| Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1 | ||
| ||
| Título Original | La tienda del Chavo - parte 1 | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Angelines Fernández Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1977 | |
| Semelhante a | O Vendedor de Refrescos - Parte 1 | |
| Anterior | O Professor Apaixonado | |
| Próximo | Refrescos numa Fria - Parte 2 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Obs.: | Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.304: 22/08/77, 20:05. Até 1992, era exibido apenas essa parte pelo SBT. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1 (no original La tienda del Chavo - parte 1) é um episódio do Chaves de 1977. É a primeira de três partes desta saga.
Sinopse
Chaves equilibra na vassoura e Dona Clotilde pede um favor que lhe compre um leite de vidro para encomendar-los.Quico chama a sua mãe para lhe comprar na venda os 500 de gorjeta para a Bruxa do 71,Clotilde se apela numa lombriga anêmica e Dona Florinda indaga apelar de Bruxa.Chaves traz uns vidros de leite e a Bruxa confunde à Florinda.Chiquinha aparece se ele quer jogar a bola e Clotilde significa a garrafa de leite vazio,ela falava de que retomar a abrir um negocinho da venda de Refrescos.Chaves abre os refrescos da venda para anunciar-los!
Na Rua da Calçada,Chaves começa negociar os refrescos do mundo e o Seu Madruga realiza muito bom nesse emprego,nos pátios encontraram numa cheia de águas da chuva e depois ficam mais de frutas doces,que tem gosto de tamarindo;Madruga gasta de 100 e Chaves refere os 50 cruzeiros,Seu Barriga aparece no pátio de que ouviu na conversa com o Chaves paga na risada,de que ele já tinha o dinheiro justo,o Chaves nunca façaria uma pancada na chegada no cortiço e depois empurra o gordinho de que Madruga levou um copo grande!
No Primeiro Pátio da Vila Chaves procura o Seu Madruga,é de que vai largar a barraca de refrescos,e o Quico vim achar o Madruga e Barriga parece a citação de um Chapéuzinho Vermelho.Florinda sai de casa e procura ao Quico que passou por aqui,que conversamos sobre os idiotas perguntem.Chiquinha aparece bebendo na mercadoria no pátio e o Quico arrumou o negocião de refresco com o Super de Quico;os dois retomam os deles pelo dinheiro e a Chiquinha pagou.Sr. Barriga fala bravo pro seu pai de que não paga o aluguel e acaba tropeçando na barraca e o Chaves remedia um negócio;Quico derruba na barraca do Super e o Barriga leva um endereço para Psiquiatra.Chaves conseguiu a remediar na venda de Refrescos!"A História dos Negócios de Refrescos dos Chaves na calçada,continua no Próximo Capítulo"!
Atores e Dubladores
Atores
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Angelines Fernández
- Edgar Vivar
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem
- Dublagem Maga (1984)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
Citações
- narrador: Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China
- Chaves: Me deu um susto.
- Quico: É que o Chaves vai ganhar 100 cruzeiros de gorjeta de Bruxa do 71!
- Dona Clotilde: O quê- O quê você disse?!
- Quico: Não deu mesmo 100 cruzeiros pro Chaves?
- Dona Clotilde: Dei sim, mas eu não sou nenhuma bruxa!
- Dona Florinda: É verdade, Tesouro. Eu já te disse que não se deve qualificar as pessoas pelo seu aspecto físico!
- Dona Clotilde: ...Como?!
- Dona Florinda: [arfa; risinhos, gaguejando] Ah... Eu não queria dizer--
- Dona Clotilde: Olha, se acha que pareço uma bruxa, fique sabendo que a senhora me parece uma lombriga anêmica!
- Dona Florinda: [arfa] Como é?!
- Dona Clotilde: Eu já disse! [entra em casa]
- Dona Florinda: É o que dá viver entre essa gentalha! Toma, Tesouro. [tira moedas do bolso e entrega a Quico] Toma 500 cruzeiros de gorjeta, e 1000 cruzeiros para que me traga chicletes da venda.
- Quico: [risos] Obrigado, mamãe! [sai da vila]
- Dona Florinda: [bate na porta de Dona Clotilde]
- Dona Clotilde: [abre] Sim, o quê quer?
- Dona Florinda: Bruxa! [entra em casa]
- Dona Clotilde: [faz cara feia e entra em casa]
- Chaves: [entra na vila com duas garrafas de leite, uma menos cheia que a outra; para e toma um gole da que está menos cheia; depois vai até a porta de Dona Clotilde e bate]
- Dona Clotilde: [abre] Sua lombriga anêmica! [volta pra casa]
- Chaves: [ergue as sobrancelhas]
- Dona Clotilde: [volta para fora] Ah, desculpe, eu pensei--
- Chaves: Como me chamou?
- Dona Clotilde: De lombriga anêmica, mas é que...
- Chaves: Bruxa!
- Dona Clotilde: [olha para Chaves]
- Chaves: A senhora começou, ora!
- Dona Clotilde: Bom, está bem, vamos, me dá isso. [pega garrafas de leite e leva para casa]
- Seu Madruga: Muito bem, Chaves! Que bom! Quer dizer que agora se dedica ao comércio.
- Chaves: A comer o quê?
- Seu Madruga: Aos negócios. Ao comércio.
- Chaves: Não, eu estou apenas vendendo refrescos.
- Seu Madruga: Pois esse é o comércio.
- Chaves: Não, é um "bebércio"!
- Seu Madruga: E então neste copão?
- Chaves: Os de 200.
- Seu Madruga: Podia ter te pedido 200.
- Chaves: Sim, mas é que quando aparecem fregueses que tá na cara que não têm nem onde cair mortos pra quê que eu vou dizer...
- Chaves: Quico! Quico!
- Quico: Quê?
- Chaves: Cê não viu Seu Madruga?
- Quico: Sim! Já o vi muitas vezes! É um que tem assim um corpo fraco, fraco - parece um esqueleto!
- Sr. Barriga: Então por quê pergunta "De parte de quem?"?
- Quico: Eu perguntei isso?
- Sr. Barriga: Sim! E não se responde uma pergunta com outra pergunta! Não sabe que só os idiotas respondem uma pergunta com outra pergunta?!
- Quico: É mesmo?
- Sr. Barriga: Com licença. [limpa manga] Pode ser contagioso. [caminha em direção à porta de Dona Florinda, para e se vira para o Quico] A sua mãe está?
- Quico: Da parte de quem?
- Sr. Barriga: [olha para tela] Do Chapeuzinho Vermelho.
- Quico: O senhor é o Chapeuzinho Vermelho?!
- Sr. Barriga: Sim. [ergue a maleta] Não vê que eu estou trazendo a minha cestinha?
- Quico: Somente os idiotas respondem uma pergunta com--
- Sr. Barriga: [encara o Quico]
- Quico: Com... Com licencinha.
- Sr. Barriga: Chiquinha! Amanhã venho cobrar o aluguel do seu pai. E se não tiver dinheiro... Hm! Que vá procurar outro lugar pra morar. [se vira e começa a andar]
- Chiquinha: Mas meu pai--
- Sr. Barriga: [olha para Chiquinha] Já disse! [esbarra na Tenda do Chaves e derruba os refrescos]
- Chaves: [observa, chocado]
- Sr. Barriga: [se levanta] Chaves... Ai, Chaves... É que eu não...
- Chaves: [se aproxima, tom triste] Pois é, tinha que ser o Seu Barriga!
- Sr. Barriga: É que... [imita movimento de puxar o suspensório] Foi sem querer querendo...
- Chaves: Sim, foi sem querer querendo, mas agora... Pipipipipipi...
- Sr. Barriga: Escuta... Mas é que- Chaves, olha...
- Chaves: Não é, agora que refresco que eu vou vender?! Pipipipipipi...
- Sr. Barriga: Chaves, é que... Você acha que poderíamos remediar a situação com isto? [tira nota de dinheiro de dentro do paletó]
- Chaves: Pipipipipipi... [olha a nota e choro para aos poucos] Cinco mil cruzeiros?
- Quico: [olha chocado para a tela] Escuta, Sr. Barriga. Porque foi que o senhor não tropeçou na minha barraca?!
- Sr. Barriga: Quê?!
- Quico: Espera um minutinho, só um pouquinho.
- [Quico derruba sua barraca. Sr. Barriga e Chaves se entreolham chocados]
- Quico: [risos, caminha até portão da vila] Minha barraca... [começa a chorar com a mão estendida]
- Sr. Barriga: Não chore mais, Quico. [tira cartão de negócios de dentro do paletó e entrega a Quico] Veja, aqui tem o endereço de um psiquiatra muito bom. Fala pra tua mãe te levar até lá.
- Quico: [volta a chorar, mas se apoia contra o vão do portão e se desequilibra; volta pra fora, olha em volta, e continua chorando no portão]
Assista ao episódio
Chaves HD - Nem todos os bons negócios, são negócios da China - 1ª parte (1977)
