Wiki Chaves
Advertisement
Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...
Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito
Episódio de Chaves
Título Original Un fin de semana con las tías
Elenco Roberto Gómez Bolaños
Carlos Villagrán
Ramón Valdés
Florinda Meza
Maria Antonieta de las Nieves
Versão 2
Exibição 1977
Semelhante a Chiquinha, o Terror do Cortiço
Anterior Bilhetes Trocados
Próximo A Bruxa Está Solta!
Dublagens MAGA: 1 Dublagem: (1984)
Studio Gábia: 1 Dublagem (2005) - (Titulada como O Retorno da Chiquinha)
Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018)
Obs.: Embora tenha sido dublado em 1988, só foi estrear no SBT em 1992 e voltou ao ar em 15/02/2012.
Direção Enrique Segoviano

Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (no original Un fin de semana con las tías) é um episódio do Chaves de 1977. É um episódio ex-perdido que teve a sua ultima exibição em 1992 só voltando em 2012.

Sinopse[]

O Chaves está Jogando o arremesso de Beisebol no pátio e acerta na Bola,Enquanto o Quico aparece e Acerta nele na vassoura Pertuba de que sentiu á culpa que passou na frente,e quando chega o Seu Madruga e acerte a vassoura também,e portanto Quico dando risada no Seu Madruga e dizia "Torna Rir de Mim"  o outro dá risada de novo.Enquanto chega a Dona Florinda belisca o braço dela de se fundiu o Quico Depois dá Bofetada nele.Enquanto o moleque recebeu uma Carta de que chegou na Vila,ela procura uma Carta pra Chiquinha.O Seu Madruga queria saber como é que está a Chiquinha está bem! Enquanto o garoto começa ler á nossa Carta da Chiquinha de Conceição de Itanhaém são as Fazendas da minha tia,que fazem ás brincadeiras dirigidas,Ele fala que a minha tia "Cobrava o um Úmbigo". E leva o Mordomo Onde eu não moro ela vai trazer na estação de que tráz todas as Bagagens que estão nas fazendas!


O Chaves e Quico eles dizem "Como a Chiquinha vai voltar",pois a Dona Florinda assusta como não irá voltar com a Chiquinha e ela está brava como acontece essa Chiquinha ela é má da filha do Seu Madruga!Agora ela chega no pátio e sentiu da saudade da Chiquinha e voltou  o terror do cortiço porém o Chaves abraça.Enquanto ás crianças precisam de ajudar a carregar as malas de que estão pesadas de que chegaram na vila,e o Seu Madruga derruba as malas pro Chaves,e a chiquinha defende ele,e o Quico de que se parece o pobre fraco,o Chaves ajudaria a fazer um favor de me carregar as nossas malas e não conseguiu segurar,e o quico precisa de ajuda um por outro,e ele bate na bagagens, A Chiquinha reclama o chaves,e dizia pro Seu Madruga,e ele fica Bravo pra sua filha e ela chora tudo de que você chegou á vila e acaba chorando na rua e acaba segurando uma bronca,enquanto ao Quico ele imita Igualzinho com a garotinha,e depois pro Seu Madruga disse"poderia fazer um favor de encarregar as malas" ele provoca o Quico e depois deu um beliscão,quando a Dona Florinda chega na rua e dá mais uma bofetada,e a Chiquinha se defende ela e depois volta pra casa se esqueceu as malas,enquanto o chaves carrega tudo nas malas e tropeçou na Entrada!

Enquanto Isso Seu Madruga carregou tudo nas bagagens chegou á última bagagem pro Chaves e deveria comprar pro 2 cruzados para comprar as zarabatanas,e ele pediu se colocar-se nas bagagens na mesa e Seu madruga pediu pro dinheiro do chaves e segurou o nosso dinheiro,quando chega a Chiquinha pediu pro seu pai lhe daria 2 cruzado para comprar doces lá na venda e o Seu Madruga ficou sem dinheiro,para comportar-se nas fazendas das tias de Itanhaém, ChiquinhaQuico estão brincando no pátio e elas se aprenderam as brincadeiras de que fizeram nas fazendas das  tias,a Chiquinha acerta um pontapé com o Quico,Chaves comprou uma Zarabatana E Os chumbinhos para se disparar,e acertou com o Quico,Seu Madruga e Dona Florinda se Pertuba por causa das zarabatanas!O Chaves vai dizer para o Quico se conta pra minha mãe por quê tirou todo mundo nas Zarabatanas e ele acertou por mim,a Chiquinha está na janela está na mão das zarabatanas e chumbinhos se acertam os dois e eles reclamaram o confeito dos chumbinhos,e o Seu Madruga vai ficar zangado pra Chiquinha e devolveu as zarabatanas,e deu uma palmadas na equipagem da Chiquinha!

Atores e Dubladores[]

Atores[]

Dublagem[]

Maga (1984)
Studio Gábia (2005)
Som de Vera Cruz (2018)
  • Chaves - Daniel Müller
  • Quico - Nelson Machado
  • Seu Madruga - Carlos Seidl
  • Dona Florinda - Marta Volpiani
  • Chiquinha - Sandra Mara Azevedo

Curiosidades[]

  • Chaves:Eu Sempre faço fi-fi,Ontem de manhã,minha tia cobrava e desentupiu o umbigo!
  • Este é um Episódio Semelhante de Chiquinha, o Terror do Cortiço (1975). Mas uma diferença no roteiro é que na primeira versão, Chiquinha havia ido morar com as tias (para explicar a sua ausência no seriado durante a Temporada de 1974), enquanto nesta versão ela havia ido apenas passar um fim de semana na casa delas.
  • Na versão original do episódio, as tias de Chiquinha moram em Celaya, Guanajuato. Enquanto na dublagem brasileira, é dito que elas moram em Conceição de Itanhaém nesta versão, e em Presidente Prudente na versão de 1975.

Citações[]

Seu Madruga: Tinha que ser você, Chaves! [se prepara pra dar cascudo]
Quico: [começa a gargalhar] Também vem feito um bobo e aí, pfft... [continua gargalhando]
Seu Madruga: [belisca Quico]
Quico: Também não vai com a minha cara, é?!
Seu Madruga: Haha. E agora torne a rir de mim. [caminha em direção a sua casa]
Quico: [torna a rir]
Seu Madruga: [para, olha para Quico, volta, e o belisca] E agora ria de mim! [volta a caminhar]
Quico: [torna a rir]
Seu Madruga: [para, volta, e acidentalmente belisca Dona Florinda, que surge no pátio]
Dona Florinda: [grita]
Seu Madruga: Ai ai ai ai, não não não não. É, e agora vai dizer que eu também tive culpa.
Dona Florinda: [revira os olhos, bofetada] Vamos, Tesouro. Não se junte com essa gentalha!
Quico: Sim, mamãe. Gentalha, gentalha! Prrrr! [vai gargalhando atrás de Dona Florinda para casa]
Seu Madruga: [atira seu chapéu no chão, pula nele, depois o coloca de volta na cabeça; anda em direção à sua casa]
Chaves: Seu Madruga!
Seu Madruga: [para e olha para Chaves] Quê?!
Chaves: Chegou uma carta pro senhor!
Seu Madruga: Uma carta?
Chaves: É!
Seu Madruga: Pra mim?
Chaves: É!
Seu Madruga: ...Uma carta?
Chaves: É!
Seu Madruga: Pra mim?
Chaves: Ah, não seja tonto!
Dona Florinda: Me pareceu escutar o nome de uma menina. Que só de ouvir me arrepia toda!
Chaves: Ah, eu pensei que a senhora tava assim por causa da idade!
Chaves: Bom, mas por que estão tão chateados com a volta da Chiquinha, hein?
Dona Florinda: Hm. Espera só até ela voltar e você vai ver. [se vira e começa a caminhar]
Chiquinha: [fora de tela] Chaves!
Dona Florinda: Ai...
Seu Madruga: Tinha que ser você, Chaves!
Chaves: Foi sem querer querendo.
Seu Madruga: "Foi sem querer querendo."
Chiquinha: É verdade, papai! Como sabem que o senhor é um pobre fraco que não aguenta nada, então--
Seu Madruga: Peraí, peraí, peraí. [se levanta do chão] Eu sou um pobre o quê?!
Quico: Um pobre fraco!
Seu Madruga: O quê?
Quico: Um fraco rico? ...Um gordo rico. ...Um gordo pobre! Isso sim, aí já- não não, também... Um gordo fraco? ...Licença.
Chiquinha: Chaves! Já são duas vezes que você bate no meu pai.
Chaves: Mas é que...--
Chiquinha: "É que" nada! Abusam dele só porque é magrelo e raquítico!
Chiquinha: Sim, paizinho.
Seu Madruga: Cala essa boca!
Seu Madruga: E você, Quico--
Quico: [imita choro da Chiquinha]
Seu Madruga: Não não não não não, peraí, peraí, um momentinho, não me venha com seu "guá guá guá guá"!
Quico: Guê?
Seu Madruga: Guê?
Quico: Guí? ...Guó? ...Gugu? ...Licença.
Seu Madruga: Olha, Quico. Eu só queria pedir um favor pra você, pra você me ajudar a limpar essas malas, sabe? Pra--
Quico: Pensa que eu sou seu criado ou o quê?!
Seu Madruga: [beliscão]
Quico: [prende respiração, entra na vila e vai chorar na sua parede]
Dona Florinda: [sai de casa] O quê foi, Tesouro, o quê foi?!
Quico: Mamãe, Seu Madruga me beliscou!
Dona Florinda: Esse tipo! [anda em direção à casa de Seu Madruga]
Quico: Mamãe, o Seu Madruga não tá em casa!
Dona Florinda: [para e se vira] Hm?
Quico: [aponta] Ele tá na rua!
Dona Florinda: Hm! [caminha para fora da vila]
Quico: [risos]
Chiquinha: Ah, mas eu já sei de quem é a culpa de tudo!
Quico: Quem? Quem é que tem a culpa de tu--
Chiquinha: [belisca Quico]
Quico: [chora alto em direção a sua casa]
Dona Florinda: [sai de casa] Mas o quê aconteceu?!
Seu Madruga: Nossa! [agarra a mão de Chiquinha e puxa] Vamos, filhinha!
Chiquinha: Papai, espera! A minha bagagem!
Seu Madruga: Não importa, venha!
Chiquinha: Mas podem roubar!
Seu Madruga: Que roubem! [puxa Chiquinha pra dentro de casa]
Chiquinha: Papai!
Seu Madruga: Vamos!
Seu Madruga: Eram as últimas, não?
Chaves: Sim
Seu Madruga: Sim, Chaves, muito obrigado, eu não sei como lhe pagar.
Chaves: [estende a mão] Com dinheiro!
Chiquinha: Papai, me dá cem mangos pra ir comprar balas?
Seu Madruga: Cem mangos? Cem mangos! Como é fácil pedir cem mangos! No meu tempo se pedia centavos!
Chiquinha: Bom, e me dá mil centavos?
Dona Florinda: Não, não, e não, Tesouro, eu já disse que não me importa o que faça ou que deixe de fazer o Chaves do 8.
Quico: Mas mãezinha, se ele pegou e "pff!" com a "barazatana" em mim, então?
Dona Florinda: Tesouro, mil vezes eu já disse pra não se juntar com essa gentalha! Por que você tem que estar se misturando com esse tipo de gente? Você é gente decente, Tesouro!
Quico: Mas é que doeu! Mesmo eu sendo decente...

Citações (Studio Gábia)[]

narrador: O Retorno da Chiquinha

Citações (Som de Vera Cruz)[]

narrador: Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito


Chaves - Temporada de 1977
As Crianças Assistem a Aula · O Porquinho · O Dia da Amizade · O Cãozinho Madruguinha, Partes 1, 2 e 3· Quem semeia moeda, colhe tempestade!· O Jogo de Beisebol· Seu Madruga Fotógrafo, Partes 1 e 2· O Fantasma da Vila· A Casinha do Quico· Amarelinhas e Balões· O Vendedor de Balões· O Cavaleiro das Mil Encrencas · Seu Madruga Carpinteiro, Partes 1 e 2· Vamos Todos a Acapulco, Partes 1, 2 e 3· O Álbum de Figurinhas· Os Espíritos Zombeteiros, Partes 1, 2 e 3· A Falta de Água, Partes 1 e 2· O Calo do Sr. Barriga· Ah! Logo Agora Que Eu Queria Ver Meu Time Jogar...· O Professor Apaixonado· Os Refrescos do Chaves, Partes 1, 2 e 3· Bilhetes Trocados· Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...· A Bruxa Está Solta!· A Caricatura do Professor Girafales· O Disco Voador· Abre a Torneira, Partes 1 e 2· Panqueca pra Dentro, Barriga pra Fora· O Despejo do Seu Madruga, Partes 1 e 2· Como Treinar Um Novo Campeão· Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté· Uma Aula de Canto
Advertisement