Guerra às Crianças

Guerra às Crianças
Episódio de Chaves
Título Original	Don Ramón le declara la guerra a los niños
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves
Versão	2
Exibição	1979
Semelhante a	Guerra é Guerra (1975)
Anterior	Um Astro Cai na Vila - Parte 2
Próximo	O Cachorrinho
Dublagens	MAGA: 2 Dublagens: (1990) - dublagem perdida (Titulada como A Carabina) (1990)
Obs.:	Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992.
Direção	Roberto Gómez Bolaños

Guerra às Crianças (originalmente Don Ramón le declara la guerra a los niños) é um episódio de Chaves, exibido pela primeira vez em 09 de Abril de 1979. Estreou no Brasil em 1992.

É semelhante a um Guerra é Guerra de 1975.

Sinopse

A Chiquinha procura com o chaves,que ele vem aqui para perguntar se quer brincar com o ioiô e o Nhonho te emprestou,e ela ensina como se joga com ioiô com o balanceio,o Chaves mostra como faz"volta ao mundo",e ela reclama por falar,de ser interrompido de se jogar ioiô que pode fazer o que deve,agora o Chaves joga o ioiô em cima do varal,e a Chiquinha tá rindo,por em cima se encostou,e ele tirou o fio do varal e o Seu Madruga xingou e apanhou nele,e agora o Seu Madruga gostou pela calça rosa e a minha vózinha usava,e a Dona Florinda se encrencou e deu três bofetadas,e á Chiquinha se defendeu nela,e ela tirou uma calça rosa e saiu no pátio!E a Chiquinha perguntou pro seu pai de que se acharia se declarar-se numa guerra contra a explosão demográfica;e o Chaves disse pra ela para o seu pai vai declarar a guerra com as crianças do mundo,e o Nhonho apareceu quando disse que já estamos em guerra contra nós com o Chaves,o Seu Madruga trouxe á carabina,e ele se assustou com a espingarda com o piripaque,e o Nhonho se desespera e assusta com a espingarda e ele quer me matar,a chiquinha voltou no primeiro pátio e ele não respondeu á pergunta,o Nhonho voltou no pátio,e ele fala como se joga na água dele depois do piripaque durante a carabina;e o seu madruga voltou á usar com a carabina,o Chaves assustou outra vez,agora ela jogou na água que ficou assustado,e ele saiu correndo com a espingarda,quando o Seu Madruga leva com a espingarda na casa de penhor para vender a carabina,e a Dona Florinda assustou com a espingarda.E ele chegou o Professor Girafales de que poderia ter abaixado de joelhos por causa do susto da carabina,a propósitoquando diz a Chiquinha só porque quando essa carabina não dá pra disparar!

Depois da carabina com o Seu Madruga e a Chiquinha,o Chaves de uma pancada na cabeça dele e ele falou como ganhou á guerra e parou no piripaque,e o Nhonho voltou outra vez de que aconteceria como se fazer o piripaque parar,e ela jogou a água na cara,e a Chiquinha está com a carabina da mentira e nunca se assustou com a espingarda!O Seu Madruga levantou de ser estonteado pela pancada contra a guerra;e o Chaves não escutou que poderia ser assustado pela carabina e jogou a água,quando o Seu Madruga lhe emprestou a carabina e o Nhonho deu pancada no estômago e o chaves segurou na carabina,e a Dona florinda aconteceu tudo com Chapéu do professor na mão e que ele ficou com a carteira,agora o Chaves ficou com a carabina na mão e ficou com o chapéu e ele aparece de que imitou com o professor para o Chavese ficou com as suas broncas!E o Professor dizia quando chega na casa do Seu Madruga para ele se falava com o frangalho,e a Dona Florinda saiu da casa como se procura com o Seu Madruga na residência de um homem,e a Chiquinha queria dar um recado pra ela;pois o Chaves e a Chiquinha,também que ela queria brincar-se de um caçador.E o Nhonho deu pancada na cabeça na carabina e desmaiou,agora ele levantou e deu uma socada no estômago dele!E O Seu Barriga apareceu no cortiço e está com chaves pela carabina na mão dele e desmaiou os dois!

Elenco e dubladores

Elenco

• Roberto Gómez Bolaños
• Ramón Valdez
• Florinda Meza
• Ruben Aguirre
• Edgar Vivar
• Maria Antonieta de las Nieves

Dublagem Maga (1990) (2 dublagens)

• Chaves - Marcelo Gastaldi
• Seu Madruga - Carlos Seidl
• Dona Florinda - Marta Volpiani
• Professor Girafales - Osmiro Campos
• Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
• Chiquinha - Cecília Lemes

Assista ao episódio

Chaves - Guerra Às Crianças (1979) 1-2 -SBT-

Chaves - Guerra Às Crianças (1979) SBT HD Parte 2 Final

Curiosidades

• Seu Madruga diz que sua carabina é de Sorocaba.
• Depois de Dona Florinda bater no Seu Madruga, ele diz que está "feliz como uma minhoca", isto é, uma tradução da expressão "felíz cómo una lombríz". Em outros episódios (Guerra é Guerra (1975) e O Ratinho do Quico, Terceira Parte e Conclusão (1977)), a expressão foi adaptada como "feliz como um chafariz".

Citações (dublagem perdida)

narrador: "A Carabina"

Chiquinha: Escuta, Chavinho... [para Dona Florinda] Dona Florinda, por acaso não viu o Chaves?

Dona Florinda: Não.

Chiquinha: Obrigada. [para Chaves] Chavinho, aí está você, meu grande Chavinho.

Chiquinha: Eu tenho um iôiô que o Nhonho me emprestou.

Chaves: O Nhonho te emprestou um iôiô?

Chiquinha: Sim, mas, ele não sabe.

Chaves: Pois, é que eu vou fazer!

Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves de novo!

Chaves: Foi sem querer querendo.

Seu Madruga: "Foi sem querer querendo." [Dando cascudo] Toma!

Chaves: [Chaves chorando] Pipipipipipipipipi.

Seu Madruga: "Pipipipipipipipipi." Só não te dou outra porque...

Seu Madruga: [segurando calçolas e rindo]

Dona Florinda: [sai de casa e vê o Seu Madruga; tom irônico] Gostou, é?

Seu Madruga: Sei lá, mas parece muito com as que a minha avozinha usava! De quem será, hein? Até parece que--

Chiquinha: Atreva-se bater no meu pai!

Chiquinha: Quer saber, papi? Quer saber, papi?

Chiquinha: Papaizinho. Está zangado?

Seu Madruga: Não. Estou feliz como uma minhoca!

Chiquinha: Olha, eu nunca vi uma minhoca triste. Só te perguntei...

Seu Madruga: O quê?!

Chiquinha: Se está zangado.

Seu Madruga: Sim! Por que!?

Chiquinha: Está zangado comigo?

Seu Madruga: Estou zangado com todo mundo! E tem mais, neste momento, eu seria capaz de declarar guerra aos Estados Unidos, sozinho!

Chiquinha: Do jeito que estão as coisas, é capaz de ganhar!

Seu Madruga: Digo, vou declarar a guerra de todas a crianças que moram na vila como você

Chaves: A quem o seu pai vai declarar a guerra?

Chiquinha: A todas as crianças

Chaves: Estamos em guerra.

Chaves: Estamos em guerra de verdade.

Nhonho: A quem contra quem?

Chaves: O Seu Madruga contra nós.

Nhonho: Não me atira, eu vou dizer pro meu pai pra não pagar o aluguel!

Nhonho: Daquela carabina.

Chiquinha: Que carabina?

Nhonho: Aquela que está com seu pai!

Chaves: Não estou "morrido"?

Chiquinha: Não se diz "morrido", se diz "morto".

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.

Nhonho: "Nhonho!" Já vou, papai!

Chiquinha: Papai! Está falando sério?

Dona Florinda: Que eu não vou lhe dar nenhuma bofetada!

Prof. Girafales: Se agachou.

Dona Florinda: Não! [se antepõe a Prof. Girafales] Mate-me se quiser, mas poupe a vida deste homem!

Chiquinha: E como é que ele vai matar se a carabina não dispara?!

Dona Florinda: A carabina não dispara?

Chiquinha: Ai, papai! Mas você também teve culpa, por não aproveitar o momento "estrupício"!

Seu Madruga: É "propício" que se diz.

Chiquinha: Que seja!

[Chaves quebra um pau na cabeça do Seu Madruga, que desmaia]

Chiquinha: Chaves! O quê que você fez?!

Chaves: Ganhei a guerra!

Chiquinha: Papi...

Dona Florinda: [entra na Vila, segurando o chapéu de Prof. Girafales] E agora o quê está havendo, hein?

Chaves: Seu Madruga bateu no Nhonho com a carabina.

Dona Florinda: [levanta a mão com o chapéu] Tá, tá, t-- [percebe que está com o chapéu] Nossa. Eu fiquei com o chapéu.

Seu Madruga: É o que fazem todas. Primeiro ficam com o chapéu, depois acabam ficando com a carteira.

Chiquinha: Não bate no meu papai!

Chaves: Não é a cara do Professor Linguiça?

Nhonho: [risos] É mesmo, a única coisa que tá faltando...

[Prof. Girafales entra na vila]

Chaves: "Tá, tá, tá, tá, tá!"

Nhonho: Chaves...

Chaves: E também tá faltando o ramo de flores, o charuto e...

Prof. Girafales: E suas broncas.

Chaves: Isso, isso...

Prof. Girafales: Disse isso?

Prof. Girafales: [vai até a porta de Seu Madruga, e vira para trás] Ah, mas, isso sim! É melhor tapar os olhos porque o que vai sair por esta porta é um trapo humano!

[Dona Florinda e Chiquinha saem]

Dona Florinda: O quê disse?

Chiquinha: Ele disse trapo!

Prof. Girafales: Não!

Chiquinha: Como não, se eu ouvi?! O Chaves também, não é verdade mesmo, Chavinho?

Chaves: Sim, eu também ouvi muito bem quando o senhor chamou ela de caco!

Prof. Girafales: Eu jamais disse "caco". Eu disse "trapo". [para Dona Florinda] Bom, mas é que... Eu pensei que quem ia sair por essa porta fosse o Seu Madruga, não a senhora. Ah, e a propósito, [desvia o olhar] poderia me dizer o quê estava fazendo na residência de um homem?

Dona Florinda: Ah, eu entrei pra procurá-lo! [arfa] Ah, mas não vá pensar que eu tinha más intenções!

Prof. Girafales: Não?

Dona Florinda: Não! Eu só queria matá-lo de pancadas!

Prof. Girafales: Ah! Pois é exatamente o mesmo que eu queria fazer!

Chiquinha: [sarcasticamente] Ah, que bom! Vocês não querem esperar, ou querem deixar um recado? [cruza os braços]

Dona Florinda: Não ligue pra ela. Me diga que milagre que veio por aqui.

Prof. Girafales: Eu vim buscar este trapo, digo, meu chapéu.

Dona Florinda: Não gostaria de tomar uma xícara de trapo? Digo, não gostaria de tomar uma xícara de chapéu? Digo, não gostaria de tomar uma xícara de café?

Prof. Girafales: Não será muito trapo? Digo. Não será muito chapéu? Digo. Não será muito incômodo?

Dona Florinda: Não, nenhuma. Entre, por favor.

Prof. Girafales: Primeiro a senhora.

Chaves: Sabe de uma coisa, Chiquinha?

Chaves: Menina não deve brincar com arma nunca!

Chiquinha: Olha, a culpa de tudo foi do Chaves!

Chiquinha: O encontro de dois mundos!

Citações

narrador: "Guerra às Crianças"

Chiquinha: Ei, Chavinho... [para Dona Florinda] Dona Florinda, por acaso não viu o Chaves?

Dona Florinda: Não.

Chiquinha: Obrigada. [para Chaves] Chavinho, aí está você, meu grande Chavinho.

Chiquinha: Eu tenho um ioiô que o Nhonho me emprestou.

Chaves: O Nhonho te emprestou um ioiô?

Chiquinha: Sim, mas, ele não sabe.

Chaves: Pois, é que eu vou fazer!

Seu Madruga: Tinha que ser a droga do Chaves!

Chaves: Foi sem querer querendo.

Seu Madruga: "Foi sem querer querendo." [Dando cascudo] Toma!

Chaves: [Chaves chorando] Pipipipipipipipipi.

Seu Madruga: "Pipipipipipipipipi." Só não te dou outra porque...

Seu Madruga: [segurando calçolas e rindo]

Dona Florinda: [sai de casa e vê o Seu Madruga; tom irônico] O senhor gostou?

Seu Madruga: Sei lá, mas parece muito com as que a minha avozinha usava! De quem será, hein? Até parece que--

Chiquinha: Velha briguenta! Atreva-se a bater nele de novo!

Seu Madruga: Filhinha...--

Dona Florinda: Com muito prazer! [bofetada]

Seu Madruga: Calma, tenha calma--

Chiquinha: Agora sim! Atreva-se a bater nele de novo!

Seu Madruga: Filhinha! Por favor...--

Dona Florinda: Com muito prazer! [bofetada]

Seu Madruga: Não ligue pra ela!--

Chiquinha: [ergue os punhos, furiosa] Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa, papai?

Seu Madruga: O quê? O quê, filhinha?

Chiquinha: Ela se atreve...

Chiquinha: Papaizinho. O senhor tá zangado?

Seu Madruga: Não. Estou feliz como uma minhoca!

Chiquinha: Olha, eu nunca vi uma minhoca triste. Só te perguntei...

Seu Madruga: O quê?!

Chiquinha: Se o senhor tá zangado.

Seu Madruga: Sim! Por que!?

Chiquinha: Tá zangado comigo?

Seu Madruga: Estou zangado com todo mundo! E tem mais, neste momento, eu seria capaz de declarar guerra aos Estados Unidos, sozinho!

Chiquinha: Do jeito que estão as coisas, é capaz de ganhar!

Seu Madruga: Digo, vou declarar a guerra de todas a crianças que moram na vila como você

Chaves: A quem o seu pai vai declarar a guerra?

Chiquinha: A todas as crianças

Chaves: Estamos em guerra.

Chaves: Estamos em guerra de verdade.

Nhonho: A quem contra quem?

Chaves: O Seu Madruga contra todos nós.

Nhonho: Não me atira, eu vou dizer pro meu pai pra não pagar o aluguel!

Nhonho: Daquela carabina.

Chiquinha: Que carabina?

Nhonho: Aquela que está com seu pai!

Chaves: Não estou "morrido"?

Chiquinha: Não se diz "morrido", se diz "morto".

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso.

Nhonho: "Nhonho!" Já vou, papai!

Chiquinha: Papai! Está falando sério?

Chiquinha: Não atira nele!

Dona Florinda: Que eu não vou lhe dar nenhuma bofetada!

Prof. Girafales: Se agachou.

Dona Florinda: Não! [se antepõe a Prof. Girafales] Mate-me se quiser, mas poupe a vida deste homem!

Chiquinha: E como é que ele vai matar se a carabina não dispara?!

Dona Florinda: A carabina não dispara?

Chiquinha: Ai, papai! Mas você também teve culpa, por não aproveitar o momento "estrupício"!

Seu Madruga: É "propício" que se diz.

Chiquinha: Que seja!

[Chaves quebra um pau na cabeça do Seu Madruga, que desmaia]

Chiquinha: Chaves! O quê que você fez?!

Chaves: Eu ganhei a guerra!

Chiquinha: Papaizinho...

Dona Florinda: [entra na Vila, segurando o chapéu de Prof. Girafales] E agora o quê está havendo, hein?

Chaves: Seu Madruga bateu no Nhonho com a carabina.

Dona Florinda: [levanta a mão com o chapéu] Tá, tá, t-- [percebe que está com o chapéu] Nossa. Eu fiquei com o chapéu.

Seu Madruga: É o que fazem todas. Primeiro ficam com o chapéu, depois acabam ficando com a carteira.

Chiquinha: Não bate nele não!

Chaves: Não acha que parece com o Professor Linguiça?

Nhonho: [risos] É mesmo, a única coisa que tá faltando...

[Prof. Girafales entra na Vila]

Chaves: "Tá, tá, tá, tá, tá!"

Nhonho: Chaves...

Chaves: E também tá faltando o ramo de flores, o charuto e...

Prof. Girafales: E suas broncas.

Chaves: Isso, isso...

Prof. Girafales: Disse isso?

Prof. Girafales: [vai até a porta de Seu Madruga, e vira para trás] Ah, mais uma coisa! É melhor tapar os olhos porque o que vai sair por esta porta é um frangalho humano!

[Dona Florinda e Chiquinha saem]

Dona Florinda: O quê disse?

Chiquinha: Te chamou de frangalho!

Prof. Girafales: Não!

Chiquinha: Como não, se eu ouvi?! O Chaves também, não é verdade mesmo, Chavinho?

Chaves: Sim, eu também ouvi muito bem quando o senhor chamou ela de frangona!

Prof. Girafales: Eu jamais disse "frangona". Eu disse "frangalho". [para Dona Florinda] Bom, mas é que... Eu pensei que quem ia sair por essa porta fosse o Seu Madruga, não a senhora. Ah, e a propósito, [desvia o olhar] poderia me dizer o quê a senhora estava fazendo na residência de um homem?

Dona Florinda: Ah, eu entrei pra procurá-lo! [arfa] Ah, mas não vá pensar que eu tinha más intenções!

Prof. Girafales: Não?

Dona Florinda: Não! Eu só queria matá-lo de pancadas!

Prof. Girafales: Ah! Pois é exatamente o mesmo que eu queria fazer!

Chiquinha: [sarcasticamente] Ah, que bom! Vocês não querem esperar, ou querem deixar um recado? [cruza os braços]

Dona Florinda: Não ligue pra ela. Me diga que milagre que veio por aqui.

Prof. Girafales: Eu vim buscar este frangalho, digo, meu chapéu.

Dona Florinda: Não gostaria de tomar uma xícara de frangalho? Digo, não gostaria de tomar uma xícara de chapéu? Digo, não gostaria de tomar uma xícara de café?

Prof. Girafales: Não será muito frangalho? Digo. Não será muito chapéu? Digo. Não será muito incômodo?

Dona Florinda: Não, nenhuma. Entre, por favor.

Prof. Girafales: Primeiro a senhora.

Chaves: Sabe de uma coisa, Chiquinha?

Chaves: Criança não deve brincar com arma nunca!

Chiquinha: E tudo por culpa da droga do Chaves!

Chiquinha: A trombada de dois mundos!