| O Trocador de Lâmpadas | ||
| ||
| Título Original | El foco | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Rubén Aguirre Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1975 | |
| Anterior | Estourando Balões | |
| Próximo | Vamos Brincar de Carrinhos? | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, estreou apenas no SBT em 21/02/2012. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Trocador de Lâmpadas (no original El foco) é um episódio do Chaves de 1975. Foi exibido pela primeira vez no Brasil em 21/02/2012.
Sinopse[]
No segundo pátio da vila o Chaves está lendo história de quadrinhos do"Chapolin Colorado",com a Chiquinha corriga á ler como "averiguei o misterjo"e até entender os ingleses,e o Chaves provoca á corrigir pela história do Chapolin colorado,e o Quico vem atrás de mim,e o Chaves queria me emprestar história em quadrinhos do Quico,e levou a revista,e agora o Chaves quebrou com a lâmpada do tijolo;e o seu madruga quebrou um tijolo.
Quando o Quico queria trazer uma lâmpada da minha casa,o Seu Madruga levanta o barril do Chaves e a lâmpada queria funcionar aqui na vila;pois a Chiquinha pergunta pro Seu Madruga"pois o Chaves quebrou á lâmpada com á vassoura,e a Dona Florinda chegou na vila e o Seu Madruga caiu no barril e o Chaves empurrou e ele levantou;agora o Quico trouxe para lâmpada pro seu madruga e quebrou nele!E o Chaves e a Chiquinha arrumou uma briga de confusão de ter roubado pela revista,e o Seu Madruga beliscou 2 vezes pro Quico e o Professor Girafales queria falar com mau gosto com kiko e o Professor chamou de "crogodita" para o Seu Madruga,daí os dois brigaram por causa das revistas,quando O Quico e o Seu Madruga girando no pátio e fico tonto e se dançava no meio,agora o Seu Madruga depois de ter girado e caiu outra vez no barril e quebrou junto com a lâmpada!
Entretanto o chaves quer devolver o barril,e o seu Madruga queria por de volta,e virou o contrário,más o kiko e o chaves é ter uma diferença pela bola de ter jogado pela maior;e o chaves pegou a lâmpada do seu madruga e quebrou;a chiquinha comprou outra lâmpada e comprou pirulito e o chaves nem quer o pirulito e quebrou com a vassoura.Essa eletricidade perigosa e o Seu Madruga deu um choque em cima do barril e o quico se aproximou da descarga corrente elétrica como:chiquinha,professor girafales,dona florina e o Chaves dançaram juntos durante um choque elétrico!E o Seu Madruga e a Chiquinha consertou uma nova lâmpada e o Chaves está preso no barril é pra não se quebrar com á lâmpada no pátio!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem Maga (1990)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Numa cena do episódio, Chaves brinca com uma bola de beisebol, que parece ser a mesma bola que ele ofereceu de presente à Paty em A Chegada das Novas Vizinhas - Parte 2 (1975).
Curiosidades[]
- É Duro Ser Eletricista! (1979) é um remake deste episódio.
- Neste episódio, Quico diz "Mais umas 15 ou 16 xícaras de café, e já tenho papi novo!". Anteriormente, em O Mistério dos Peixinhos (1973), sua contagem era de "mais 15 xícaras", e em Um Triângulo Amoroso (1974) era de "mais 2".
Citações[]
- narrador: "O Trocador de Lâmpadas".
- [Chaves lê uma revistinha, sentado na fonte]
- Chaves: "Então..."
- Chiquinha: Obrigada.
- [Chiquinha sai de casa do vizinho saltitando, olha para o Chaves, e se aproxima]
- Chaves: "Não, vou levar sua marreta biônica!"
- Chiquinha: É a revista do Chapolin Colorado?
- Chaves: Sim!
- Chiquinha: Quando terminar, você me empresta pra eu ler?
- Chaves: Não! Não porque você perde tudo e eu ainda acaba a minha coleção!
- Chiquinha: Tá colecionando as revistas do Chapolin Colorado?
- Chaves: Tô!
- Chiquinha: E quantas já tem?
- Chaves: Contando com esta? [aponta]
- Chiquinha: Sim.
- Chaves: Uma.
- Chiquinha: [olha para a tela] Bom, de qualquer forma, deixa eu ler com você?
- Chaves: Mas eu leio em voz alta, hein?
- Chiquinha: Não me importa!
- Chaves: Quieta, hein?
- Chiquinha: Tá. [senta ao lado de Chaves]
- Chaves: [lendo lentamente] "Os deliquentes estorvam obcecando."
- Chiquinha: Peraí, onde diz isso?
- Chaves: Aqui diz, olha. [aponta] "Os deliquentes estorvam obcecando."
- Chiquinha: "Os delinqüentes estavam observando."
- Chaves: "Para tê-los de amantes."
- Chiquinha: O quê?!
- Chaves: Aqui diz: "Para tê-los de amantes."
- Chiquinha: "Para ter os diamantes"!
- Chaves: E o- E o quê eu disse?
- Chiquinha: "Para tê-los de amantes."
- Chaves: E como é?
- Chiquinha: "Para ter os diamantes."
- Chaves: E o quê eu disse?
- Chiquinha: "Para tê-los de amantes."
- Chaves: E como é?
- Chiquinha: "Para ter os diamantes."
- Chaves: E o quê eu disse?
- Chiquinha: [gritando] Chega!
- Chaves: Tá bom, mas não se irrite!
- Chiquinha: Tá bom, mas não diga besteira!
- Chaves: Tá, eu vou ler.
- Chiquinha: Vai, lê.
- Chaves: Mas não é porque você mandou! Eu vou ler porque eu leio quando eu bem entendo!
- Chiquinha: Tá bom.
- Chaves: ...Porque em mim ninguém me manda!
- Chiquinha: [balança levemente a cabeça]
- Chaves: ...Muito menos como você!
- Chiquinha: [assente levemente]
- Chaves: ...Que não entende nada de nada! Porque você...
- Chiquinha: [pisca]
- Chaves: ...Você é--
- Chiquinha: [gritando] Já!
- Chaves: Tá bom, mas não se irrite!
- Chiquinha: Por quê você fala, fala, fala, fala sempre o mesmo!
- Chaves: Ninguém tem paciência comigo!
- Chiquinha: Não! Você vai ler, sim ou não?
- Chaves: Sim.
- Chiquinha: Vai.
- Chaves: "A very well Mister Yo."
- Chiquinha: Você leu inglês?
- Chaves: Não.
- Chiquinha: Como não? Você leu inglês, Chaves!
- Chaves: [sorri aos poucos] ...Eu?
- Chiquinha: Sim! Então vai, continua.
- Chaves: "A very well Mister Yo."
- Chiquinha: Onde diz isso?
- Chaves: Aqui diz, olha: [aponta] "A very well Mister Yo."
- Chiquinha: "Averiguei o mistério"!
- Chaves: É isso?
- Chiquinha: Sim!
- Chaves: Bom, é que... Algumas coisas eu gosto de ler em inglês.
- Chiquinha: Sim, claro. [risadinhas] Vai, continua lendo. [risadinhas]
- Chaves: "O mistério do roubo da velha pesada."
- Chiquinha: "Do roubo da velha pousada."
- Chaves: Isso, isso. "Isto é uma trascão."
- Chiquinha: "Isto é uma traição"!
- Chaves: [ergue os olhos; vira a página] "Levantem as manos."
- Chiquinha: "Levantem as mãos"!
- Chaves: [agita as mãos com a revista, irritado] Ah, você só vai ficar aqui só pra continuar me corrigindo, sempre comigo, sempre eu?!
- [Quico aparece no segundo pátio]
- Chiquinha: É melhor eu ir andando. Pode ser que a burrice seja contagiosa!
- Quico: Pois não fique perto de mim e pronto!
- Chaves: "Chapolin..."
- [Quico ri]
- Quico: Escuta, Chaves. Esta é a revista do Chapolin Colorado?
- Chaves: Não, é um dicionário de 5 plexas.
- Quico: Pensei que fosse a revista do Chapolin Colorado.
- Chaves: Mas, é a revista do Chapolin Colorado, tonto!
- Quico: Você me empresta pra eu ler?
- Chaves: Não.
- Quico: Minha mãe me deu um dinheiro, e eu
- Chaves: Porque esse número já se asgotou.
- Quico: Esse número já o quê?
- Chaves: Já se asgotou.
- Quico: De tanto fazer exercício?
- Chaves: Não seja tonto! Agostado...
- Quico: Então eu vou levar isso agora mesmo!
- Chaves: Quico, me devolva minha revista! Quico!
- Quico: Viu só que você fez?!
- Chaves: Grande coisa, uma lâmpada.
- Quico: Eu não estou falando da lâmpada!
- Chaves: Então o quê?
- Quico: Olha só!
- Chaves: Nossa!
- Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves!
- Chaves: Foi sem querer querendo.
- Seu Madruga: "Foi sem querer querendo." Olha que você fez, quebrou a lâmpada!
- Chaves: É que o Quico roubou a...
- Seu Madruga: Cai fora daqui!
- Chaves: Minha revista do...
- Seu Madruga: Fora!
- Chaves: Chapolin...
- Seu Madruga: Fora, fora, fora, fora!
- Chaves: [para Quico] Larga isso aqui!
- Quico: Ah, tá bom!
- Chiquinha: Papi. O quê está brincando?
- Seu Madruga: Não estou brincando, não.
- Chiquinha: Por quê?
- Seu Madruga: Lembra que o Chaves quebrou a lâmpada na semana passada?
- Dona Florinda: Ah, é?!
- Chiquinha: Está esperando o lixeiro?
- Dona Florinda: Disse alguma coisa?
- Quico: Seu Madruga, tá aqui a lâmpada.
- Dona Florinda: Venha, tesouro, não se misture com essa gentalha.
- Quico: Sim, mamãe. Gentalha, gentalha! Prr!
- Chiquinha: E tudo por culpa do Chaves!
- Prof. Girafales: Bonito, continue! Continue!
- Prof. Girafales: Este pobre diabo não sabe o que fazer!
- Quico: Tem sim! Se chama beliscão! Ai, mamãe!!
- Prof. Girafales: Troglotida!
- Quico: Está aí!
- Dona Florinda: Então, o senhor beliscou o... Professor Girafales.
- Prof. Girafales: Dona Florinda.
- Quico: Mais umas 15 ou 16 xícaras de café, e já tenho papi novo!
- Dona Florinda: Tesouro!
- Quico: Mamãe.
- Prof. Girafales: Olha aqui!
- Dona Florinda: Tem razão, Professor Girafales. [para Quico] Vamos, tesouro, não se misture com essa gentalha!
- Quico: Tá bom. Gentalha, gentalha! Prr!
- Chiquinha: Não, não, Chavinho, não! Papai!
- Seu Madruga: Aonde você pensa que vai levar o barril?
- Chaves: Vou pôr ele no lugar dele.
- Seu Madruga: Chaves!
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Quem virou o barril?
- Chaves: Eu virei o barril pra...
- Seu Madruga: [imitando Chaves] Cale-se!
- Seu Madruga: Chaves!
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Dá a lâmpada.
- Chaves: [para Seu Madruga] Sim. [para Quico] Pois fique sabendo que eu tenho a bola muito mais bonita que a sua, viu?
- Seu Madruga: Chaves!
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Me dá essa lâmpada.
- Chaves: [para Quico] Além do mais, você não jogar a bola, cê é burrão.
- Seu Madruga: Chaves!
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Que me dá essa lâmpada.
- Quico: O que você disse, Chaves?
- Chaves: Que você não sabe jogar a bola, cê é burrão.
- Seu Madruga: Chaves!
- Chaves: Quê?
- Seu Madruga: Ou me dá a lâmpada ou eu desço de barril e te arrebento a sua cabeça de pancada!
- Chaves: Não, não, não. Aqui está, tome.
- Seu Madruga: "Aqui está, tome." Essa molecada...
- Seu Madruga: Toma cuidado, não vai quebrar a lâm... Ai!
- Chaves: [chega no pátio equilibrando uma vassoura na mão; vê Chiquinha comendo o pirulito e deixa a vassoura cair] Não me convida?
- Chiquinha: N-O, não!
- Chaves: Acontece que eu não queria! [cata vassoura do chão]
- Seu Madruga: [termina de trocar a lâmpada e desce do barril] [para Chaves, sarcasticamente] E agora, quebra ela denovo com vassoura. [sai andando]
- Chaves: Vou ver se eu consigo, né.
- Seu Madruga: [para de andar e olha para a tela] O quê disse?
- [barulho de vidro quebrando]
- Chaves: Sim, acertei!
- Chiquinha: Papai, agora o quê vai fazer para que o Chaves não volte a quebrar a lâmpada?
- Seu Madruga: Diz pra ela, Chaves!
- Chaves: [dentro do barril] Ninguém tem paciência comigo!