| O belo adormecido | ||
| ||
| Título Original | El sueño | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1975 | |
| Semelhante a | Deus Ajuda, Quem Cedo Madruga! (1978) | |
| Anterior | Brincando de Bombeiros | |
| Próximo | Posso não Emprestar o que é Meu, mas dos Outros... | |
| Dublagens | MAGA: 3 Dublagens: (1988) - dublagem perdida (titulada como O pobre adormecido)[1] (1990) - Distribuída pela Televisa[2] (1990) - exibido apenas pelo SBT[3] | |
| Obs.: | Esse episódio possuí três dublagens: Uma que não é mais exibida pelo SBT, outra que a Televisa distribuí e que os canais da Turner, TLN, Multishow e Netflix exibiram, e outra que só o SBT exibe. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Belo Adormecido (no original El sueño) é um episódio do Chaves de 1975. Foi exibido pela primeira vez no Brasil em 22/04/1988.
Sinopse[]
O Episódio começa,Chaves dormindo no chão do pátio e o Quico aparece e vê quando o órfão está dormindo.Ele acorda o que teria acontecido que está deitado na vila.Quico vê a televisão o tempo todo sem dormir.Chaves dormindo em pé e o Kiko toca ele e se balança,ele queria brincar de liquidificador e Quico nega.Chiquinha chega no pátio e vê o Chaves que tá adormecendo na escada,depois do sono o Chaves fica sonambolizado e ela olha que tenta dormir novamente e acaba chorando e o órfão cai no chão.Seu Barriga chega no cortiço e tropeça no Chaves.Barriga fala pra Chiquinha porque não está morando com as minhas tias de Prudente,e ela disse que voltou a morar com meu pai,pois o Seu Madruga não está aqui para lhe cobrar aluguel,o gordo tropeça de novo quando o órfão está dormindo!
Enquanto isso,Chaves não consegui dormir a noite toda e ele vai no Segundo pátio.Barriga fala sozinho e o Seu Madruga foge na janela,desespera a Chiquinha que quer acertar na bola.No Segundo pátio da Vila,Seu Madruga tropeça com o Chaves,que lhe reclamava no sono,ele acorda de que estava sonhando e Madruga caceteia na cabeça e desmaia com o garoto,ele saia no pátio e o gordo escondia no senhor,depois cai outra vez,pois o Chaves não respondeu e acaba caindo no sono.Quico sai de casa com a bola e o Barriga assusta de que queria acertar na bola e Quico ficou de porre no gordo,ele acaba batendo na bola no Kiko e chora na parede.Dona Florinda sai no outro pátio e Madruga teve probleminha no Chaves,ele sacode no órfão e joga no chão.Florinda grita e o Chaves acorda de que sonhava um chimpanzé reumático e a múmia.Ela sai no pátio e acontecia com o seu filho que lhe bateram na bola e o Madruga sai do pátio e ela dá bofetada.Ele fica bravo com Barriga de que nega cobrar o aluguel!
Entretanto,Chiquinha e Quico descobriram que o Chaves está adormecido,pois pareciam na história do livro como o Príncipe Encantado.Chiquinha beija no Chaves,ele levanta na perna e vê o Kiko se olha na cara.Quico estica ele e depois voltou de novo.Chaves levantou e adormeceu muito.Eles brincam de ser encantado,Kiko fica no encanto e ele toca na cabeça,depois fica encantado outra vez ao vê o Seu Madruga pendura na roupa do varal e ele zanga se belisca no Quico.Depois da encantação e ele conta á sua mãe e Florinda aparece e dá no tapa.Chiquinha disse ao pai pela brincadeira que não deve se mover. Então seu Madruga vai ver uma conferida pra vê se dona Florinda estava vendo,o chaves encanta Kiko de novo e seu barriga chega e seu Madruga sem querer belisca o gordo sem vê e depois seu barriga fica muito bravo com o madruga, então ele dá um soco na cara no madruga e o esmaga.seu madruga vira papel,que Chiquinha e Chaves chegam e chora
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Edgar Vivar
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1988)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilela
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Maga (1990) (2 dublagens)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Sr. Barriga pergunta a Chiquinha se ela "não estava morando com umas tias numa fazenda". Isso foi citado quando ela retornou para a série em Chiquinha, o Terror do Cortiço, mas esta é a primeira vez que Sr. Barriga se re-encontra com ela.
Curiosidades[]
- Esse episódio possui três dublagens: MAGA 1988 e duas redublagens de 1990.
- A primeira dublagem (De 1988 que é chamada de "O Pobre Adormecido") não é exibida mais pelo SBT. A segunda dublagem (1990) é a distribuída pela Televisa e a qual passou nos canais da Turner (Cartoon Network, Boomerang e TBS), TLN e disponibilizada na Netflix. A terceira dublagem (Que também é de 1990) é a qual o SBT exibe normalmente.
Citações (1988)[]
- Seu Madruga: Só podia ser o Chaves!
Citações (Televisa)[]
- narrador: O Belo Adormecido
- Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves! Chaves. Chaves. Chaves, tô te chamando!
Citações (SBT)[]
- narrador: O Belo Adormecido
- Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves! Chaves. Chaves. Chaves, tô falando com você!
Referências Bibliográficas e Notas[]