O Concurso de Beleza

O concurso de beleza
Episódio de Chaves
Título Original	El concurso de Miss Universo
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Angelines Fernández María Antonieta de las Nieves
Versão	1
Exibição	1978
Anterior	As Trapaças da Chiquinha
Próximo	O Banho do Chaves
Dublagens	MAGA: 1 Dublagem (1992)
Obs.:	Este episódio foi exibido originalmente no México em um horário especial, às 18:30, antes do verdadeiro Concurso de Miss Universo.
Direção	Enrique Segoviano

O Concurso de Beleza (no original El concurso de Miss Universo) é um episódio de Chaves de 1978.

Sinopse

Chaves joga o Beisebol e a Chiquinha assobia na torcida Quico chega dar vassourada quando está jogando o Beisebol no pátio,se contratar os americanos só precisa contar pro Seu Madruga;Quico pega o Bastão de Beisebol e a Bolinha pois a Chiquinha não pode jogar Beisebol e ele fala que sobre a Liberação das Mulheres Feminina até nisto o Quico fica solteiro más ela acomodaria se casar comigo e o Chaves quer aceitar o casamento depois insultam Chiquinha chora e ele vai acusar e contar as mentiras.Chaves e Quico joga Beisebol porquanto a interrupção, mas o Quico zanga que não jogam nada o Chaves bate na bola e o Quico soca o bastão quando o Seu Madruga chega. Seu Madruga bata o Bastão e Dona Florinda se apanha uma Mulher em Defesa que nunca viu falar da Liberação Feminina quando o Quico aproxima e o Seu Madruga quer dar caçetada no Bastão.Chiquinha disse que você está no lado da Dona Florinda!

Chiquinha dizia pro seu pai é uma Liberação Feminina depois não concora a permitir do lado dela más essa opinião sobre tudo as mulheres precisa de adorno;Seu Madruga vê o jornal que passa hoje o Concurso de Miss Universo quando a nossa televisão está quebrado Chaves tá sabendo pra Chiquinha de que hoje começa o Concurso que vai transmitir em Acapulco,sobre as mulheres do país e contra os trajes de banho que seja mais bonita.Dona Clotilde vim pra dar a supresa com Seu Madruga pois enquanto a nossa televisão tá quebrada por quando quer ver o Concurso de miss Universo. Quico queria convidar pra assistir televisão da sua casa portanto o Seu Madruga cuide,Clotilde faz o Concurso da Passarela como o Perfil da Miss e depois olha pro Quico. Enquanto Isso na Casa da Dona Florinda os três que estão assistindo que não começou pelo o Concurso Quico come o Sanduíche de Presunto e a Dona Clotilde chega o tempo de assistir e agora senta ao lado do Seu Madruga más o Chaves quer comer o Sanduíche e a Chiquinha sobra o lugar no espaço Dona Florinda chega em casa e agora tem visitas!

Dona Florinda aconteceu tudo isso o Quico veio cuidar com o Seu Madruga más a Chiquinha queria ver o Concurso de Miss Universo a Florinda desligou a Televisão e Todos discutem até o Chaves chama de Velha Carcomida Ela dizia que não expulsam de casa e Chiquinha parecia dos princípios de Rugas por enquanto se desejaria lhe acostumar o acompanhamento de uma mulher educada;Florinda incomoda de que estamos em casa más entretanto não queria ver á televisão só porque essas mulheres horríveis são os trajes de banhos distraídos.Professor Girafales chega para assistir o Concurso de Miss Universo na Televisão e ela traga o cafézinho e duas colheres de açúcar.Todos os homens assistam o nosso Concurso e as mulheres não sabem os homens de sentimental Dona Florinda quer trazer um pouquinho das Bolachas e os homens recusa agora a Dona Clotilde queria comer mais bolachas e o Seu Madruga tá na Frente da Televisão más finalmente a Chiquinha quer bolachas com o Chaves depois fala com o porco do burro não é transparente no entanto afastou e ela chora por enquanto o seu pai me sulta que ninguém escutou de todos se calem.As Três mulheres odiava os Homens pra ver que nem pintura. Por Fim o Concurso de Miss Universo acabou pois o Professor Girafales já vai tarde e todos eles querem ficar com os moradores na casa!

Atores e Dubladores

Atores

• Roberto Gómez Bolaños
• Carlos Villagrán
• Ramón Valdés
• Florinda Meza
• Rubén Aguirre
• Angelines Fernández
• Maria Antonieta de las Nieves

Dublagem

Dublagem Maga (1992)

• Chaves - Marcelo Gastaldi
• Quico - Nelson Machado
• Seu Madruga - Carlos Seidl
• Dona Florinda - Marta Volpiani
• Professor Girafales - Osmiro Campos
• Dona Clotilde - Helena Samara
• Chiquinha - Cecília Lemes

Continuidade

• Quando Chiquinha fica parada na sua frente, Chaves usa a frase "O corpo do burro não é transparente". Chaves usou uma frase equivalente anteriormente em Assistindo ao Jogo (1975) e O Fotógrafo - Parte 2 (1977).

Curiosidades

• Uma Liberação das Mulheres Feminina
• Dona Maguila se confunde o nome de Dona Florinda!
• A Identidade da candidata será Miss Clotilde é a Senhorita do 71!
• Durante a exibição do concurso, é citada a candidata "Joana Esteban", da Jamaica ("estudante, 19 anos, gosta de natação"). Essa candidata nunca existiu, e foi criada pela dublagem dos Estúdios Maga. Na versão original, é citada a candidata Luz María Polegre como Miss Espanha. Esta foi uma Miss Espanha real, mas ela participou do concurso do ano anterior, e não do de 1978.
• Pouco antes do fim do episódio, a locução da televisão anuncia que o Concurso de Miss Universo foi transmitido do Velho Porto de Acapulco, do México para todo o mundo.

Citações

narrador: O Concurso de Beleza

Chiquinha: Como? Então vocês ainda não ouviram falar da Liberação das Mulheres Femininas?!

Seu Madruga: Claro. Tinha que ser o Chaves de novo!

Chaves: Eu?

Seu Madruga: [imitando Chaves] Eu?

Dona Clotilde: Sim, é verdade, é que o Sr. Madruga e eu estamos com a televisão quebrada.

Dona Florinda: Aai, que horror... Agora com licença. [desliga a televisão]

[todos protestam]

Dona Florinda: Eu não vou ligar a televisão. Silêncio! Silêncio! SILÊNCIO!

Chaves: Sabia que ia acabar assim quando chegasse a Velha Carcomida.

Dona Florinda: O quê foi que disse?

Chaves: É que me escapuliu...

Dona Florinda: Pois escutem bem. Não os expulso se casa unicamente porque eu sou uma mulher de princípios!

Chiquinha: De princípio de rugas!

Chiquinha: Agora é minha vez! [pega caixa de bolachas da Dona Clotilde e anda, "desfilando", até o Chaves] Chaves! Quer mais bolacha?

Chaves: [olhando por trás de Chiquinha] O corpo do burro não é transparente!

Chiquinha: [tom triste] O quê foi que você disse?

Chaves: Cê tava na minha frente! [empurra Chiquinha para o lado]

Chiquinha: WAH! WAH! WAH WAH WAH WAH... Dessa vez, Chaves, eu vou contar tudo pro meu papai! [caminha até Seu Madruga] Papai! O Chaves me insultou, bate nele! Papa... Pa...

[Prof. Girafales e Seu Madruga empurram Chiquinha para o lado, mas não reagem ao choro]

Chiquinha: [olhando em volta] Papa... Pa... Pa... [gritando] Papai! O Chaves me insultou!

Quico, Prof. Girafales, Seu Madruga, e Chaves: Ai! Cale-se! Cale-se! Cale-se! Que me deixa louco!

[Música: Tema da Chiquinha]

Chiquinha: [olha triste para a tela, e volta para a mesa com a caixa de bolachas]