| Animais Proibidos | ||
| ||
| Título Original | El Perrito Callejero | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Ruben Aguirre Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | Os Loucos e a Cruz Vermelha | |
| Próximo | Sem Pichorra Não Tem Festa - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Animais Proibidos (no original El Perrito Callejero) é um episódio de Chaves de 1976.
Sinopse[]
O episódio começa com Chiquinha e Quico brincando de bola no pátio, e Chaves chega com um cachorrinho dizendo que o encontrou na rua. Dona Florinda se irrita ao flagrar as crianças com o cachorro, pois havia colocado um cartaz dizendo que está proibido ter animais e crianças pequenas na vila, e diz para Chaves levar o animal de volta para a rua. O garoto só vai quando Florinda ameaça bater nele e o Professor Girafales chega na vila. Ele acha que a mulher o chamou de animal e não quer mais voltar a vê-lo, mas ela explica dizendo que estava se referindo ao cachorro que estava com o Chaves; os dois vão para a casa de Florinda para tomar uma xícara de café. Chaves volta para a vila com o cachorro e ameaça bater em Quico se contar à mãe dele que ficou com o bichinho, e Seu Madruga aparece dizendo que ele é o verdadeiro dono do animal. Ele toma o cãozinho da mão de Chaves dizendo que custou um bom dinheiro, e o garoto vai para o seu barril chorando.
Na casa de Seu Madruga, Chiquinha está acariciando o cachorrinho e pergunta ao pai se ele realmente comprou o animal. Madruga responde que o cachorro não é bem exatamente comprado e decidiu que todos os cachorros de rua serão dele, por questão de negócios. Chiquinha acha que ele irá montar um circo de pulgas, e Madruga diz que não. Ele lê no jornal que alguém está dando uma gratificação para quem encontrar um cachorrinho escocês, e ao perguntar se o cachorro é escocês, Chiquinha responde que "só se ele for naturalizado". De volta ao pátio, Chaves e Quico resolvem brincar de cachorrinhos, e Chaves morde a perna do bochechudo dizendo que os "cachorrinhos brincam de dar mordidinhas". Sr. Barriga chega e tropeça no Chaves, que está de gatinhas no chão e Quico acaba mordendo o dono da vila. Seu Madruga sai de casa com o cachorro, Barriga lhe cobra o aluguel e Madruga se recusa a pagar até ele tirar o cartaz que proíbe animais e crianças na vila. Dona Florinda chega com o dinheiro do aluguel, se irrita ao ver o pai da Chiquinha com o bicho e diz que foi ela mesma quem colocou o cartaz na parede, além de dizer que também não pagará o aluguel enquanto tiver animais na vila. Madruga diz que ele não irá pagar o aluguel se alguém tirar o cachorro dele, e Barriga o chama de cínico. Os três e Professor Girafales discutem e Quico pede para eles fazerem silêncio e pergunta o motivo da discussão. Girafales responde "animais" e Quico pensa que eles estavam discutindo como eles. Os adultos discutem novamente, Quico se intromete e todos se separam, deixando o bochechudo falando sozinho. Mais tarde, Chaves chega na vila dizendo à Chiquinha e Quico que estava brincando com um outro cachorro na rua, e foi mordido por ele depois de morder o animal. O garoto mostra a ferida na barriga com sangue, fazendo Quico desmaiar chamando sua mãe. Os adultos vão para o pátio e Quico consegue ser reanimado, mas desmaia de novo ao Chaves mostrar a ferida novamente.
Na casa do Seu Madruga, este limpa a ferida de Chaves e Professor Girafales pergunta se o cachorro que mordeu o garoto não estava com raiva. Chaves diz que ele nem contente estava, e Girafales afirma que quase todos os cães de rua possuem a doença. Sr. Barriga diz que as estatísticas mostram que a cada semana um indivíduo é mordido por um cão na rua, e Chiquinha acha que "alguém tem que dizer ao indivíduo para ele não sair de casa". Dona Florinda acha que tem que procurar o cachorro que mordeu Chaves e avisar à saúde pública, mas Girafales diz que antes é preciso procurar o dono do cão para perguntá-lo se o bicho tomou a vacina antirrábica. Chaves diz que sim, pois ele não tinha rabo e acha que a vacina serve para cortar o rabo dos cachorros; o professor explica ao garoto que a vacina serve para evitar que o animal contraia a raiva. Mas no caso do cão que mordeu Chaves, ainda segundo ele, não se sabe se ele foi inoculado e tudo que precisa fazer é localizá-lo para fazer a verificação. Florinda diz que, caso não encontre o cão para saber se ele tem raiva, é possível descobrir pelo intermédio da mordida que ele deu no Chaves, respondendo a pergunta de Barriga. Depois de uma discussão, Chaves diz que, na verdade, foi uma cachorra que o mordeu, mas Florinda diz que cachorro e cachorra são a mesma coisa, e o que importa mesmo é saber se ele estava raivoso. Barriga completa dizendo que se trata de um cachorro de rua, que certamente não tem pedigree (árvore genealógica), e Girafales diz que todos estão fugindo do principal assunto da reunião (saber se o cão tinha raiva). Ele pergunta a Chaves se ele lembra se o cachorro tinha algo de anormal no focinho, e tanto ele quanto Quico responde o professor com besteiras. Madruga pergunta a Chaves se o cão estava baboso, e como o garoto não responde, se irrita e sai com ele para a rua procurar o tal cachorro. No final, Seu Madruga resolve dar um banho em Chaves e todos descobrem que o cão morreu de uma infecção no focinho.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Edgar Vivar
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Cecília Lemes
Curiosidades[]
- Neste episódio Dona Florinda ameaça bater em Chaves: "Chaves, você quer apanhar, é?!"
- Tanto a porta da casa da Dona Florinda quanto a do Seu Madruga estão com o número 14.
Citações[]
- narrador: Animais Proibidos
- Seu Madruga: [sai de casa com o cachorro]
- Sr. Barriga: Muito bom dia! [estende a palma da mão para Seu Madruga]
- Seu Madruga: [olhando para a mão] Ah. É o senhor.
- [todos discutindo]
- Quico: [sai de casa, observando] Silêncio!!
- [discussão para, todos olham para Quico]
- Quico: Posso saber sobre o quê estão discutindo?
- Prof. Girafales: Animais, ora!
- Quico: Não perguntei "como o quê"! "Sobre o quê"!
- Prof. Girafales: [gagueja]
- Dona Florinda: Bem, não importa!
- [discussão continua; Quico se aproxima e participa]
- Seu Madruga: [entra em casa]
- Sr. Barriga: [anda para o segundo pátio] Eu vou cobrar os outros aluguéis!
- Dona Florinda: [vai para sua casa] Ah, vai embora? Eu vou tomar minhas providências... Eu não vou lhe pagar, ouviu?!
- Prof. Girafales: [acompanha Dona Florinda]
- Quico: [falando sozinho] ...têm pulguinhas, e as pulguinhas acabam tendo-- [gagueja e olha em volta; olha para a tela] Por isso eu que digo que deixa pra lá.