Abre a Torneira! - Parte 1

Episódio de Chaves
Abre a torneira! - parte 1

Título Original	Pintando la vecindad - parte 1
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Angelines Fernández Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves
Versão	1
Exibição	1977
Anterior	O Disco Voador
Próximo	Pintando a Vila - Parte 2
Dublagens	MAGA: 1 Dublagem (1990) RioSound: 1 Dublagem (2012)
Obs.:	Embora tenha sido dublada em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. Embora a parte 2 tenha estreado em 2014, o SBT ainda exibe esse episódio como se fosse uma primeira parte de As Paredes de Gesso de 1978.
Direção	Enrique Segoviano

Abre a Torneira! - Parte 1 (no original Pintando la vecindad - parte 1) é um episódio do Chaves de 1977. É a primeira de duas partes desta saga.

Sinopse[]

As Crianças brincam de lama suja no cortiço e a Dona Florinda aparece de que acontecia numa bagunça da lama na terra com as crianças aqui na vila.Dona Clotilde aparece a chamar de Bruxa do 71,ela está se aproximando na idade de 45,Florinda manda pras crianças de lhe pegar uma mangueira para limpar a vila.Sr. Barriga aparece de que hoje vimos cobrar o aluguel e a Florinda queria pintar á nossa vila,o gorducho aguarda a pintar na vila,o Kiko pintaria as girafas e a Clotilde pinta o tom sulferino;Barriga bate na porta e o Seu Madruga não tinha ninguém em casa,ele veio pagar o aluguel e o gordo agradece ao recebo do aluguel.Barriga fica irritado e discutem,as crianças abram a torneira e o Chaves segura a mangueira do gordo e molham;pois o Barriga esquece de pintar á vila e vai embora!

Seu Madruga explica dialogado de que o Chaves e a Chiquinha que disseram Abre a Torneira e acaba molhando a mangueira no Quico.Florinda leva um tapa quando chega o Professor Girafales de que teria uma vergonha na cara.Madruga explica pro Professor e o Chaves acaba molhando no Girafales.Professor quer trabalhar com o Seu Madruga e o Seu Barriga pagaria tudo para gente pintar na vila e os benefícios está bem de acordo normal.E Madruga acaba molhando a mangueira!

As Crianças continua brincando de lamas sujas e a Florinda continua sujando o terninho de Marinheiro e o Madruga não se ajunta os mocorongos.Florinda toma a bofetada quando volta o Professor Girafales de que machucou outra vez.O Professor compraria uma lata de tinta pro Seu Barriga e o Seu Madruga sentiria num bom trabalho era apenas os calafrios,as crianças pega na limpeza de ficar no pátio bem limpo.Seu Madruga imita o casal e o Seu Barriga aparece e traz as latas de tintas que se deixem em casa.Chaves e Chiquinha limpam a vila na Casa do 72 e acaba sujando a espumar no barriga! A História de Pintar na Vila continua no Próximo Capítulo!

Atores e Dubladores[]

Atores[]

Dublagem[]

Dublagem Maga (1990)

RioSound (2012)

Chaves - Daniel Müller
Quico - Vinicius Sousa
Seu Madruga - Marco Moreira
Dona Florinda - Marta Volpiani
Professor Girafales - Osmiro Campos
Dona Clotilde - Beatriz Loureiro
Sr. Barriga - Gustavo Berriel
Chiquinha - Cecília Lemes

Curiosidades[]

No início deste episódio, Sr. Barriga diz que é dia primeiro, e que este é o dia em que ele costuma vir cobrar o aluguel.
- Sr. Barriga também diz que considera Dona Florinda e Dona Clotilde "duas inquilinas muito pontuais".
Sr. Barriga diz que a última vez que mandou pintar a Vila foi há menos de 10 anos.

Citações[]

narrador: Abre a Torneira!

Quico: Mamãezinha, o que acontece é que essa vila é mais velha que a bruxa do 71.

Dona Clotilde: O quê disse?!

Quico: Ai! Eu disse que...

Dona Clotilde: Pois fique sabendo que não sou bruxa e nem sou velha! E Estou apenas chegando aos 45...

Quico: Mas do segundo tempo.

Dona Florinda: E vocês, o quê é que estão fazendo aí?!

Chiquinha: Estamos brincando!

Chaves: Sim, de-de fazer figurinhas de barro!

Dona Florinda: Hm. Brincando de porcarias.

Dona Clotilde: Ou me manda pintar...

Quico: Pintar?! Mas a senhora é palhaço, é?!

Sr. Barriga: [bate na porta de Seu Madruga]

Seu Madruga: [gritando de dentro de casa] Não tem ninguém!

Sr. Barriga: Tinha que ser o Chaves de novo!

[Prof. Girafales entra na Vila]

Quico: Mãezinha! Mãezinha! Ele fez de propósito pra eu me molhar todo!

Dona Florinda: Sim, Tesouro! Eu vi! [grunhe e arregaça as mangas] Seu engraçadinho... [bofetada no Prof. Girafales] Tome pra aprender que--

Dona Florinda: Tesouro! Outra vez sujou a sua roupinha de marinheiro que te deixa tão elegante, meu filho!

Quico: Ah, mãe, são só umas manchinhas...

Dona Florinda: Tesouro, já te disse pra não se juntar com a gentalha.

[Seu Madruga sai de casa]

Quico: Sim, mamãe. [caminha até Seu Madruga] Gentalha, gentalha! Prrrr! [levanta as mãos]

Seu Madruga: [olha irritado para Quico] Chiquinha!

Chiquinha: Mm?

Seu Madruga: Eu já não disse pra não se juntar com mocorongos almofadinhas?! [olha para Quico] Muito menos vestidos de marinheirinhos! Hm!

Dona Florinda: [grunhe e caminha até Seu Madruga]

Seu Madruga: Peraí, peraí, peraí! Eu posso explicar tudo direitinho!

[Prof. Girafales entra na Vila]

Dona Florinda: [arregaça manga] Ah, mas é bom começar e explicar mesmo! Porque eu nunca--

[Seu Madruga se abaixa e Dona Florinda acerta bofetada no Prof. Girafales]

Dona Florinda: [grunhe] É impossível lidar com gentalha! [dá as costas e cruza os braços]

Quico: Sim, mamãe. Gentalha, gentalha! Prrrr!

Seu Madruga: Sabe, é que... É que na verdade... Eu ando assim meio... Sentindo "calos frios"!

Prof. Girafales: "Calafrios".

Seu Madruga: Isso, isso!

Chaves: É que, é... Eu acho q... Que eu também tenho os "calos frios"!

Prof. Girafales: É "calafrios".

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso, isso...

Seu Madruga: [afinando a voz] Não gostaria de tomar uma xicrinha de café?

Sr. Barriga: E não será muito incômodo?

Seu Madruga: Ah, mas é claro que não!-- [para e gagueja, com a voz normal] ...O senhor?

Citações (Riosound)[]