| Caça ao Rato, Primeira Parte | ||
| ||
| Título Original | Roedores en la fonda - parte 1 | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar | |
| Exibição | 1979 | |
| Anterior | Eu Sou a Mosca Que Caiu na Sua Sopa | |
| Próximo | Caça ao Rato, Segunda Parte e Conclusão | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Direção | Roberto Gómez Bolaños | |
Caça ao Rato, Primeira Parte (no original Roedores - parte 1) é um episódio de Chaves de 1979.
Sinopse[]
Chaves está na cozinha descascando batatas e Dona Florinda avisa que está saindo para fazer compras. Ao esquecer o dinheiro e voltar, flagra Chaves comendo e reclama, ao perceber que o queijo está roido o acusa, ao que Chaves diz que pode ter sido culpa dos ratos. No chão, Chaves aponta para algo e Dona Florinda, desesperada, sobe na cadeira, até que percebe que era só uma moeda de 20 centavos. Neste momento Professor Girafales entra e a vê em cima da cadeira. Chaves começa a falar bobagens e Dona Florinda o manda arrumar o restaurante. Ao descer da cadeira, Dona Florinda tem a sensação de que não está totalmente sozinha com o Professor Girafales.
No salão do restaurante Chiquinha chega e fala para Chaves que quer ir até a cozinha comer alguma coisa, mas ele diz que a "velha coroca" está lá com o "girafão comprido". Os dois são surpreendidos pelo Professor Girafales, que expulsa os dois do restaurante. Voltando para a cozinha, ele conversa com Dona Florinda, que continua sentindo que alguérm os observa, até que o Professor avista um rato no chão e tenta matá-lo. Chaves e Chiquinha voltam para o restaurante e não veem o professor engatinhando à procura do rato, até que Chaves senta nas costas dele achando que é uma cadeira. Em seguida, Dona Florinda sai com o Professor Girafales para comprar ratoeiras. Chiquinha se assusta ao saber que tem ratos no restaurante. Chaves pega a vassoura, começa a perseguir o rato e acerta uma vassourada no Senhor Barriga, que vinha chegando.
Enquanto espera a volta de Dona Florinda, Senhor Barriga pede um café e Chiquinha o convence a comprar um sorvete de baunilha para ela. Na hora de servir a mesa, Chaves sente algo subindo em sua perna e começa a sacolejar de repente. Dona Florinda e Professor Girafales voltam e todos estranham o que está aconteceno. Ao Chaves sentar em cima da mesa, Chiquinha vê um rato que estava dentro da calça de Chaves. Ela e Dona Florinda sobem em cadeiras, morrendo de medo. Professor Girafales tenta tranquilizar Dona Florinda enquanto Senhor Barriga diz que não ajudará por fazer parte da Sociedade Protetora dos Animais e Chiquinha fica fazendo piadas. Chaves começa a falar muita besteira e o Professor o manda ir caçar o rato. Ao passar perto de Chiquinha, ele faz cócegas com a vassoura na perna dela e ela se desespera achando que é o rato. Depois, ele encosta com a vassoura na perna de Dona Florinda, que fica apavorada, dá uma vassourada e ela cai nos braços do Professor. Senhor Barriga dando gargalhadas explica que não era o rato, e sim a vassoura do Chaves. No final, Chaves pergunta o que irá acontecer quando o restaurante estiver cheio e os ratos aparecerem.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem Maga (1984)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Sr. Barriga - Mário Vilella
Citações[]
- narrador: Caça ao Rato, Primeira Parte
- Dona Florinda: Chaves, eu vou até a mercearia comprar algumas coisas e volto já.
- Chaves: Sim.
- Dona Florinda: Se o açougueiro vier, guarde a carne no refrigerador.
- Chaves: Sim.
- Dona Florinda: E se vier o leiteiro, guarde o leite no refrigerador.
- Chaves: Sim.
- Dona Florinda: E se vier o carteiro--
- Chaves: Sim! Guardo as cartas no refrigerador.
- Dona Florinda: S-- Não! Se vier o carteiro, diga que já faz dois meses que eu não recebo o cheque da aposentadoria.
- Chaves: Ah, sim.
- Dona Florinda: E outra coisa. Aconteceu várias vezes já. D'eu voltar e pegar você comendo. Haveria alguma forma de evitar isso?
- Chaves: A senhora poderia demorar mais pra voltar.
- Dona Florinda: Bem, eu já volto.
- Chaves: Sim.
- [Dona Florinda sai, mas para e volta antes de chegar à saída. Chaves pega um ovo]
- Dona Florinda: Escuta, Chaves--
- Chaves: Iah! [quebra o ovo nas mãos]
- Dona Florinda: Veja só, veja só! Mas eu acabei de falar com você e já está comendo! Você acha que eu te pago pra comer?
- Chaves: Não, isso eu faço de graça. Mas também eu não tenho culpa que a senhora tenha voltado tão rapidississis-síssimo!
- Dona Florinda: Ah! Então, ainda por cima, eu é que tenho a culpa? Eu é que cometi a imensa falta de voltar muito rápido. Portanto eu sou a culpada.
- Chaves: Vê se não faz mais isso, hein?
- Dona Florinda: Ai, mas seria terrível se aqui houvesse ratos!
- Chaves: Sim, porque se... se tiver... [olha para o chão]
- Dona Florinda: Oh! Ai, o que foi? [grita]
- Chaves: [aponta para o chão] Sim!
- Dona Florinda: [grita e sobe na cadeira]
- Chaves: Quê que a senhora tem, hein?
- Dona Florinda: É que me deixa em pânico!
- Chaves: As moedas de 20 cruzeiros?
- Dona Florinda: Sim, eu fico de um jeit... E o que que você estava olhando?
- Chaves: Uma moeda de 20 cruzeiros tá aqui no chão, olha aqui ó. Toma.
- Dona Florinda: Ah. Olha, Chaves, você pode ficar com ela.
- Chaves: Obrigado!
- [Prof. Girafales entra na cozinha]
- Dona Florinda: Professor Girafales!
- Prof. Girafales: Dona Florinda! A senhora cresceu.
- Dona Florinda: Ah. [rindo] É que eu estou em cima de uma cadeira.
- Prof. Girafales: Oh! É verdade. [risos]
- Chaves: Isso porque as moedas de 20 deixam ela em pânico.
- Prof. Girafales: [gagueja]
- Chaves: Eu acho que é porque ela lembra que não se pode comprar nada com elas.
- Dona Florinda: [cobre a boca de Chaves] Não ligue pra ele, Professor Girafales. É-É... É que eu subi na cadeira porque... Ah! Porque eu queria apertar melhor a lâmpada!
- Prof. Girafales: Mas eu poderia fazer isso para a senhora, Dona Florinda! Além disso eu--
- Chaves: Claro! E sem necessidade de subir em uma cadeira! Porque com esse tamanho de escada de bombeiro, ele--
- Dona Florinda: Já chega, Chaves!
- Prof Girafales: Sai daí. Permita-me, Dona Florinda. Não deve se arriscar a machucar os seus braços tão delicados e frágeis.
- Chaves: Eles são bem magrinhos, não é?
- Prof. Girafales: Sim--
- Dona Florinda: Ninguém perguntou nada pra você!
- Chiquinha: O quê está fazendo, Chaves?
- Chaves: Trabalhando, não está vendo?
- Chiquinha: E você não se enche?
- Chaves: Só quando chega alguém.
- Chiquinha: Obrigada.
- Chaves: Não tem por onde.
- Chiquinha: Chaves, é assim que você paga o meu carinho e minha amizade por você? Dizendo que você se enche quando eu chego?
- Chaves: Não, eu disse que eu encho quando chega gente. Não quando chega você.
- Chiquinha: Ah... O quê?
- Chaves: Digo, quando chega outra gente. Porque quando eu estou sozinho... bom, às vezes eu como algumas coisinhas, você sabe, não é?
- Chiquinha: Ah, espertinho, eu já entendi. Olha, Chaves, o quê você acha de irmos até a cozinha e comer alguma coisinha?
- [Prof. Girafales sai da cozinha]
- Chaves: Não! A velha coroca tá lá!
- Chiquinha: Está lá, é?
- Chaves: É, tá sim. E tá com aquele girafão comprido.
- Prof. Girafales: Está com quem?
- Chaves: Com o girafão com-- ai! ...Isso me escapuliu...
- Prof. Girafales: "Isso me escapuliu"... Fora daqui!
- Chaves: Mas é que eu tenho que--
- Prof. Girafales: Fora daqui!
- Chaves: Mas é que eu tenho--
- Prof. Girafales: Fora daqui!
- Chaves: Mas é que eu tenho--
- Prof. Girafales: Fora daqui! Fora daqui!
- Chaves: [sai fazendo chilique]
- Chiquinha: Isso mesmo, Professor.
- Prof. Girafales: Você também! Fora daqui!
- Chiquinha: WAH! WAH! WAH, WAH... [sai]
- Chiquinha: Bom, mas também a culpa foi sua, Professor Girafales. Como é que o senhor fica de quatro patas como um cachorro vira latas?
- Prof. Girafales: Chiquinha, eu ando assim porque estou caçando ratos!
- Chiquinha: Ratos aqui?!
- Prof. Girafales: Sim!
- Dona Florinda: [chega com uma vassoura] Onde, onde está esse asqueroso animal?
- Chaves: Está caçando ratos.
- Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, TÁ! Dona Florinda se referiu a ratos!
- Chiquinha: Claro! Porque o rato também é um animal!
- Dona Florinda: Professor Girafales, será que isso aqui serve pra matá-los? [entrega a vassoura]
- Prof. Girafales: Mas é claro que sim. Por qual dos dois eu começo?
- Chaves: [começa a dar vassouradas pelo restuarante]
- Chiquinha: [grita] Ali tem um, Chaves! Pega ele! Acaba com ele! Boa, Chaves! Isso, boa, acaba com ele! Ele correu! Correu pra lá--
- [Sr. Barriga entra no restaurante, e Chaves lhe acerta com a vassoura]
- Sr. Barriga: Tinha que ser o Chaves de novo!
- Chaves: Foi sem querer querendo!
- Chiquinha: Mas como você é burro, Chaves! O negócio era matar ratos, e não elefantes!
- Sr. Barriga: Como disse?
- Chiquinha: É que aqui no restaurante tem muitos ratos! É, pois é, pois é, pois é, pois é. E os ratos são animais muito feios.
- Sr. Barriga: Tá, já sei! E a Dona Florinda?
- Chiquinha: Também!
- Sr. Barriga: Mas o que eu pergunto é se isso não é um pretexto, pra não estar aqui quando eu venho cobrar o aluguel das casas.
- Chiquinha: Pode ser. Porque há pessoas que arranjam cada pretexto pra não pagar o aluguel...
- Sr. Barriga: Olha, é melhor você não falar. A sua bisavó já me deve 3 meses.
- Chiquinha: É, é verdade que a minha bisavó lhe deve 3 meses de aluguel, mas no próximo mês vai acertar.
- Sr. Barriga: Ha, acertar...
- Chiquinha: É, vai acertar o passo com o vizinho que deve 4 meses.
- Sr. Barriga: De acordo.
- Chiquinha: Você ouviu, Chaves?
- Chaves: Sim, o Sr. Baunilha vai me pagar um sorvete de Barriga.
- [Chaves esfrega vassoura na perna de Chiquinha]
- Chiquinha: WAH! Subiu em mim! Subiu em mim, por aqui! Aqui em cima!
- Chaves: Tá, pode deixar! [prepara para dar uma vassourada] Pode deixar que eu dou jeito nesse--
- Prof. Girafales: ESPERA! Espera! Espera!
- Chaves: Eu tô querendo matar o rato, não é?
- Prof. Girafales: Você quer matá-la?
- Chaves: Com uma vassourada?
- Prof. Girafales: Com uma vassourada não! Mas e se você derrubá-la da cadeira? Para a Chiquinha, uma cadeira é igual a um precipício!
- Chiquinha: Tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá!
- Prof. Girafales: Bom, se a senhora descer dessa cadeira, aqui terá quem a proteja.
- Chiquinha: Claro! Porque o Sr. Barriga pertence à sociedade protetora dos animais!
- Chaves: Olha! [segura o rato]
- Dona Florinda: [grita]
- Prof. Girafales: Silêncio! Silêncio! Esse rato está morto!
- [Dona Florinda e Chiquinha descem das cadeiras]
- Chiquinha: Ai, ainda bem, que bom, né?
- Chaves: Mas pode ter mais, não é?
- [Dona Florinda e Chiquinha gritam e sobem nas cadeiras]
- Chaves: Se elas duas se assustam assim, o quê acontecerá quando o restaurante tiver muita gente e aparecerem os ratos, hein? [vira para a tela] Querem saber o quê acontecerá? Assistam então o próximo programa, nesta mesma hora, neste mesmo canal! [olha para o rato e balança a cabeça]
Trivia[]
- Chiquinha convence Sr. Barriga a lhe pagar um sorvete do restaurante, como havia tentado anteriormente em O Restaurante de Dona Florinda.
Assista ao episódio[]
Chaves - Caça ao Rato - Parte 1