| O Disco Voador | ||
| ||
| Título Original | Los favores de Don Ramón | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1977 | |
| Semelhante a | Discos Voadores (1974) | |
| Anterior | A Caricatura do Professor Girafales | |
| Próximo | Abre a Torneira! - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. Remake de 1974. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Disco Voador (no original Los favores de Don Ramón) é um episódio do Chaves de 1977.
Sinopse[]
Chaves aparece com o balde e o Seu Madruga sai de casa e pergunta se ele parecia um idiota e o Quico também é; Madruga faz o favor do Chaves se aparecer o Sr. Barriga que vim cobrar o aluguel é de que veio no céu ao um Disco Voador .Os dois brincam de Astronauta e Quico aparece de que procura o disco e Madruga vira as bochechas de dois discos.Seu Barriga aparece e o Chaves chegou o Disco Voador com o gorducho. Barriga acreditava nos discos voadores, como o Nhonho revelou no espaço de que viu o OVNI. Seu Madruga apareceu um disco e o Quico inventa a morder no anzol, enquanto Nhonho nunca pensava no SEBI do Quico.
Chaves e Quico observe a jogar num brinquedo,o garotinho joga o brinquedo e Seu Madruga aparece lendo jornal, o senhor entra no banheiro se o Barriga aparece como um disco voador chegou. Quico sai de sua casa e se confunde o gordão de seu aparecimento do disco, ele rir de que parece o disco e a melância voadora. Chaves fala que já se foi um Disco Voador e Madruga sai no banheiro. Dona Florinda aparece de que trouxe um presentinho e o Quico traz o brinquedo de que já chegou o Disco Voador e o Madruga entra no banheiro. O moleque brinca o seu disco e o Chaves voa pra cima, e ele disse que já foi um Disco Voador e Madruga sai no banheiro, Chaves fala corretamente de que já chegou e Quico se foi e os dois discutem. Nervoso, Seu Madruga aparece na janela e o Seu Barriga paga o aluguel.
Dona Florinda aparece de que foi a culpa do Chaves de quem roubou o disco voador, e Seu Barriga conta pro Seu Madruga de que se escondeu lá no banheiro para não cobrar o aluguel. ele disse se fosse um Madruga é o ladrão e depois do discusso Chaves acaba jogando na cabeça do Seu Barriga.
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Edgar Vivar
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Neste episódio, Seu Madruga parece estar consertando a televisão que ele destruiu alguns episódios atrás, em Ah! Logo Agora Que Eu Queria Ver Meu Time Jogar.... Note que ele se pergunta: "Onde será que está esse bendito transistor?"
Curiosidades[]
- Nhonho não aparece neste episódio, mas Seu Barriga o menciona pouco depois de entrar em cena, dizendo que seu filho já viu um disco voador.
- Este é o primeiro episódio em que na casa do Seu Madruga tem um armário marrom na parede em frente à mesa.
Citações[]
- narrador: O Disco Voador
- [Chaves viu o bilboquê de lata e pegou e brincou e bateu na cabeça]
- Seu Madruga: [Seu Madruga sai de casa] Ah, ô, Chaves.
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Se se diz "o quê". Se diz "senhor", burro!
- Chaves: Senhor burro.
- Seu Madruga: Tá bom, esquece.
- Chaves: Outro?
- Seu Madruga: Ouça. Hoje vem o Sr. Barriga pra me cobrar o aluguel.
- Chiquinha: Como ele gosta de perder tempo, não é?
- [Nota: Trecho cortado pela Televisa]
- Chiquinha: Ele sempre recebe com uma pancada. [pausa] Mas foi sem querer querendo.
- Quico: O senhor não vai com a minha cara?
- Seu Madruga: Ai, coitadinho. [Quico entra em casa e o Sr. Barriga aparece] Você ouviu bem, Chaves?
- Chaves: [Chaves abriu os olhos] Já chegou o disco voador.
- Seu Madruga: Exatamente
- Chaves: Não, já chegou o disco voador.
- Seu Madruga: O que há de barriga, Sr. Novo?
- Chiquinha: Porque comeu muito trigo.
- Seu Madruga: Não não, sabe o que é?
- Quico: [segurando bilboquê] Agora, observe bem, Chaves!
- Chaves: Vou observar bem como você é burro; cê não vai conseguir!
- Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves mesmo!
- Chaves: Foi sem querer querendo.
- Seu Madruga: "Foi sem querer querendo".
- Chaves: Já chegou o disco voador!
- Quico: O senhor não é a minha mãezinha.
- Sr. Barriga: Afortunadamente.
- Chiquinha: Parece uma melancia voadora.
- Chaves: Já se foi o disco voador!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: Mamãe.
- Quico: Um bosque de chapeuzinho e lobo.
- Quico: Olha, Chaves. Já chegou o disco voador.
- Quico: Já se foi!
- Chaves: Já chegou!
- Dona Florinda: Tinha que ser o tonto do Chaves. Aposto que foi quem roubou?
- Chaves: Eu não roubei nada porque eu não sou nenhum roubão!
- Dona Florinda: Ah não. Pois então onde está o disco voador? Hm?
- Quico: Talvez já esteja lá em Vênus. [dando pausa] Em Júpiter? Em Marte. Em Mercúrio? Não deu.
- Dona Florinda: Não, tesouro, não, o que acontece é que a sua inocência não permite que você perceba toda a maldade que o rodeia. Mas não importa, tesouro. [olhando para Chaves] Pelo menos já sabemos o quanto vale o tonto do Chaves.
- Seu Madruga: Nem 5 centavos. Eu juro que não tenho nem 5 centavos, Sr. Barriga.
- Sr. Barriga: [risos] Espera que eu acredite. Que pensa que eu sou?
- Chaves: Uma coisa redonda.
- Quico: Sim.
- Chaves: Não, eu não vi não.
- Quico: Tem certeza?
- Chaves: Onde eu vi uma coisa redonda?
- Sr. Barriga: No banheiro? Escondendo-se no banheiro pra não pagar o aluguel? O senhor não tem vergonha?
- Seu Madruga: Ah, Sr. Barriga, é que quando a fome aperta, vergonha afrouxa. O senhor sabe o que eu trago no estômago desde ontem?
- Quico: Um coice de burro!
- Chaves: Mentira! Eu não dei coisa nenhum em ninguém, vai.
- Dona Florinda: Então, onde o diabo foi se meter esse disco voador?
- Seu Madruga: Na vasilha? Eu lhe dou minha palavra de honra que o dinheiro tava na vasilha, Sr. Barriga.
- Sr. Barriga: Sempre diz a mesma coisa. Além do mais, diz que não traz desde ontem o estômago, mais que um prato de feijão. Mas sabe o que eu trago?
- Chaves: Uma criança. É verdade, passou um menino por aqui, era um menino que se parecia se parecia muito comigo, sabe?
- Quico: Mentiroso!
- Dona Florinda: Deixa, tesouro. O melhor que você tem a fazer é não tornar a se juntar com ladrões.
- Chaves: Quem é ladrão?!
- Sr. Barriga: Você, você é um ladrão! Não quero continuar discutindo por uma razão. Hoje é a primeira vez que eu chego a esta vila sem que o Chaves me receba com uma pancada e quero continuar invicto. Com licença.
- Chaves: Ó, aqui está seu brinquedo!
- Quico: Me dá, Chavinho! [Chaves jogou o brinquedo de Quico e Quico se agachou]
- [O brinquedo de Quico bateu na cabeça do Sr. Barriga]
- Sr. Barriga: Existe? Existe os disco voadores! [dando risada e desmaiou e o episódio é encerrado]