| Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... | ||
| ||
| Título Original | Un fin de semana con las tías | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1977 | |
| Semelhante a | Chiquinha, o Terror do Cortiço (1975) | |
| Anterior | Bilhetes Trocados | |
| Próximo | A Bruxa Está Solta! | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem: (1984) Studio Gábia: 1 Dublagem (2005) - (Titulada como O Retorno da Chiquinha) Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1988, só foi estrear no SBT em 1992 e voltou ao ar em 15/02/2012. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (no original Un fin de semana con las tías) é um episódio do Chaves de 1977. É um episódio ex-perdido que teve a sua ultima exibição em 1992 só voltando em 2012.
Sinopse[]
O Chaves está Jogando o arremesso de Beisebol no pátio e acerta na Bola,Enquanto o Quico aparece e Acerta nele na vassoura Pertuba de que sentiu á culpa que passou na frente,e quando chega o Seu Madruga e acerte a vassoura também,e portanto Quico dando risada no Seu Madruga e dizia "Torna Rir de Mim" o outro dá risada de novo.Enquanto chega a Dona Florinda belisca o braço dela de se fundiu o Quico Depois dá Bofetada nele.Enquanto o moleque recebeu uma Carta de que chegou na Vila,ela procura uma Carta pra Chiquinha.O Seu Madruga queria saber como é que está a Chiquinha está bem! Enquanto o garoto começa ler á nossa Carta da Chiquinha de Conceição de Itanhaém são as Fazendas da minha tia,que fazem ás brincadeiras dirigidas,Ele fala que a minha tia "Cobrava o um Úmbigo". E leva o Mordomo Onde eu não moro ela vai trazer na estação de que tráz todas as Bagagens que estão nas fazendas!
O Chaves e Quico eles dizem "Como a Chiquinha vai voltar",pois a Dona Florinda assusta como não irá voltar com a Chiquinha e ela está brava como acontece essa Chiquinha ela é má da filha do Seu Madruga!Agora ela chega no pátio e sentiu da saudade da Chiquinha e voltou o terror do cortiço porém o Chaves abraça.Enquanto ás crianças precisam de ajudar a carregar as malas de que estão pesadas de que chegaram na vila,e o Seu Madruga derruba as malas pro Chaves,e a chiquinha defende ele,e o Quico de que se parece o pobre fraco,o Chaves ajudaria a fazer um favor de me carregar as nossas malas e não conseguiu segurar,e o quico precisa de ajuda um por outro,e ele bate na bagagens, A Chiquinha reclama o chaves,e dizia pro Seu Madruga,e ele fica Bravo pra sua filha e ela chora tudo de que você chegou á vila e acaba chorando na rua e acaba segurando uma bronca,enquanto ao Quico ele imita Igualzinho com a garotinha,e depois pro Seu Madruga disse"poderia fazer um favor de encarregar as malas" ele provoca o Quico e depois deu um beliscão,quando a Dona Florinda chega na rua e dá mais uma bofetada,e a Chiquinha se defende ela e depois volta pra casa se esqueceu as malas,enquanto o chaves carrega tudo nas malas e tropeçou na Entrada!
Enquanto Isso Seu Madruga carregou tudo nas bagagens chegou á última bagagem pro Chaves e deveria comprar pro 2 cruzados para comprar as zarabatanas,e ele pediu se colocar-se nas bagagens na mesa e Seu madruga pediu pro dinheiro do chaves e segurou o nosso dinheiro,quando chega a Chiquinha pediu pro seu pai lhe daria 2 cruzado para comprar doces lá na venda e o Seu Madruga ficou sem dinheiro,para comportar-se nas fazendas das tias de Itanhaém, Chiquinha e Quico estão brincando no pátio e elas se aprenderam as brincadeiras de que fizeram nas fazendas das tias,a Chiquinha acerta um pontapé com o Quico,Chaves comprou uma Zarabatana E Os chumbinhos para se disparar,e acertou com o Quico,Seu Madruga e Dona Florinda se Pertuba por causa das zarabatanas!O Chaves vai dizer para o Quico se conta pra minha mãe por quê tirou todo mundo nas Zarabatanas e ele acertou por mim,a Chiquinha está na janela está na mão das zarabatanas e chumbinhos se acertam os dois e eles reclamaram o confeito dos chumbinhos,e o Seu Madruga vai ficar zangado pra Chiquinha e devolveu as zarabatanas,e deu uma palmadas na equipagem da Chiquinha!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dublagem[]
- Maga (1984)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Studio Gábia (2005)
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Chiquinha - Cecília Lemes
- Som de Vera Cruz (2018)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
Curiosidades[]
- Chaves:Eu Sempre faço fi-fi,Ontem de manhã,minha tia cobrava e desentupiu o umbigo!
- Este é um Episódio Semelhante de Chiquinha, o Terror do Cortiço (1975). Mas uma diferença no roteiro é que na primeira versão, Chiquinha havia ido morar com as tias (para explicar a sua ausência no seriado durante a Temporada de 1974), enquanto nesta versão ela havia ido apenas passar um fim de semana na casa delas.
- Na versão original do episódio, as tias de Chiquinha moram em Celaya, Guanajuato. Enquanto na dublagem brasileira, é dito que elas moram em Conceição de Itanhaém nesta versão, e em Presidente Prudente na versão de 1975.
Citações[]
- Seu Madruga: Tinha que ser você, Chaves! [se prepara pra dar cascudo]
- Quico: [começa a gargalhar] Também vem feito um bobo e aí, pfft... [continua gargalhando]
- Seu Madruga: [belisca Quico]
- Quico: Também não vai com a minha cara, é?!
- Seu Madruga: Haha. E agora torne a rir de mim. [caminha em direção a sua casa]
- Quico: [torna a rir]
- Seu Madruga: [para, olha para Quico, volta, e o belisca] E agora ria de mim! [volta a caminhar]
- Quico: [torna a rir]
- Seu Madruga: [para, volta, e acidentalmente belisca Dona Florinda, que surge no pátio]
- Dona Florinda: [grita]
- Seu Madruga: Ai ai ai ai, não não não não. É, e agora vai dizer que eu também tive culpa.
- Dona Florinda: [revira os olhos, bofetada] Vamos, Tesouro. Não se junte com essa gentalha!
- Quico: Sim, mamãe. Gentalha, gentalha! Prrrr! [vai gargalhando atrás de Dona Florinda para casa]
- Seu Madruga: [atira seu chapéu no chão, pula nele, depois o coloca de volta na cabeça; anda em direção à sua casa]
- Chaves: Seu Madruga!
- Seu Madruga: [para e olha para Chaves] Quê?!
- Chaves: Chegou uma carta pro senhor!
- Seu Madruga: Uma carta?
- Chaves: É!
- Seu Madruga: Pra mim?
- Chaves: É!
- Seu Madruga: ...Uma carta?
- Chaves: É!
- Seu Madruga: Pra mim?
- Chaves: Ah, não seja tonto!
- Dona Florinda: Me pareceu escutar o nome de uma menina. Que só de ouvir me arrepia toda!
- Chaves: Ah, eu pensei que a senhora tava assim por causa da idade!
- Chaves: Bom, mas por que estão tão chateados com a volta da Chiquinha, hein?
- Dona Florinda: Hm. Espera só até ela voltar e você vai ver. [se vira e começa a caminhar]
- Chiquinha: [fora de tela] Chaves!
- Dona Florinda: Ai...
- Seu Madruga: Tinha que ser você, Chaves!
- Chaves: Foi sem querer querendo.
- Seu Madruga: "Foi sem querer querendo."
- Chiquinha: É verdade, papai! Como sabem que o senhor é um pobre fraco que não aguenta nada, então--
- Seu Madruga: Peraí, peraí, peraí. [se levanta do chão] Eu sou um pobre o quê?!
- Quico: Um pobre fraco!
- Seu Madruga: O quê?
- Quico: Um fraco rico? ...Um gordo rico. ...Um gordo pobre! Isso sim, aí já- não não, também... Um gordo fraco? ...Licença.
- Chiquinha: Chaves! Já são duas vezes que você bate no meu pai.
- Chaves: Mas é que...--
- Chiquinha: "É que" nada! Abusam dele só porque é magrelo e raquítico!
- Chiquinha: Sim, paizinho.
- Seu Madruga: Cala essa boca!
- Seu Madruga: E você, Quico--
- Quico: [imita choro da Chiquinha]
- Seu Madruga: Não não não não não, peraí, peraí, um momentinho, não me venha com seu "guá guá guá guá"!
- Quico: Guê?
- Seu Madruga: Guê?
- Quico: Guí? ...Guó? ...Gugu? ...Licença.
- Seu Madruga: Olha, Quico. Eu só queria pedir um favor pra você, pra você me ajudar a limpar essas malas, sabe? Pra--
- Quico: Pensa que eu sou seu criado ou o quê?!
- Seu Madruga: [beliscão]
- Quico: [prende respiração, entra na vila e vai chorar na sua parede]
- Dona Florinda: [sai de casa] O quê foi, Tesouro, o quê foi?!
- Quico: Mamãe, Seu Madruga me beliscou!
- Dona Florinda: Esse tipo! [anda em direção à casa de Seu Madruga]
- Quico: Mamãe, o Seu Madruga não tá em casa!
- Dona Florinda: [para e se vira] Hm?
- Quico: [aponta] Ele tá na rua!
- Dona Florinda: Hm! [caminha para fora da vila]
- Quico: [risos]
- Chiquinha: Ah, mas eu já sei de quem é a culpa de tudo!
- Quico: Quem? Quem é que tem a culpa de tu--
- Chiquinha: [belisca Quico]
- Quico: [chora alto em direção a sua casa]
- Dona Florinda: [sai de casa] Mas o quê aconteceu?!
- Seu Madruga: Nossa! [agarra a mão de Chiquinha e puxa] Vamos, filhinha!
- Chiquinha: Papai, espera! A minha bagagem!
- Seu Madruga: Não importa, venha!
- Chiquinha: Mas podem roubar!
- Seu Madruga: Que roubem! [puxa Chiquinha pra dentro de casa]
- Chiquinha: Papai!
- Seu Madruga: Vamos!
- Seu Madruga: Eram as últimas, não?
- Chaves: Sim
- Seu Madruga: Sim, Chaves, muito obrigado, eu não sei como lhe pagar.
- Chaves: [estende a mão] Com dinheiro!
- Chiquinha: Papai, me dá cem mangos pra ir comprar balas?
- Seu Madruga: Cem mangos? Cem mangos! Como é fácil pedir cem mangos! No meu tempo se pedia centavos!
- Chiquinha: Bom, e me dá mil centavos?
- Dona Florinda: Não, não, e não, Tesouro, eu já disse que não me importa o que faça ou que deixe de fazer o Chaves do 8.
- Quico: Mas mãezinha, se ele pegou e "pff!" com a "barazatana" em mim, então?
- Dona Florinda: Tesouro, mil vezes eu já disse pra não se juntar com essa gentalha! Por que você tem que estar se misturando com esse tipo de gente? Você é gente decente, Tesouro!
- Quico: Mas é que doeu! Mesmo eu sendo decente...
Citações (Studio Gábia)[]
- narrador: O Retorno da Chiquinha
Citações (Som de Vera Cruz)[]
- narrador: Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito