| A Venda da Vila - Parte 1 | ||
| ||
| Título Original | Venta de la Vecindad (Parte 1) | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Ruben Aguirre Angelines Fernández Edgar Vivar Ricardo de Pascual* Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | O Castigo Vem à Cavalo - Parte 3 | |
| Próximo | A Venda da Vila - Parte 2 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) RioSound: 1 Dublagem (2012) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. Apenas esse episódio da saga A Venda da Vila foi exibido no Brasil até 2014, dando ideia de que fosse uma parte única e que a Vila foi mesmo vendida. Esse episódio tem a participação especial de Ricardo de Pascual, como o Sr. Calvillo. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
A Venda da Vila - Parte 1 (no original Venta de la Vecindad - Parte 1) é um episódio de Chaves de 1976. É a primeira de duas partes desta saga.
Sinopse[]
Sr. Barriga traz o Sr. Calvillo para conhecer a Vila, mas quando vai entrar, Chaves bate nele acidentalmente sem que Sr. Calvillo perceba. disfarça o acontecimento. Logo em seguida, Sr. Barriga disfarça o que aconteceu e apresenta a Vila para o outro, enquanto uma série de acontecimentos ocorrem inesperadamente enquanto tentava-o convencer de que a Vila era ótima. Chaves, Quico e Chiquinha acabam ouvindo o que o Sr. Barriga disse a respeito de vender a Vila e também ouviram sobre o eletrocardiograma que ele obteve, dizendo que estava com problemas no coração.
Após todos saberem disso, os moradores do primeiro pátio da Vila e o Prof. Girafales se reúnem na casa da Dona Florinda para discutirem como poderiam fazer para que o Sr. Barriga não venda a vila, mas acabam causando mais brigas e desentendimentos. No final, todo mundo vê o Sr. Barriga conversando com o Sr. Calvillo a respeito de fecharem o negócio da venda da Vila, o que deixa os moradores tristes, pois a Vila seria vendida e nada foi esclarecido, e todo mundo fica preocupado com a saúde de Sr. Barriga.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Angelines Fernández
- Edgar Vivar
- Ricardo de Pascual
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Sr. Calvillo - Potiguara Lopes
- Chiquinha - Cecília Lemes
- RioSound (2012)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Vinicius Sousa
- Seu Madruga - Marco Moreira
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Beatriz Loureiro
- Sr. Barriga - Gustavo Berriel
- Sr. Calvillo - Luiz Carlos de Moraes
- Chiquinha - Cecília Lemes
Citações[]
- narrador: A Venda da Vila
- Chiquinha: Ouviram isso?
- Chaves: Sim. Que a vila se parece com a mamãe do Quico.
- Quico: Que a vila se parece com a minha mamãe?
- Quico: [Quico ri e parou de rir] Você não vai com a minha cara?
- Chiquinha: Vocês ouviram o quê disseram depois?
- Chaves: Quê?
- [Seu Madruga sai sorrateiramente de casa]
- Chiquinha: Que o Sr. Barriga vai vender a vila!
- Seu Madruga: [se vira para Chiquinha] O quê disse?
- Chiquinha: Que o Sr. Barriga vai vender a vila!
- Seu Madruga: [olha pra trás, depois de volta] Não...
- Chiquinha: Sim! Pois é, pois é, pois é...
- Seu Madruga: Não...
- Quico: Sim! Foi isso que disseram!
- Seu Madruga: [anda até o Quico, olhando ao redor] Não...
- Chaves: Sim, é verdade!
- Seu Madruga: [olha ao redor] Não...
- Chaves: Ah, vai encher outro!
- Seu Madruga: Não, er... O quê?!
- Chaves: Me escapuliu.
- Chiquinha: O que vamos fazer, papi?
- Chiquinha: Então, o senhor paga pro carequinha.
- Chaves: Isso, isso, isso, isso...
- Seu Madruga: A quem?
- Chaves: Ao carequinha, o careca que vai comprar a vila.
- Chiquinha: Então, o senhor fica devendo ao carequinha!
- Chaves: Isso, isso, isso, isso...
- Seu Madruga: Dever a um senhor que eu nem conheço? A um estranho que nem sei que costumes tem? Isso jamais!
- Chiquinha: Então?
- Seu Madruga: Há somente uma solução... Novo dono, aluguel novo!
- [Seu Madruga foi para sua casa]
- Chiquinha: Pois é.
- [fade-out]
- [Todos discutindo]
- Dona Florinda: Silêncio. Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: E o Seu Madruga nunca pague o que deve.
- Seu Madruga: O quê?
- Chaves: Me escapuliu.
- Seu Madruga: Ah, é? Pois então eu...
- Dona Florinda: SI-LÊN-CIO!
- Dona Clotilde: O que não é direito é que o Sr. Barriga nos trate assim. Depois de tantos anos que fomos seus inquilinos, temos o direito de antiguidade!
- Chiquinha: Sobretudo a senhora.
- Dona Clotilde: Quê disse?!
- Seu Madruga: Chiquinha! Dona Clotilde está se referindo ao tempo que temos o direito de viver nesta vila.
- Chiquinha: Ah!
- Seu Madruga: Ah...
- Dona Florinda: Bem, de todos que estão aqui presentes, a Dona Clotilde foi a última que chegou aqui na vila.
- Chaves: Mas foi a primeira que chegou no mundo!
- Dona Clotilde: Como?!
- Seu Madruga: Chaves! Quantas vezes eu te disse que não se deve zombar das pessoas?
- Dona Clotilde: Claro!
- Seu Madruga: E muito menos quando forem pessoas anciãs!
- Dona Florinda: Do quê estávamos falando?
- Chiquinha: Da anciã da Bruxa do 71.
- Dona Clotilde: Quê?!
- Chiquinha: É! Da Bruxa--
- Quico: Não chama ela de bruxa!
- Dona Clotilde: Obrigada, Quico.
- Quico: Dona Clotilde. Esse é o nome verdadeiro dessa anciã.
- Dona Clotilde: [se aproxima do Quico] Anciã coisa nenhuma!
- Quico: ...Velha? ...Coroa? ...Coroca! É isso aí. ...Acabada? ...Pois não deu.
- Seu Madruga: Olha, e a propósito, por que a senhora não traz pra nós uma xicrinha de café pra amenizar a reuniãozinha aqui?
- Dona Florinda: Nem café, e nem coisa nenhuma! Estamos aqui pra resolver um gravíssimo pro--
- Prof. Girafales [entra na casa] ...Dona Florinda!
- Dona Florinda: [caminha até ele] Professor Girafales!
- Quico: Papi! Digo, professor.
- Dona Florinda: Que milagre o senhor por aqui!
- Prof. Girafales Como "que milagre"? A senhora mesmo mandou me chamar!
- Dona Florinda: [risonha] Ah! Ai, é verdade. Não quer entrar e tomar uma xícara de café?
- Prof. Girafales Se não for incômodo...
- Seu Madruga: [olha para a tela indignado, boquiaberto e estreitando os olhos]
- Dona Florinda: Oh, mas imagina! Agorinha mesmo eu preparo! [anda até o meio da sala] Ai, não quer entrar e sentar-se? [vai para a cozinha, suspirando]
Citações (Riosound)[]
- Chiquinha: Ouviram isso?
- Chaves: Sim. Que a vila se parece com a mamãe do Quico.
- Quico: Que a vila se parece com a minha mamãe?
- Quico: [Quico ri e parou de rir] Você não vai com a minha cara?
- Chiquinha: Vocês ouviram o quê disseram depois?
- Chaves: Quê?
- [Seu Madruga sai sorrateiramente de casa]
- Chiquinha: Que o Sr. Barriga vai vender a vila!
- Seu Madruga: [se vira para Chiquinha] O quê disse?
- Chiquinha: Que o Sr. Barriga vai vender a vila!
- Seu Madruga: [olha pra trás, depois de volta] Não...
- Chiquinha: Sim! Pois é, pois é, pois é...
- Seu Madruga: Não...
- Quico: Sim! Foi isso que disseram!
- Seu Madruga: [anda até o Quico, olhando ao redor] Não...
- Chaves: Sim, é verdade!
- Seu Madruga: [olha ao redor] Não...
- Chaves: Ah, vai encher outro!
- Seu Madruga: Não, er... O quê?!
- Chaves: É que me escapuliu.
- Chiquinha: O que vamos fazer, papi?
- Chiquinha: Então, o senhor paga pro carequinha.
- Chaves: Isso, isso, isso, isso...
- Seu Madruga: A quem?
- Chaves: Ao carequinha, o careca que vai comprar a vila.
- Chiquinha: Então, o senhor fica devendo ao carequinha!
- Chaves: Isso, isso, isso, isso...
- Seu Madruga: Dever a um senhor que eu nem conheço? A um estranho que nem sei que costumes tem? Isso jamais!
- Chiquinha: Então?
- Seu Madruga: Há somente uma solução... Novo dono, aluguel novo!
- [Seu Madruga foi para sua casa]
- Chiquinha: Pois é.
- [fade-out]
- [Todos discutindo]
- Dona Florinda: Silêncio. Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: E o Seu Madruga nunca pague o que deve.
- Seu Madruga: O quê?
- Chaves: Me escapuliu.
- Seu Madruga: Ah, é? Pois então eu...
- Dona Florinda: SI-LÊN-CIO!
- Dona Florinda: Do quê estávamos falando?
- Chiquinha: Da anciã da Bruxa do 71.
- Dona Clotilde: Quê?!
- Chiquinha: É! Da Bruxa--
- Quico: Não chama ela de bruxa!
- Dona Clotilde: Obrigada, Quico.
- Quico: Dona Clotilde. Esse é o nome verdadeiro dessa anciã.
- Dona Clotilde: [se aproxima do Quico] Anciã coisa nenhuma!
- Quico: ...Velha? ...Coroa? ...Coroca! Isso sim. ...Acabada? ...Não deu.
Trivia[]
- Participação de Sr. Calvillo, interpretado por Ricardo de Pascual, que representa o interessado em adquirir a vila.
- Por muitos anos no Brasil, pensou-se que esse episódio tivesse apenas uma parte, dando ideia de que seria o último da saga, mesmo sendo de 1976. A sequência ficou disponível apenas em 2014, como Episódio Inédito no SBT, embora tenha sido lançado antes pelo Cartoon Network.
- É revelado neste episódio que Dona Clotilde foi a última a vir morar na Vila. Chaves faz uma brincadeira dizendo que foi a primeira a chegar no mundo, sendo em parte verdade, já que aparenta ser mais velha que os demais personagens.
- Chaves sai de uma casa no começo do episódio, o que deu aos fãs a ideia de que seria lá a casa Nº 8, mas nada foi confirmado, e o mais provável é que seja uma casa vazia.
- Foi exibido pela primeira vez em 12/07/1976.