| Na Escola... Domingo | ||
| ||
| Título Original | Los Niños Faltan a la Escuela | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Florinda Meza Ruben Aguirre Edgar Vivar | |
| Versão | 3 | |
| Exibição | 1979 | |
| Anterior | Tem Uma Mosca no Meu Café | |
| Próximo | Cuidando de Dona Florinda | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Obs.: | Este é um dos poucos episódios dublados por Potiguara Lopes. Remake de 1973 e do perdido mundial de 1976. | |
| Direção | Roberto Gómez Bolaños | |
Na Escola... Domingo (no original Los Niños Faltan a la Escuela) é um episódio de Chaves de 1979. Pela dublagem de Potiguara Lopes, os nomes equivocados dos personagens ("Francisquinha", "Chaves do Oito" e "Nhonhô") e pela voz fina de Marcelo Gastaldi, presume-se que este foi um dos primeiros episódios a serem dublados.
Sinopse[]
O episódio começa com Dona Florinda, zangada, indo à casa da Chiquinha para procurar sua vassoura. Chaves chega correndo e puxa Florinda, pensando ser Chiquinha: estão atrasados para a escola. Logo, chega Sr. Barriga, que pede para que Chiquinha leve seu filho Nhonho à escola. Ela aceita e vão os três, Chiquinha, Chaves e Nhonho, para a escola. Tempo depois, o trio retorna cabisbaixo. O dia foi terrível e o Professor Girafales estava de muito mau-humor. Nhonho decide estudar enquanto Chaves e Chiquinha combinam de matar aula no dia seguinte. No outro dia, Chaves e Chiquinha ficam cautelosos para que Florinda não perceba que eles mataram aula. Depois de evitar Florinda, Chiquinha previne Chaves que Nhonho contará ao Professor que eles mataram aula. Chaves bate em Nhonho, que chora ao Mestre. Depois de distrair o Mestre, Nhonho conta para Chaves e Chiquinha que também faltou à aula. Os três decidem bolar uma história para contar caso o Professor os pergunte sobre as faltas: depois de ver um acidente, Chaves teve um piripaque e Chiquinha e Nhonho tiveram que pedir água por aí. Depois de fingir paralisia para o Professor, Chaves discute com Nhonho e Chiquinha e decide contar ao Mestre sobre as faltas. Chaves pergunta ao Professor se ele sabe por que os três não foram à escola: o Professor responde que sim, pois era domingo.
Elenco e dubladores[]
Elenco[]
Dubladores[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Potiguara Lopes
- Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
Curiosidades[]
- Chiquinha é chamada de Francisquinha neste episódio.
- No começo do episódio, Sr. Barriga chama Chaves de "Chaves do 8".
- Nhonho aparece com uma roupa laranja, em vez da roupa verde que costuma usar.
- Chaves cita o pai da Chiquinha, quando ela lhe pergunta "qual a maior cascata do mundo".
- Chiquinha e Chaves se beliscam, da forma que Seu Madruga costumava beliscar.
- Chiquinha se refere a sua bisavó como sua figura responsável (quando Nhonho sugere que digam que se enganaram de escola). A bisavó seria reintroduzida ao elenco regular dois episódios mais tarde, em Nasce Uma Bisavó.
- Nhonho é chamado de Nhonhô neste episódio.
Citações[]
- Chiquinha: Já vai.
- Dona Florinda: Não acho a minha vassoura.
- Chiquinha: Será que ela tá voando ou que?
- Chiquinha: Ei, Sr. Barriga, veio me cobrar o aluguel?
- Sr. Barriga: Não.
- Chiquinha: Pois eu lhe aviso que não temos um centa-- [sorri para a tela] Não veio cobrar o aluguel?
- Sr. Barriga: Nhonhô!
- Nhonho: Já vou papai.
- Nhonho: Meu papai disse
- Chiquinha: Você trouxe o dinheiro do ônibus
- Chiquinha: E você responde "Da farmácia."
- Chiquinha: Vamos ver se
- Chaves: O teu pai
- Dona Florinda: Veja só
- Chiquinha: [beliscando Chaves] Cala a boca!
- Chaves: [beliscando Chiquinha] Já me calei!
- Chaves: Eu acerto ele!
- Nhonho: Chaves, Chaves. Tudo bem?
- [Chaves bateu em Nhonho]
- Chaves: E da próxima vez, será pior!
- Prof. Girafales: Mas, o que está acontecendo, Nhonhô?
- Prof. Girafales: Mas, tinha que ser o Chaves do Oito.
- Prof. Girafales: O senhor sabe que não fomos a escola hoje, o Nhonhô, a Francisquinha e eu?