| Boas Festas/Balões | ||
| ||
| Título Original | Rateros torpes/Los globos | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar* | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1973 | |
| Anterior | O Cofre/Marteladas/Zarabatana e Chumbinhos | |
| Próximo | Os Ladrões/A Marca do Chaves | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) | |
| Obs.: | No SBT, estreou em 26/08/2011. Primeiro episódio da série independente (1973-1980). Exibido por:        
| |
Boas Festas/Balões (no original Rateros torpes/Los globos) é o primeiro episódio do Chaves como série independente de 1973. Ele é composto por uma esquete do Chompiras e uma história convencional do Chaves, foi exibido pela primeira vez no Brasil pelo canal TLN em 06/03/2010.
Sinopse[]
Boas Festas[]
Boas Festas
Peterete (Ramón Valdez) se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Beterraba (Chespirito) para ajudá-lo a entrar nela, porém, eles precisam tomar cuidado, pois o policial (Carlos Villagrán) está de olho neles.
Balões[]
O episódio começa com Seu Madruga em cima do barril, trocando uma lâmpada que havia sido quebrada pelo Chaves. Enquanto isso, Chiquinha está fazendo sua tarefa da escola recortando fotos de seu pai, e então Seu Madruga lhe pede para que não perca a tesoura. Mais tarde, a confusão se inicia quando Chaves, escondido dentro do barril, começa a estourar os balões de Quico e Chiquinha com a tesoura.
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- María Antonieta de las Nieves
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Edgar Vivar
Dubladores[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilela
Curiosidades[]
- Seu Madruga paga o aluguel em dia para o Sr. Barriga e diz que já tem trabalho.
- Na cena em que Quico e Chiquinha exibem os seus balões e o Chaves estoura-os de dentro do barril, é possível ver que há uma galinha andando pelas escadarias do Vila.
- Foi a primeira aparição do barril do Chaves.
Episódios semelhantes[]
- Versão de 1975: De aproximadamente 23 minutos. Ao invés da participação do Senhor Barriga, se tem a participação do Nhonho. Alguns diálogos e falas são diferentes, assim como o próprio final do episódio.
- "El globo de la Popis" de 1983: De aproximadamente 10 minutos. Episódio inédito no Brasil, nele participam Jaiminho, o carteiro; Dona Clotilde, Pópis e Nhonho. Esse remake adapta a primeira parte do episódio de 1973.
- "Los globos y la tijera" de 1983: De aproximadamente 11 minutos. Episódio também inédito no Brasil, com a participação de Jaiminho, o carteiro; Dona Clotilde, Pópis e Nhonho. Esse remake adapta a segunda parte do episódio de 1973.
- "El globo de la Popis" de 1986: De aproximadamente 11 minutos. Um remake do episódio de 1983 citado acima.
- "Los globos" da série animada: primeiro episódio da primeira temporada. Notam-se muitas cenas similares, apesar de muito se acreditar que esse primeiro episódio seja uma homenagem para a esquete perdida que teria sido a primeira aparição do Chaves na TV, com um vendedor de balões (Ramón Valdés) sendo importunado por um moleque no parque (Roberto Bolaños).
Citações (Chompiras)[]
Citações (Chaves)[]
Assista ao episódio[]
Chaves - Boas festas Balões (1973)