão com a casca de banana Dona Florinda chega raiva de lhe jogar as porcarias no chão Kiko suja a roupa do Seu Madruga com banana Chaves tropeça com a caixa com Seu Madruga más é aquilo porque não podia vender as caixas de latas vazias e depois juntou tudo as latinhas e menos a casca de banana más agora nisso sujou no pátio;Quico chega e escorrega na casca de banana Dona Florinda não sabe que essa sujeira no pátio porque é aquilo o que se joga no chão depois dá bofetada Kiko fica as mãos limpinhas Chaves fala se a Vovózinha será Escorregenta e apanhou Chiquinha pegou o lata de lixo e jogou na porta da casa!
Chiquinha pede pro seu pai para recolher todo esse pátio rapidamente e ela chora Seu Madruga fala porque eu não quero tornar a escorregar com o certo maluco Quico sente a culpa porque não era maluco por lhe causaria de ter escorregado em uma casca de banana aqui no pátio;Seu Madruga escorregou Chiquinha bate na caixa de papelão com Quico depois sai correndo.Chaves deixou uma caixa de papelão quando a Chiquinha levou Seu Madruga junta com as latas vazias e joga no chão,Enquanto isso Chaves juntou com as latinhas de novo depois Chiquinha e quico derruba as latas mais uma vez e corre;Seu Madruga continua pegar as latas enquanto aí vem eles Chaves derruba no chão com as latas,e finalmente Chaves carregou completa pelas latas vazias Seu Madruga espie com a Chiquinha e Quico que estão brigando depois Chiquinha solta a caixa de papelão e o Chaves fica cego de lhe ter jogado na caixa de papelão e cai na janela Dona Florinda aconteceu com seu filho depois dá bofetada Quico continua com as mãos limpas.Florinda espera porquanto começar a varrer no pátio Seu Madruga começou a varrer em tudo com os papéis a Chiquinha pegou um vaso de terra,Dona Florinda pegou uma vassoura para limpar tudo isso Kiko pegou também o vaso e o Chaves derruba todas as latas vazias no pátio!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem Maga (1984)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
Citações[]
- Quico: Nossa! Vou precisar de uma ambulância! Uma ambulância! Chamando uma ambulância no centro do cruzamento! Depressa! Uma ambulância! Rápido! Mandem uma ambulância ao local do acidente!
- [Chiquinha aparece; Quico começa a gritar]
- Chiquinha: Quico! Quico! Pelo amor de Deus, quê que foi?! O quê que foi?! O quê que foi?!
- Quico: Besta! É a sirene da ambulância! Comigo não aconteceu nada, mas veja só o que aconteceu com meus carrinhos. Estão bem feridos, pobrezinhos.
- Chiquinha: Quico. Deixa eu brincar com seus carrinhos?
- Quico: Não! Carrinhos são brinquedos de homens, não de mulheres.
- Chiquinha: Não faz mal,
- Quico: Ah, é? Eu tô enjoado de pirulitos.
- [Quico imita a sirene de ambulância e Dona Florinda grita]
- Quico: Não acha que seria melhor pendurar esse lençol aí do varal?
- Dona Florinda: É que você me assustou desse grito!
- Quico: Mas que grito, mamãe? Era a sirene de ambulância.
- Dona Florinda: Gritasse em silêncio.
- [Quico olhou para a tela]
- Dona Florinda: Quer dizer, se brincar em silencio.
- Quico: Bom, eu vou ver se dar
- [Seu Madruga tropessou em Quico]
- Quico: Ai, ai, ai, ai, ai! Ai, Mamãe!!
- Dona Florinda: O quê aconteceu?
- Quico: Ele pisou em mim!
- Dona Florinda:
- Seu Madruga: Em primeiro lugar, eu tropessei nele
- Dona Florinda: Pois, devia tomar banho mais vezes, seu porco!!
- [Dona Florinda deu tapa em Seu Madruga]
- Dona Florinda: Vamos, meu tesouro. Não se misture com essa gentalha.
- Quico: Sim, mamãe. Gentalha, gentalha! Prrr! [Quico bateu em Seu Madruga com o caminhão de brinquedo]
- Chaves: Foi sem querer querendo!
- Quico: É mentira! Você fez de propósito!
- Chaves: Eu?!
- Chiquinha: Aha! Tão grandona brincando com as poças de lama!
- Quico: Minha mãe não está brincando! Ela brinca quando são meninas, não quando são anciãs!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: O que acontece é que o Chaves a empurrou!
- Chaves: Não, não, não, eu tropessei em você!
- [Todos descutem]
- Dona Florinda: Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: E depois eu não ia derrubar uma velha acabada dessa!
- Dona Florinda: Você disse "velha acabada"?!
- Chaves: Ai, me escapuliu... Me perdoa?
- Quico: Não!
- Chaves: Eu estou falando com a mula, não com os seus carrapatos!
- Dona Florinda: Como é que é?
- Chaves: Ih! Outra vez me escapuliu!
- [os quatro começam a discutir]
- Seu Madruga: SI-LÊN-CIO!
- Dona Florinda: Porque está desculpado... [Dona Florinda se vira e o encara]
- Seu Madruga: Podem continuar a discutir.
- [Seu Madruga se vira para sair, mas Dona Florinda o puxa pela roupa]
- Dona Florinda: [gritando entre dentes] Venha cá!
- Seu Madruga: Quê que foi, quê que foi, quê que há?
- Dona Florinda: Cale essa boca!
- Seu Madruga: Olha aqui, senhora--
- Dona Florinda: Cale essa boca!
- Seu Madruga: Escuta aqui, a senhora não tem o direito de--
- Quico: Cala a boca!! [os dois se encaram silenciosamente] Com licencinha...
- Chiquinha: [arfada] Papai, vai aguentar os gritos do Quico?!
- Seu Madruga: [olha para Dona Florinda] [risos] Ele tava brincando...
- Dona Florinda: Bem, agora chega. Pegue esta vassoura!
- Seu Madruga: Como disse?
- Dona Florinda: Quero que pegue esta vassoura!
- Chaves: Mas não é dele, é da porteira da nossa vila!
- Dona Florinda: Estou falando com a mula, não com seus carrapatos!
- Seu Madruga: [Risos] Viu só, Chaves? Isso é pra você não se meter no... Como disse?
- Dona Florinda: Deixa pra lá e pegue esta vassoura!
- Seu Madruga: Escute aqui, escute aqui direito! Se a senhora pensa que eu vou-- [Dona Florinda arregaça suas mangas] Pegar a vassoura do chão, fique sabendo que tem toda a razão.
- Chiquinha: Papai! Vai ficar recebendo ordens dessa velha acabada?
- Seu Madruga: [mexendo as mãos] Ela tava brincando, filha!
- Quico: Mamãe! Vai deixar que ela te chame de "velha acabada"?
- Chaves: [mexendo as mãos] Ela estava brincando!
- Quico: Estou falando com a mula! Não com os seus carrapatos!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: Mamãe!
- [Seu Madruga e Chiquinha deram risadas]
- Seu Madruga: [para Chiquinha] Você viu só? "Eu estou falando com a mula! Não com os seu carrapatos!" [parou de rir e olhou para Dona Florinda] Veja, já peguei a vassoura. Tá... tá bem segura.
- Dona Florinda: Que bom. Agora, pode começar a varrer o pátio. Até nem mais nem um pouco de água e nenhuma sujeira.
- Seu Madruga: Quer que eu começo a varrer o pátio?
- Dona Florinda: SIM!
- Seu Madruga: Bom, pra falar a verdade. Bem que tá precisando de uma limpezinha isso aqui. Com licença. [para Quico] Com licença, tesouro.
- Quico: Ah, sim senhor. Como não?
- Dona Florinda: O palito também é sujeira!
- Chaves: Foi sem querer querendo.
- [Seu Madruga sai de casa]
- Seu Madruga: O que houve?
- Dona Florinda: O Chaves me derrubou!
- Seu Madruga: Mas que coisa! E no pátio que eu acabei de limpar?! [olhando para Dona Florinda] Digo, [para Chaves] Chaves, vê se presta atenção o que faz?
- Chaves: É que eu não podia ver, porque...
- Seu Madruga: Vai, vai, vai, vai!
- Chiquinha: Papai, já cheguei.
- [Chiquinha joga o papel do pirulito no chão]
- Seu Madruga: Já vi. CHIQUINHA!!
- Chiquinha: Fala, paizinho, lindo, meu amor, que coisa mais bonita do papai.
- Seu Madruga: Você poderia me dizer o que é isso?
- Chiquinha: Sim, papai. É o chão do pátio.
- Seu Madruga: Me refiro o papel que você jogou!
- Chiquinha: Ah! Isso?
- Seu Madruga: Sim, o que é isso?
- Chiquinha: Pois, é o papel que acaba de jogar.
- Seu Madruga: Eu quero dizer, por quê não jogou na lata de lixo?
- Chiquinha: Ah, não, papai, a lata de lixo está muito longe!
- Seu Madruga: E o que importa?! Quantas vezes eu disse que não pra jogar no pátio da vila?! [Seu Madruga joga o cigarro no chão] Responde!!
- Chiquinha: Sabia que caiu o cigarro justo no chão do pátio da vila?
- Seu Madruga: É que os cigarros
- Chiquinha: Ah, não liga!
- Seu Madruga: Bom, mas não mude de assunto. Agora de castigo. Você vai procurar a lata de lixo pra jogar o papel que jogou no chão!
- Chiquinha: EEUU?!
- Seu Madruga: Sim! Você!
- Chiquinha: Sim, eu.
- Quico: Ai que delícia.
- Quico: O senhor gosta? [dando pausa] Poder comer essa.
- Seu Madruga: Obrigado.
- Quico: De nada. [Seu Madruga joga a banana no chão] É o senhor que não gosta de bananas, né?
- Seu Madruga: N-A-O tio! Nâo!
- Quico: Pois, eu sim. Mmm, eu adoro bananas.
- [Seu Madruga volta a jogar a banana no chão]
- Dona Florinda: De novo! Jogando o lixo no chão!
- Seu Madruga: Ah, escuta, não, um momentinho. Essa banana era do Quico. [Para Quico] Não é verdade?
- Quico: Sim, mas, não importa. Eu tenho outra.
- Seu Madruga: Já sei, já sei, já sei. Você vai dizer que foi sem querer querendo.
- Chaves: Eu juntei todas essas latas vazias porque tem lá fora na esquina um senhor que compra latas vazias, e como eu já estava há 4 semanas juntando latas vazias, eu resolvi vender as latas va--
- Seu Madruga: CHEGA! Me ajuda a recolher essas porcarias, vai!
- Chaves: Só que não são porcarias não, são latas vazias, porque o homem compra latas vazias.
- [Seu Madruga coloca a casca de banana dentro da caixa]
- Chaves: Não, o homem lá não compra cascas de banana não, [joga casca no pátio] só latas vazias.
- [Seu Madruga pega a casca e joga de volta; Chaves e Seu Madruga ficam jogando cascas pra dentro e pra fora da caixa]
- Seu Madruga: E reclama quando vem alguém e te bate.
- Chaves: Comigo ninguém tem paciência!
- Seu Madruga: "Comigo ninguém tem paciência!" Você sabe o que pode acontecer a uma pessoa se pisar em uma casca de banana?
- [Quico vem andando e escorrega na casca]
- Seu Madruga: Tá vendo? Isto é o que pode acontecer!
- Quico: Ai, mamãe!
- Dona Florinda: Tesouro! Anjinho meu! O quê aconteceu?
- Chaves: Escorregou em uma nasca de bacana!
- Seu Madurga: Em uma casca de banana, Chaves!
- Chaves: Seu Madruga, sua avozinha é muita escorreguenta?
- Seu Madruga: Será possível?! Será possível?!
Trivia[]
- O episódio é lembrado pela frase: "Estou falando com a mula, Não com seus carrapatos!"