| O atropelamento | ||
| ||
| Título Original | Los atropellados | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Edgar Vivar María Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1975 | |
| Anterior | O Primeiro Dia de Aula - Parte 2 | |
| Próximo | O Banho do Chaves | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1984, só foi estrear no SBT em 1992 e voltou ao ar em 08/08/2011. O início não foi dublado (E provavelmente o SBT recebeu cortado). | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O atropelamento (no original Los atropellados) é um episódio do Chaves de 1975. É um episódio ex-perdido que teve a sua ultima exibição em 1992, voltando ao ar no dia 08/08/2011.
Sinopse[]
O Episódio começa,Chiquinha aparece na janela e sai de casa porque é mentira que o Chaves não quer emprestar o triciclo e ele acaba derrubando a Dona Florinda. Chiquinha conta o que fez de propósito daquela velha. Chaves está andando por esse triciclo e acaba tropeçando no barril, e o Quico sai de casa brinca com a sua bola e a Chiquinha conta de que foi roubado nesse triciclo e ela quer emprestar a bola, depois vai dizer pro seu pai que lhe fez os arranhos, quando o órfão aparece e ele acerta na bolada. Chiquinha rouba o triciclo dele e o Quico vai contar pra sua mãe. Quando o Seu Madruga chega no pátio e acaba atropelando, depois da confusão, o Chaves quer continuar emprestando o triciclo e o Quico nega, e depois ele usa o patinete. O Sr. Barriga chega e acaba atropelando no estômago!
Barriga fala que recebe muita pancada pelo estômago e o Chaves tem muito engordado. O gordo pergunta se o Seu Madruga está em casa e ele acaba empurrando. Quico sai de casa e ele fala com as duas bochechas inchadas no tapa, o gordo nega de dizer pelas palavras de estômago. Chiquinha sai de casa e cumprimenta o gordo barrigudo, pois o seu pai chama de barriga de 20 litros; Quico acaba zombando. Seu Madruga foge na janela e a Chiquinha não está o seu pai. Chaves acaba de novo atropelando no patinete com o gordo e o Madruga não sabe o que acertou no estômago. Barriga fala pro senhor porque está fugindo e o Madruga saindo na janela pela telha, ele paga pontualmente de aluguel por uma questão, e o Chaves quer convidar o batizado e Madruga procura o idiota se amole, pois o gordo já encontrou, e depois vaza. E o Chaves acaba atropelando pelo estômago do gordo e ele chora!
Seu Barriga paga o aluguel da Dona Florinda e o Quico responde na parte de quem? Ele é o Dom Quixote de La Mancha, a Florinda paga certamente o recibo. As crianças brincam de atropelamento e a Chiquinha mata de atropelar o Quico, depois foge no escândalo, os adultos acontecia no acidente do Quico e a Dona Florinda desmaia por triste do seu filho, e depois vivia numa mentira que o Quico está vivo, pois o Chaves já contou a história do Chapeuzinho Vermelho da sua avó e ele bate no cascudo. Quico pega o esmalte de unha da sua mãe, Chiquinha vai colocar muito esmalte no corpo para fazer fingir de morto atropelado e o Chaves pegou uma linguiça que o açougue emprestou e a Florinda sai de casa e acaba desmaiando. Depois disto, os hospitais chamam por o atropelamento e o Quico está vivo por uma mentira, pois isso a Dona Florinda acabou de bater nele e o Seu Madruga foi machucado e eles levam no hospital!
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Edgar Vivar
- María Antonieta de las Nieves
Dubladores[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
Citações[]
- narrador: O Atropelamento
- Chaves: Bom, pra falar verdade, ele não gosta muito de triciclo não, mas é que...
- Chiquinha: É mentira, você me emprestou, porque o Quico emprestou pra mim!
- Chaves: Ah, você nem tava aqui,
- Chiquinha: Ah, tá vendo? Você viu o que você fez?
- Chaves: A... a culpa foi toda sua! Por quê você ia tirar o triciclo de mim?
- Chiquinha: Escuta aqui, Chaves, Chaves! Você vai ver!
- Dona Florinda: Tinha mesmo que ser a filha do seu pai!
- Chiquinha: "Ah, sim. Tinha mesmo que ser a filha do seu pai!"
- Quico: Ah, é? Espera só até eu agarrar ele!
- Chiquinha: Depois você me empresta seu triciclo.
- Quico: Mas é claro que não!
- Chiquinha: Bom, então, você me empresta sua bola?
- Quico: Isso sim, que eu não empresto!
- Chiquinha: Mal feitoso! Você vai ver! Eu vou acusar você com meu pai que você me beliscou, que me deu umas mordidas, pois é, pois é, pois é!
- Quico: Eu te fiz tudo isso?
- Chiquinha: Sim!
- Quico: [olhando para tela] E eu pensei que tinha sonhado. [para Chiquinha] Escuta, quanto tempo eu te fiz tudo isso?
- Chiquinha: Quê te importa?!
- Quico: Coma torta!
- Quico: Vocês vão ver uma coisa, vou contar tudo pra minha mãe que vocês roubaram meu triciclo. Mamãe! Mamãe!
- Dona Florinda: O quê houve, tesouro?
- Quico: Mamãe. Me roubaram o triciclo de mim!
- Dona Florinda: Ah, então o senhor roubou o triciclo!
- Seu Madruga: A senhora acredita que eu perdi o fôlego?
- Dona Florinda: [bofetada] Vamos, Tesouro. Não se misture com essa gentalha.
- Quico: Sim, mamãe! Gentalha, gentalha! [empurra Seu Madruga e entra em casa]:
- Dona Florinda: E da próxima vez, vá emprestar a cadeira de rodas da sua avó! [entra em casa]
- Seu Madruga: [se prepara pra jogar o chapéu chão. Pula no chapéu]
- Chaves: Seu Madruga! Quando sua avozinha emprestar sua cadeira de rodas, o senhor me empresta pra eu brincar?
- Seu Madruga: [coloca chapéu; estreita os olhos; se prepara para dar cascudo em Chaves] Toma!
- Chaves: Pipipipipi... [vai para o barril]
- Seu Madruga: "Pipipipipi..." Só não te dou outra porque a minha avozinha
- Chiquinha: O quê é isso? Vai se atrasar?
- Seu Madruga: Você tem sua lição de casa?
- Chiquinha: Hoje eu não tenho.
- Chaves: Tem sim senhora!
- Chiquinha: Cale-se! [para Seu Madruga] Ai, papai, você vai acreditar no Chaves, ou em sua filha que você carregou nas entranhas?
- Seu Madruga: [olhando para tela] Olha, Chiquinha. Dessa vez eu vou acreditar no Chaves, só dessa vez.
- Quico: Procura alguma coisa?
- Chaves: Você me empresta seu triciclo?
- Quico: Não! Não te empresto nada! [Quico quebrou o triciclo]
- Chaves: Também não preciso, vou brincar com o patinete, bobão!
- [Chaves bateu no estômago do Sr. Barriga]
- [fade-out]
- Sr. Barriga: [Toce] Tinha que ser o Chaves!
- Chaves: Foi sem querer querendo!
- Sr. Barriga: Sim, sim, eu já sei!
- Chaves: Porque o senhor tem
- Sr. Barriga: Obrigado, Chaves.
- Chaves: Não tem por onde. É que o senhor tem muitísisisisisisisissísimo estômago. Bom, mas também tem bochechas empapadas, mas não tanto quanto o estômago.
- Sr. Barriga: Sim.
- Chaves: O senhor quase é todo o esrômago.
- Sr. Barriga: Adiante.
- Chaves: Não, podia mesmo ser atrás. Atrás do...
- Sr. Barriga: Chega! O Seu Madruga está em casa?
- Chaves: Sim. Não! [bateu no Sr. Barriga]
- Sr. Barriga: Você está querendo acabar com meu estômago a pancada?
- Chaves: Eu não ia acabar nunca!
- Sr. Barriga: Escuta, Chaves. Qualquer dia desses vou te dar duas bofetadas que vou te deixar as bochechas inchadas!
- Quico: Me chamaram?
- Chaves: Não.
- Quico: Como "não"? Eu ouvi bem
- Chaves: Não.
- Quico: Pé? Barriga? Seu nome!
- Chiquinha: Como vai, Sr. Estômago? Quer dizer, Sr. Barriga. [para Seu Madruga] Papai! Já chegou o barrilzão de 20 litros!
- Quico: [ri]
- [Seu Madruga fugiu pela janela de sua casa e o Sr. Barriga bate na porta]
- Chiquinha: O meu pai não está em casa.
- Sr. Barriga: Oh, sim? E como é que você falou pra ele?
- Chaves: Pra que ele pudesse fugir pela janela, foi isso.
- Sr. Barriga: Obrigado, Chaves.
- Chaves: Não tem por onde.
- Chiquinha: Será possível?! Será possível?! Não sabe que o Sr. Barriga tem más intensões?
- Chaves: Com más intensões?
- Chiquinha: Sim, aquele gordo amado quer cobrar o aluguel do meu pai, pois é, pois é, pois é, pois é.
- Chaves: Ah, deixa pra lá. Veja só que eu encontrei, aquele quebrou, mas eu tenho esse.
- [o Sr. Barriga toce]
- Seu Madruga: Tinha que ser o Chaves!
- Chaves: Foi sem querer querendo!
- Seu Madruga: "Foi sem querer querendo!" Não viu que machucou o Sr. Barriga, que nem no estômago?
- Chaves Cale-se, burro!
- Seu Madruga: O quê?!
- Chaves: É que... é que o Sr. Barriga não gosta que todos dizem a palavra estômago.
- Chiquinha: Viram só?! Pra mim o Chaves falou de propósito.
- Chaves: Não é verdade!
- Chiquinha: Sim, é verdade. Pois agora pouco ele disse "Você vai ver, assim como chegar o barrilzão de 20 litros, eu vou dizer a palavra estômago". Pois é, pois é, pois é, pois é.
- Seu Madruga: Vai! Que "Pois é" o quê? Vai pra casa!
- Chiquinha: Sim, paizinho!
- Seu Madruga: E você, Chaves. Vai me dizer que nunca tinha visto um estômago assim?
- Sr. Barriga: Quê?
- Seu Madruga: Quer dizer, quer dizer, [para Chaves] Você nunca viu o senhor como o Sr. Barriga?
- Chaves: Grátis não.
- Sr. Barriga: Obrigado, Chaves.
- Chaves: Não tem por onde.
- Sr. Barriga: [para Seu Madruga] E o senhor. Pode me dizer por quê anda fugindo de mim?
- Seu Madruga: Eu ando fugindo do senhor?
- Sr. Barriga: Sim senhor! Por quê saiu fugindo?
- Seu Madruga: Bom, eu sou livre pra sair de casa, pra isso eu pago o aluguel.
- Sr. Barriga: O quê?
- Seu Madruga: Quer dizer, quer dizer
- Chaves: Me convida pro batizado?
- Seu Madruga: Chaves, por quê não procura o outro idiota pra morar com ele?
- Chaves: Sim. Já encontrei.
- Sr. Barriga: Obrigado, Chaves. Pela comparação, obrigado.
- Chaves: Não tem por onde.
- Seu Madruga: Olha, Chaves. Já chega! Fora daqui!
- Chaves Mas eu encon...
- Seu Madruga: Fora!
- Chaves: É, mas o senhor disse que...
- Seu Madruga: Fora!
- Chaves: Mas o senhor...
- Seu Madruga: Fora!
- Chaves: Mas o sen... Mas o... Mas o... Mas o... Mas o...
- Seu Madruga: Fora! Fora! Fora! Fora! Fora!
- [Chaves fica furioso e saiu]
- Sr. Barriga: Olha, Seu Madruga...
- Seu Madruga: Fora!
- Sr. Barriga: Quê?!
- Seu Madruga: Quer dizer, quer dizer
- [o Sr. Barriga chora]
- [fade-out]
- Seu Madruga: Sai daí! [para o Sr. Barriga] Sara, sara, pancinha de elefante, quer dizer, pancinha elegante... [para Chaves e Chiquinha] Como é mesmo que se diz?
- Sr. Barriga: Chega, Chega, Chega, Chega, Chega! É melhor eu cobrar o aluguel dos outros inquilinos!
- Seu Madruga: Ao ataque, Sr. Barriga! Ao ataque!
Trivia[]
- No SBT, esse episódio saiu do ar em 1992 e voltou em 08/08/2011.
- O trecho inicial não foi dublado (E provavelmente o SBT recebeu já cortada).
Assista ao episódio[]
