| O Futebol Americano | ||
| ||
| Título Original | Fútbol americano | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Horácio Gómez Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | O Jogo de Pingue-Pongue - Parte 2 | |
| Próximo | Os Balões | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Futebol Americano (no original Fútbol americano) é um episódio do Chaves de 1976.
Sinopse[]
Chaves e Chiquinha ficaram calados na vila e o Quico sai de casa e que eles queriam brincar com a bola e eles ficam sem falar.Depois dos Quietos de vizinhanças,as crianças brincam de Futebol Americano,o Chaves acaba batendo na bola com o Sr. Barriga.Pois o Quico apavora de que a bola tá murchada e chora.Seu Barriga nega de se jogar no pátio e o Quico quer também,pois ele recusa;Seu Madruga aceita um lugar de que se joguem a brincar como um Terreno ali na Esquina.Barriga já estudou na escola como um terreno na quadra e ele vai telefonar.Até a Dona Florinda aparece que o Madruga queria cochiar,quando o Professor Girafales chegou de lhe trazer o presente como um Buquê de Flores e as crianças jogam o Futebol Americano!
Enquanto isso,no Terreno da Esquina,Seu Madruga o treinador que confraniza pelo time de que acerta numa bola pela posição defensiva,Professor aparece e caceteia no Madruga,pois as crianças de equipes ficaram na nossa torcida pela partida;ele disse de que o Madruga fez a Calistenia significa:aquecer os músculos.As crianças fizemos o nosso aquecimento errado de Calistênio,porém as meninas que incomoda o Professor de que entra no coro e a Chiquinha começa a chora e disse o seu pai que fica na vitória pela torcida,Girafales vai mostrar um exercício para aquecer os Músculos que durante o jogo e pratica os meninos,pois o exceto que o Nhonho,ele não conseguia fazer o exercício e rasgue as calças,eles vão continuar o aquecimento e Chaves derruba todos.Seu Madruga mostra como jogar um Futebol Americano e o Quico fica numa risada engraçada de que parecia um Cachorro,por enquanto ele coloca nas posições e atacam muito.Depois disto,Chaves treina com o Seu Madruga e ele soca na pancada,agora o Godinez treina na linha defensiva e o Seu Madruga joga no ataque,e depois Godinez cai as calças do Madruga!
No Entanto,Girafales pratica com o Chaves de receprto que se deve perebar no centro à jogar num Futebol Americano.Agora o Quico aprende á se chutar numa bola de Futebol Americano que se acerta e o Chaves começa interromper tudo.Depois das besteiras todos os competidores se preparam à Jogar no Futebol Americano,a Chiquinha pega na bola de primeira e o Seu Madruga derruba os meninos.Depois da partida,o Seu Madruga machucou que agarrou os moleques de que esse equipamento não serviu por o outro!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Edgar Vivar
- Horácio Gómez
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem Maga (1990)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
- Godinez - Silton Cardoso
- Chiquinha - Cecília Lemes
Curiosidades[]
- É a única vez que o terreno baldio aparece na série independente.
- Godinez só emitiu uma fala no episódio: "Sim".
- Na parede do terreno, está desenhada a suástica, o símbolo nazista.
- O número na camisa de Chaves é o número 8, o de Quico é o número 0, o de Godínez é o número 44 ao contrário e o de Nhonho é o número 9732.
- É a primeira aparição de Godínez no cortiço, embora ele esteja apenas no fim do episódio.
Citações[]
- narrador: O Futebol Americano
- [Chaves está sentado na escadaria, e Chiquinha de pé, apoiada no corrimão. Os dois parecem entediados. Quico sai de casa com uma bola.]
- Quico: [anda cantarolando em direção ao segundo pátio, mas dá meia volta e vai até Chaves e Chiquinha] Do quê que cês tão brincando, hein?
- Chaves: De ver quem era o primeiro tonto que perguntava.
- Quico: [para a tela] Quê será que ela quis dizer? [para Chaves e Chiquinha] Pois não pensem que eu vou deixar vocês brincarem com a minha bola!
- [Quico brinca enquanto Chaves e Chiquinha ficam em silêncio]
- Quico: Se acaso vocês quiserem me ver jogar, eu jogo! ...Se vocês insistirem, eu deixo que toquem na minha bola! ...Também não. E que... Quem sabe nós três podíamos bater uma bolinha? [tom triste] ...E se vocês jogarem e eu ficar vendo? [gritando] Ai, falem! Falem! Falem! Vocês me deixam louco!!
- Chaves: Gol de Pelé!
- Prof. Girafales: Você viu que você fez?
- Quico: Minha bola!
- Quico: Com licença, papi... digo, querido professor.
- Chiquinha: Claro, papi
- Seu Madruga: Silêncio!!
- Seu Madruga: Como é que é?
- Chaves: Me escapuliu.
- Seu Madruga: "Me escapuliu."
- Prof. Girafales: Bom dia, meninada!
- Crianças: Bom dia, querido professor.
- Prof. Girafales: Não, não, não, não, não. Eu quero lembrá-los que não estamos na escola, portanto podemos esquecer esses... formalismos!
- Crianças: Fala, velho!