| O Castigo da Escola - parte 1 | ||
| ||
| Título Original | Ciencias naturales - parte 1 | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Horácio Gómez María Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1978 | |
| Anterior | Batendo uma Bolinha | |
| Próximo | O Escorpião - Parte 2 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Castigo da Escola - Parte 1 (no original Ciencias naturales - parte 1) é um episódio do Chaves de 1978. É a primeira de duas partes desta saga.
Sinopse[]
Na vila, Seu Madruga e a Dona Florinda estão preocupados porque que as crianças estão demorando.Chaves chega é fala com os dois que Quico e Chiquinha ficaram de castigo.Professor Girafales chega com Quico e a Chiquinha de lhe apelar a culpa pelos dois de ter chamado o professor de "Mestre Linguíça".Florinda brava aborrecida de lhe chamar de Federico com o Quico e chora.Chaves foi o único que não o chamou de Professor Linguíça e não teria tempo.Os dois se arrependeram de lhe apelar pelo Mestre Linguíça.Professor estaria na sala de aula amanhã seria bem silenciosos e disciplinados.No dia seguinte,na Escola,as crianças começam na discussão de algazarra e o Professor não sabem de nada!
Depois do discusso,Chaves se apela de Linguíça.Professor aprenda de ciências naturais e o Godinez não foi a culpa do algo errado.A Chiquinha ninguém sabe nas ciências que nunca ensinem e se demonstrou.Nhonho corrige na aprendizagem e o Chaves zomba o gordo no espaço.Quico vai expulsar o Chaves na escola e ele grita surdo.Professor castiga o Chaves de lhe zombar por os outros e a Pópis aremenda na queixa.Ele aprenda os alimentos e o Quico pergunta como se alimenta os fósforos e ele disse os isqueiros;o Professor chamaria os peixes que tem fósforos é uma substância.Chiquinha disse que se come o Quico em todos os dias na baleia,Nhonho ria a se comer pelos mares e ele acaba zombando.Depois disso,o Chaves fica calado;Godinez pergunta onde se tira o leite na vaca e disse na geladeira,por enquanto as respostas dos alimentos pelos leites pasteurizados e o Chaves perguntaria para que serve os currais e ele diz as vacas circulam,as crianças iram na hora do recreio e o Professor toma o café!
Depois do recreio,Professor Girafales ensinam na aula de Biologia e o Quico satiriza no anatogato.Chiquinha pergunta sobre o corpo humano e ela depende no mesmo corpo.Godinez pergunta a outra coisa e disse quantos crânios divide no corpo e ele depende na cassetada.Chaves pergunte o que se usa referente no seu ouvido e acaba cochichando no Girafales,e ele que não tinha ossos no ouvido e pegou o osso de galinha só coça.Professor exemplaria os ossos internos e o Nhonho disse o martelo e a bigórna e o Chaves zomba de corrigir no zero.Girafales aprenda os animais na aula de ciências e o Quico se apela.Chaves zomba na Florinda de se chamar de macaca de fera e o Professor bravo de se não permitir pela dama indignada de se apelar pelo outro.Ele aprenda na zoologia e achou em dentro no frasco de vidro é um Escorpião!"A História sobre o Escorpião na vila do Chaves continua no Próximo Capítulo"!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Ruben Aguirre
- Edgar Vivar
- Horácio Gómez
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Nhonho - Mário Vilella
- Godinez - Silton Cardoso
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Dona Florinda volta a chamar Quico de "Frederico" quando fica brava, assim como fez anteriormente em Tocando Violão (1975), O Livro da Chiquinha (1975), Assistindo ao Jogo (1975), e A Caricatura do Professor Girafales (1977).
Curiosidades[]
- Pópis menciona sua mãe, e também o Sr. Barriga, ao sugerir que Nhonho conte tudo pra ele.
- O calendário ao lado do globo terrestre sugere que este episódio se passa em um dia 12.
Citações[]
- narrador: "O Castigo da Escola"
- Dona Florinda: Já era tarde demais.
- Seu Madruga: Já era tarde demais.
- Dona Florinda: Já deveriam estar aqui.
- Seu Madruga: Já deveriam estar aqui.
- Dona Florinda: Você viu o Quico?
- Seu Madruga: E a Chiquinha?
- Chaves: A Chiquinha
- Dona Florinda: E o Quico?
- Chaves: Também.
- Chaves: Quico ou a Chiquinha?
- Seu Madruga: A Chiquinha.
- Chaves: A Chiquinha
- Dona Florinda: E o Quico?
- Chaves: Também.
- Chaves: Quico ou a Chiquinha?
- Seu Madruga: A Chiquinha.
- Chaves: A Chiquinha
- Dona Florinda: E o Quico?
- Chaves: Também.
- Chaves: Quico ou a Chiquinha?
- Seu Madruga: Ora, a Chi…
- Dona Florinda: Um momento, os dois não vão voltar ao mesmo tempo?
- Chaves: Sim.
- Dona Florinda: Então, por quê você diz sempre "O Quico ou a Chiquinha?"?
- Chaves: Porque os dois vão voltar ao mesmo tempo e quem vai trazer o Quico é o Professor Girafales.
- Seu Madruga: E a Chiquinha?
- Chaves: Também.
- Dona Florinda: Está certo que o Professor Girafales tenha castigado a Chiquinha, mas, o Quico…
- Prof. Girafales: Também.
- Dona Florinda: Professor Girafales!
- Prof. Girafales: Dona Florinda, eu sinto muito
- Dona Florinda: Tesouro, o quê você fez ao Professor Girafales?
- Quico: Chamei ele de Mestre Linguiça.
- Seu Madruga: E você?
- Chiquinha: Também.
- Prof. Girafales: Não se diz "peor", se diz "pior".
- Prof. Girafales: Não se diz "pião", se diz "peão".
- Chiquinha: Não se diz "viúvo", se diz "vióvo".
- Seu Madruga: Que que foi, que que foi, que é que há?
- Dona Florinda: É melhor que vocês calem a boca. [para Quico] E você Frederico,
- Quico: Me chamou de Frederico?
- Dona Florinda: Sim.
- Prof. Girafales: O Chaves foi o único que não me chamou de Professor Linguiça.
- Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, tá!
- Dona Florinda: Que o Quico está arrependido.
- Quico: Sim.
- Seu Madruga: Que a Chiquinha também está arrependida. [para Chiquinha] Não é verdade?
- Chiquinha: Também.
- Seu Madruga: O tenha sido pra você o Professor Linguiça...
- Prof. Girafales: O quê?
- Prof. Girafales: O quê me preocupa são as crianças. Porque elas são o futuro da pátria. A esperança...
- Seu Madruga: Espera! Espera um pouquinho, espera um pouquinho. Me diga, professor, o futuro da pátria é o Chaves, a Chiquinha, o Quico?
- Prof. Girafales: Claro que sim!
- Seu Madruga: Tô vendo que a nossa seleção vai perder outra vez.
- Prof. Girafales: Não senhor! Isso não é o futuro da pátria. A pátria não necessita de futebolistas.
- Seu Madruga: Isso é o que eu digo! O que necessitamos é de treinadores!
- Prof. Girafales: SI-LÊN-CIO!
- Chaves: A culpa foi do Mestre Linguiça, porque...
- Prof. Girafales: Quê?
- Chaves: Me escapuliu.
- Prof. Girafales: "Me escapuliu." Todo mundo ao seus lugares!
- [as crianças voltando aos seus lugares]
- Prof. Girafales: Godinez.
- Godinez: Por quê eu, professor?
- Godinez: Mas, eu não fiz nada.
- Godinez: Então.
- Prof. Girafales: Então o quê?
- Godinez: Por quê pergunta?
- Prof. Girafales: Olha, sente aí!
- Godinez: [Godinez sentando] Estão vendo? Olhem aí.
- [Chiquinha levantou a mão]
- Prof. Girafales: Você quer responder?
- Chiquinha: [dando pausa] Disse algo de errado?
- Chaves: Ainda não sobrou espaço pros outros.
- [dando pausa]
- Prof. Girafales: Chaves!
- Nhonho: Olha ele, hein?! Olha ele, hein?! Olha ele, hein?!
- Chaves: Não estuda aqui o Mestre Linguiça...
- Prof. Girafales: Quê?
- Chaves: Me escapuliu.
- Prof. Girafales: Pois vou lhe dar dois!
- Quico: [para Chaves] E da próxima vez, será expulsado na aula no ano inteiro, entendeu!?
- Chaves: Eu?
- Quico: Sim, você!
- Prof. Girafales: E algum dia, querem ser como eu...
- Chaves: Então, dá a receita pro Nhonho.
- Nhonho: Olha ele, hein?! Olha ele, hein?! Olha ele, hein?!
- Prof. Girafales: Chaves, o que acabo de dizer neste momento...
- Pópis: Ah, conta tudo pro seu pai, Nhonho!
- Chiquinha: Ai, como eu gostaria de ter dois Nhonhos na classe.
- Prof. Girafales: Chiquinha!
- Chiquinha: Ai, professor. Se dois Nhonhos saem como este, imagina.
- Nhonho: Olha ela, hein?! Olha ela, hein?! Olha ela, hein?!
- Prof. Girafales: Bem, como você sabem, parte importantíssima das ciências naturais é a biologia.
- Quico: Sim, a biologia.
- Prof. Girafales: Ou seja, o estudo que se refere a todos os seres vivos.
- Quico: Sim, a todos os seres vivos.
- Prof. Girafales: A biologia se divide em três partes.
- Quico: Aham, três partes.
- Prof. Girafales: Botânica...
- Quico: Botânica...
- Prof. Girafales: Zoologia...
- Quico: Zoologia...
- Prof. Girafales: E...?
- Quico: E...?
- Prof. Girafales: Qual é a outra?
- Quico: Isso, qual é a outra?
- Prof. Girafales: Anatomia!
- Quico: Anato-gato!
- Prof. Girafales: Olha, Quico, eu te suplico, quando eu não pedir para que fale, fique calado!
- Quico: Sim, papi! Oh! Quer dizer, sim, querido professor.
- Prof. Girafales: Chiquinha.
- Chiquinha: Haja...
- Prof. Girafales: O quê?!
- Chiquinha: Nada.
- Prof. Girafales: Vamos ver. O quê me pode dizer do corpo humano.
- Chiquinha: Depende!
- Prof. Girafales: Depende do quê?
- Chiquinha: Depende do corpo! Porque não é o mesmo o corpo do Chaves e o corpo do Nhonho.
- Prof. Girafales: Sim, ma--
- Chiquinha: Porque há uma certa "dinferência".
- Prof. Girafales: E não se diz "dinferência", se diz "diferença"!
- Chiquinha: Sim, mas entre "diferença" e "dinferência" há muito pouca "dinferência".
- Prof. Girafales: Olha, é melhor você sentar.
- Chiquinha: Sim.
- Prof. Girafales: Godinez.
- Godinez: Mas eu não sei, prof!
- Prof. Girafales: Mas eu vou te perguntar outra coisa, Godinez!
- Godinez: Bem, que coisa, deixa ver.
- Prof. Girafales: Em quantas partes se divide o crânio?
- Godinez: Bom, depende da cacetada.
- Prof. Girafales: Chaves.
- Chaves: Presente.
- Prof. Girafales: Diga qualquer coisa referente ao ouvido.
- Quico: Bom, é isso mesmo. O pai da Chiquinha tem a cara muito parecido com o chimpanzé.
- Chiquinha: Ah, mas, você vai ver!
- [todos discutindo]
- Prof. Girafales: Silêncio! Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: Na verdade a Dona Florinda se parece macaca de feira.
- Prof. Girafales: Quê?!
- Chaves: Me escapuliu.
- Prof. Girafales: Olha, Chaves. O que disser pra mim, eu perdoo. Mas não permitirei de maneira nenhuma que falte com respeito com Dona Florinda, você me entendeu?!
- Chaves: Sim.
- Prof. Girafales: Então quê foi que eu disse?
- Chaves: Que a Dona Florinda não devo dizer nunca nada de feio, mas posso descontar no senhor.
- Prof. Girafales: Não, não foi isso!
- Chaves: Ou se preferir...
- Prof. Girafales: Olha, senta aí. Vamos agora passar a uma aula prática de zoologia. Algum de vocês poderia me dizer o quê é isto?
- Nhonho: É um frasco de vidro! Respondi bem?
- Prof. Girafales: Bom, sim. Mas eu me refiro ao que está dentro do frasco. Chaves, diga.
- Chaves: Animal!
- Prof. Girafales: Quê?!
- Chaves: O que está dentro do frasco é um animal.
- Prof. Girafales: Ah! Ah, sim! Sim, é um escorpião. Um animalzinho sumamente perigoso. [olha para o relógio] Mas já terminou o nosso tempo, [olha para a tela] e óbvio que se vocês querem saber o quê vai acontecer com o escorpião, não deixem de ver este programa, nesta mesma hora, neste mesmo canal.
Trivia[]
- Foi o último episódio que Dona Florinda chama o Quico pelo seu nome; Frederico quando ela está brava com ele.