| As Férias dos Folgados/A Casinha do Chaves | ||
| ||
| Título Original | Las Islas Marías/La casita del Chavo | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar* | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1974 | |
| Anterior | Como Sujar Uma Roupa de Festa? | |
| Próximo | Quem Dorme Com Criança Acorda Molhado - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) | |
| Obs.: | O esquete do Chaves estreou no Brasil em 09/02/2012, enquanto dos ladrões em 22/02/2012. Foi redublado pelo Multishow, por não ter vindo a dublagem MAGA. Trechos desse episódio apareceu na vinheta "Mania de Te Ver" do SBT em 2001. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
As Férias dos Folgados/A Casinha do Chaves (no original Las Islas Marías/La casita del Chavo) é um episódio do Chaves de 1974. É composto por uma esquete do Chompiras que estreou no Brasil em 22/02/2012, e uma história convencional do Chaves que foi exibido pela primeira vez no Brasil em 09/02/2012.
Sinopse[]
As Férias dos Folgados[]
As férias dos folgados
Peterete chega na calçada e o Chompiras atira no revólver. Ele saíra de Férias e vamos pra praia.Eles adoram as garotas de Biquíni e gosta das garotas do diabo.É que não tive á intenção pela praia do diabo. Chompiras vai quebrar na janela da casa e o Guarda queria encana.O Senhor chega no pátio e desespera com o revólver no Chompiras e o Guarda vai prender o Assaltante.Os dois não vão saber de que a praia nós vamos,e ele vai roubar na caixa de esmola na igreja.Na Igreja,Peterete e Chompiras,de que já conhecemos á Primeira Comunhão de 8 anos naquela missa.No Vigário sempre casou naquela mulher que se vive o homem.Só eles que não quer as ilhas do diabos.De volta no Pátio Peterete dedica se trabalha na televisão. Chompiras joga longe do revólver e quebrou na janela e o Guarda manda os dois pra ir no Diabo!
A Casinha do Chaves[]
O Episódio começa Chaves pega no caixote de que ele vive numa casinha e a Dona Florinda sai de sua casa brava de que quer botar no lugar pela casa.Quico sai de sua casa com a bola e vê a casinha dele que está espiando e o Chaves quer expulsar de casa.Kiko joga a bola e destrói numa casinha do Chaves.Ele pegou mais tijolos e vai dar uma tijolada no Kiko.Seu Barriga chega no cortiço e bate no tijolo.Ele fala que vai perder as instrideiras e o Kiko rindo,pois isso que vai encher os tabetes bem inchadas e o gordo riu.O Barriga entrou na casa do Seu Madruga.Nhonho chega e bate no tijolo que vim pra procurar o seu pai.Chaves arrebenta o tijolo do Kiko e aparece o Seu Madruga regirando.Dona Florinda zanga se ele parecia caísse de bêbado!
Chaves pegou no tijolo e o Seu Madruga caceta na cabeça dele.Seu Barriga sai de casa e o Madruga foge no seu endereço.Eles brincam de casinha e o Kiko trouxe os dois travesseiros e o Chaves quer emprestar o travesseiro e devolveu pois os dois retoma o travesseiro dele.Chaves dá uma travesseirada no Nhonho e os dois brigam.Seu Madruga chega e atrapalha na briga e a Dona Florinda desperdiçou os seus travesseiros e ela dá um tapa na cara.Seu Barriga pergunta se o senhor paga o aluguel ou esta noite não debaixo de um teto e ele bata na parede.Entanto o Chaves disse que o Seu Madruga dormiu embaixo de um teto e o gordo passou á Noite Inteira!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1988)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
- Dublagem Som de Vera Cruz (2018)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga/Nhonho - Gustavo Berriel
Citações (Chompiras)[]
- Peterete: Quê dirão nossos pais se formos pra Ilha do Diabo?
- Chompiras: Bom, ficarão contentes em saber que fomos visitá-los.
Citações (Chaves)[]
- Chaves: Que está fazendo com a minha casa?
Assista ao episódio[]
Os ladrões - As férias dos folgados (1974) - Alta Qualidade - SBT HD
Chaves - A casinha do Chaves (1974) - Alta Qualidade - SBT HD