Batendo uma Bolinha

Episódio de Chaves
Batendo uma Bolinha

Título Original	Prohibido Jugar Futból
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves
Versão	2
Exibição	1978
Semelhante a	Jogando Bola - Parte 1 (1973)
Anterior	O Banho do Chaves
Próximo	O Castigo da Escola - Parte 1
Dublagens	RioSound: 1 Dublagem (2012) Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018)
Obs.:	Exibido pela primeira vez no Brasil pelo SBT em 07/01/2014. Estreou no Multishow em 22/12/2018. Cenas desse episódio foram exibidas em um comercial do LP do Chaves em 1989, isso dá margem de especulação que esse episódio tenha dublagem MAGA.
Direção	Enrique Segoviano

Batendo uma Bolinha (originalmente Prohibido Jugar Futból) é um episódio de Chaves, exibido pela primeira vez em 07 de Agosto de 1978. Estreou no Brasil em 2014 pelo SBT.

É semelhante a um Jogando Bola - Parte 1 de 1973.

Sinopse[]

Chiquinha sai correndo na sua casa porque o seu pai à fazer o favor e aí o Chaves quer ganhar um cruzado de favor para lhe jogar o lixo no pátio,pois ele entrou na janela e a porta.Seu Madruga resolveu dar um cruzado para lhe jogar fora no lixo e o garoto derruba no chão e aparece o Quico em que ele conseguiu à jogar pelo lixo e se joga,Madruga pega o sanduíche de forma e ele acaba te mordendo a mão do Quico.Dona Florinda aparece de que queria o cruzado e acaba na bofetada.Chiquinha aparece na frente do seu pai de que lhe mandar recolher no pátio e ela chora;Chaves manda a fazer de recolher o latão de lixo e acaba acertando no Sr. Barriga!

Barriga veio pagar o aluguel em de que desconta em que a Chiquinha empurra na frente do gordo por que o seu pai não está aqui.Quico aparece de que quer brincar com à sua bola para jogar o futebol e o Chaves quer personalizar como Camisa 10 e ainda é o goleiro,os dois começam na partida e Quico fica bem longe para a bola atravessar;Madruga avisa pro Chaves se o gordo aparecer cobrar o aluguel diga que não estou,Chiquinha fala pra ele de que está arrependida à chamar de burro e ela abraça.Professor Girafales aparece o que teria acontecido com o Quico em de que ele está atravessando na esquina,porém o Chaves está disfarçando de goleiro,lá vem o Quico que está cansado em de que não consegue chutar a bola alcançada.Florinda aparece com o que houve o seu filho e ela chega com o Professor e acaba enforcando nele.Chaves deixa com o buquê do Professor e a Chiquinha se teria usar esse presente e ele insulta,o moleque acaba chutando a bola na costa do Barriga!

Seu Madruga observa os dois como se jogam o futebol com a bola aqui no pátio,o órfão toma a distância no jogo e acaba chutando no gordo o que foi penalidade,Seu Barriga assunta no Esporte de Mente Sã realiza na atleta pela partida,pois o cigarro de repente faz muito mal pela saúde,nesse tipo de jogador ele foi pelo goleiro é aquilo que sempre inventou o futebol.Madruga foi posicionado pelo meio e os dois tiram o sarro dos senhores,Barriga quer cobrar o aluguel más o Madruga torce o seu time preferido e o gordo seria o "Coringão" como o Corinthians,quando os dois torcem e a Florinda aparece e leva no tapa em de que o senhor vai tomar um cartão vermelho que está expulsa no jogo,pois ela fala de que lhe deu o chute do Quico e Madruga retomou para ser um Futebolista.Girafales realiza o jogo de Futebol pela torcida como o Santos.Sr. Barriga coloca na placa de que é Proibido Jogar Futebol no Pátio e o Madruga conforma na decisão entre os garotos parem de jogar as bolas e Chaves toma na bolada,porém o senhor de que não quer devolver a bola do Quico.Professor se defende pelo gordo porque ao motivo de que não se pode jogar futebol aqui no pátio e a Florinda quer se encarregar de pagar o aluguel de que enquanto eles pode jogar o futebol no pátio,e assim os trios jogam na partida e será um golaço!

Elenco e Dubladores[]

Elenco[]

Dublagem[]

Dublagem RioSound (2012)

Dublagem Som de Vera Cruz (2018)

Chaves - Daniel Müller
Quico - Nelson Machado
Seu Madruga - Carlos Seidl
Dona Florinda - Marta Volpiani
Professor Girafales - Mauro Ramos
Sr. Barriga - Gustavo Berriel
Chiquinha - Cecília Lemes

Continuidade[]

Quando Sr. Barriga fala sobre o vício de fumar, Quico diz que ele é um "círculo vicioso". Chiquinha faz uma piada assim sobre o Nhonho em O Primeiro Dia de Aula - Parte 2 (1975).
Sr. Barriga diz que torce para o Corinthians, assim como disse em Jogando Bola - Parte 1 (1973).

Curiosidades[]

Professor Girafales diz que seu aniversário "foi na semana passada". Futuramente, o episódio Os Penetras - Parte 1 (1979) viria a se passar em seu aniversário.
Professor Girafales diz que torce para o Santos na dublagem RioSound (2012), mas torce para o Grêmio na dublagem Som de Vera Cruz (2018).

Citações[]

narrador: Batendo uma Bolinha

Sr. Barriga: Seu pai está?

Chiquinha: O senhor veio cobrar o aluguel?

Sr. Barriga: Mas é claro.

Chiquinha: Não está! Pois é, pois é, pois é, pois é.

Sr. Barriga: Por acaso não deixou o dinheiro do aluguel?

Chiquinha: ...Está falando sério?

Sr. Barriga: Não. Eu só queria saber até aonde chega o cinismo das pessoas.

Citações (Som de Vera Cruz)[]

narrador: Batendo uma Bolinha

Chaves - Temporada de 1978

Os Churros de Dona Florinda, Partes 1, 2 e 3 · As Paredes de Gesso, Partes 1 e 2 · Os Chifres Queimados do Professor Girafales · A Mudinha de Cherimoia · Exibição de Ioiôs · As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos · A Sobrinha da Dona Clotilde, Partes 1 e 2 · Uma Confusão de Bolos · O Dinheiro Perdido · A Perna Quebrada, Partes 1 e 2 · A Portada na Cara do Chaves · Seu Madruga Sapateiro, Partes 1, 2 e 3 · As Trapaças da Chiquinha · O Concurso de Beleza · O Banho do Chaves · Batendo uma Bolinha · O Escorpião, Partes 1 e 2 · Os Astronautas · Deus Ajuda, Quem Cedo Madruga! · História do Brasil, Partes 1 e 2 · Uma Epidemia de Gripe · A Nova Vizinhança, Partes 1, 2, 3 e 4 · De gota em gota, minha mãe fica louca · Vizinhança Bem Educada · O Violão do Seu Madruga · O Velho do Saco, Partes 1, 2 e 3 · A Escolinha do Professor Girafales