| Os Astronautas | ||
| ||
| Título Original | Los bomberos | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Rubén Aguirre Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1978 | |
| Semelhante a | Brincando de Bombeiros (1975) | |
| Anterior | O Escorpião - Parte 2 | |
| Próximo | Deus Ajuda, Quem Cedo Madruga! | |
| Dublagens | Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) | |
| Obs.: | Exibido pela primeira vez no Brasil pelo Multishow em 26/12/2018. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Os Astronautas (no original Los astronautas) é um episódio de Chaves de 1978.
Sinopse[]
As crianças estão brincando de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila. Isso irrita o Seu Madruga, que está passando roupa em sua casa.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Som de Vera Cruz (2018)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Mauro Ramos
- Chiquinha - Cecília Lemes
Curiosidades[]
- Chiquinha aparece sem seu casaco vermelho neste episódio.
- Enquanto as crianças brincam de bombeiros, Chiquinha veste um avental azul que estava no tanque do pátio. Ele é diferente do avental azul que Dona Florinda costumava usar em alguns episódios de 1973 e 1974, pois possui bolsos.
Citações[]
- narrador: Os Astronautas
- Chiquinha: Papaizinho, me dá dinheiro pra ir lá na Venda da Esquina?
- Seu Madruga: Mas que diabo! Outra vez!
- Chiquinha: Mas essa é a primeira vez que eu te peço hoje!
- Seu Madruga: Não tô falando disso, filha.
- Chiquinha: Então?
- Seu Madruga: É a luz que tá indo embora.
- Chiquinha: Dona Luz, a vizinha do 24?!
- Chaves: É que a Chiquinha disse pra eu não dizer uma coisa do jeito que eu digo, e sim do jeito que ela diz, mas ela também diz do jeito que eu digo!
- Chiquinha: Isso que acaba de dizer não é verdade, Chaves! Porque você diz "gofete" e eu digo "foguete". Presta atenção: "fo-gue-te", com o "gue" depois do "fo" e antes do "te"!
- Chaves: [para o Quico] Você notou alguma diferença?
- Quico: Mas claro que sim! Porque eu sei pronunciar todas as palavras que dizem os "astronuatas"!
- Chiquinha: Não se diz "astronuatas"! Se diz "astro-natas"!
- Quico: "Astro-natas"?
- Chiquinha: Sim.
- Chaves: Sim, com hífen depois do "astro" e antes das "natas". Não é?
- Chiquinha: Acho que sim.
- Prof. Girafales: Quico, isso são mangueiras de bombeirar a sua mãe? Digo, isso são maneiras de falar com a sua mãe?
- Quico: É que ela não me ouve!
- Dona Florinda: Ah, está bem. Se você tem alguma coisa pra me dizer...
- Quico: Sim, mamãe!--
- Dona Florinda: ...Pode me dizer outro dia! [para Prof. Girafales] Ah, não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
- Chaves: Mas nem queimou tanto assim.
- Chiquinha: Menos mal. Um pouquinho mais e teríamos lombo de burro assado.
- Seu Madruga: Chega! Já basta! Escutem muito bem, da próxima vez que fizerem isso vou bater em vocês até minhas mãos arderem, entenderam?!
- Chaves: Sim.
- Seu Madruga: ...Escuta, Chaves. Já bati em vocês?
- Chaves: Não!
- Seu Madruga: Então por quê minhas mãos estão ardendo?
- [todos olham para baixo e vêem que Seu Madruga está segurando o ferro quente; Seu Madruga o larga e gane de dor, sacudindo e soprando as mãos]
- Chaves: Quero ver se agora também vai nos culpar pela sua idiotice sem tamanho!
- Seu Madruga: [grunhe; tira Chiquinha do caminho] O quê disse?!
- Chaves: Pois... É que... É que o...
- Seu Madruga: Fora daqui!
- Chaves: Eu só tava--
- Seu Madruga: Fora daqui!
- Chaves: Eu só tava--
- Seu Madruga: Fora daqui!
- Chaves: Eu tava--
- Seu Madruga: Fora!
- Chaves: [chuta o ar e sai da casa]
- Chiquinha: Mm-hm!
- Seu Madruga: [para Quico] E você também, fora!
- Quico: Ah... [sai da casa]
- Seu Madruga: Vamos!
- Chiquinha: Mm-hm!
- Seu Madruga: [para Chiquinha] E você também, fora! Vamos!
- Chiquinha: [corre para fora] Ah! Não!...
- Seu Madruga: [para seu reflexo no espelho] E você também, fora daqui! Er. ...Digo, não não não, você pode ficar. Fica aí.
- [música: Happy Whistler]
- Chaves: Agora o seu pai ficou zangado pra valer, não é?
- Chiquinha: Mas é claro! Não vê que a calça dele ficou toda esburacada?
- Chaves: Não! Ela já estava assim há muito tempo!