Os Chifres Queimados do Professor Girafales

Episódio de Chaves
Os Chifres Queimados do Professor Girafales

Título Original	Los Cuernos del Profesor
Elenco	Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Ruben Aguirre Maria Antonieta de las Nieves
Versão	2
Exibição	1978
Anterior	As Paredes de Gesso - Parte 2
Próximo	A Mudinha de Cherimoia
Dublagens	MAGA: 2 Dublagens: (1984) - dublagem perdida (Titulada como Os Chifrinhos de Nozes) (1990)
Obs.:	Embora tenha sido dublado em 1984, só foi estrear no SBT em 1992 e voltou ao ar em 01/09/2003, redublado. Remake de 1974, que é perdido mundial.
Direção	Enrique Segoviano

Os Chifres Queimados do Professor Girafales (no original Los Cuernos del Profesor) é um episódio de Chaves de 1978. Era exibido no Brasil até 1992, quando se tornou perdido. O episódio retornou às exibições normais em 2003, redublado.

Sinopse[]

Enquanto Quico joga bola no pátio, Dona Florinda sai de casa e pede para que o garoto vigie a cozinha, pois estão no forno os chifres de nozes para o Professor Girafales. Chaves chega e fala com Quico sobre os chifres, não entendo até que Quico lhe explica tudo. Ao saber que os chifres são alimentos, Chaves fica com fome e diz que as crianças que conta mmentiras ficam com a boca negra. O órfão tenta acertar Quico com um tijolo, mas é impedido por Seu Madruga, que acaba machucando sua mão no tijolo. Ele bate novamente no garoto. O Professor Girafales chega e reprova o ato de Madruga. Chiquinha chega e diz ao Professor que muitos senhores vão à casa de Florinda, como o leiteiro e o carpinteiro. Chaves acaba contando ao Professor que Florinda está lhe preparando chifres. Depois dessas informações, Girafales pensa que Florinda o está traindo. Depois, Chiquinha e Chaves percebem um forte cheiro de queimado. Madruga chega e também sente o cheiro, que vem da casa de Florinda. Eles decidem quebrar o vidro da janela para entrar. Chaves entra pela porta e pega um vaso para Madruga, mas ele decide usar a vassoura, quebrando o vidro. Quico se zanga e Madruga percebe que a porta estava aberta. Na casa, Madruga pega a assadeira de chifres queimados. Quico acaba queimando as mãos na assadeira. Madruga explica tudo à Florinda, o que leva o Professor a crer que Madruga é o amante de Florinda. Depois de tudo explicado, eles descobrem Chaves com a boca negra de ter comido os chifres queimados.

Atores e Dubladores[]

Atores[]

Dublagem[]

Maga (1984)

Maga (1990)

Chaves - Marcelo Gastaldi
Quico - Nelson Machado
Seu Madruga - Carlos Seidl
Dona Florinda - Marta Volpiani
Professor Girafales - Osmiro Campos
Chiquinha - Cecília Lemes

Continuidade[]

Chaves torna a balançar a cabeça para dizer "sim" e assentir para dizer "não" (que seria uma piada recorrente pelo resto do seriado, desde A Sociedade - Parte 1). Desta vez, Professor Girafales comenta "Com a cabeça você diz uma coisa e com a boca você diz outra!", ao que Chaves responde "Só dê atenção à minha boca!"

Curiosidades[]

Quando Professor Girafales procura Dona Florinda, ele e Chiquinha têm um diálogo no formato "Você não viu [personagem]?"/"Sim! Muitas vezes! [...]", que é normalmente um bordão do Quico. (Por exemplo, em Caçando Insetos (sobre a Chiquinha), em Os Espíritos Zombeteiros - Parte 2 (sobre o Chaves), e em Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1 (sobre o Seu Madruga).)
Depois de conversar com a Chiquinha, Professor Girafales tira um relógio de bolso de dentro do paletó.
Enquanto conversam sobre "vasilhas de chimarrão feitas com chifres", Chaves e Professor Girafales mencionam que têm amigos gaúchos.

Citações[]

narrador: Os Chifres Queimados do Professor Girafales

Seu Madruga: Mas será que vocês nunca poderão viver em paz?

Chaves: Onde?

Seu Madruga: Em paz! "P-A-S", paz!

Chaves: ...Mas "paz" não se escreve com "s", se escreve com "z".

Seu Madruga: ...É? Bom, mas eu... Eu não estou escrevendo! Eu estou pensando! Quem me dera--

Chaves: Não, mas tá pensado errado, porque--

Seu Madruga: Agora chega! Quer saber de uma coisa, Chaves? Você já me deixou irritado!

Chaves: Eu não tô aqui pra divertir ninguém!

Seu Madruga: Agora sim. [se prepara pra dar cascudo em Chaves, mas para quando se lembra do tijolo em sua mão] Er, segura isso aqui, tá? [bota tijolo na mão de Chaves; dá cascudo no tijolo] Toma! [gane de dor e começa a chorar]

[Música: Mechanical Toys]

Seu Madruga: Você colocou o tijolo na frente pra eu bater nele, não é, Chaves?!

Chaves: Não é verdade!

Seu Madruga: Olha, Chaves, não diga mentiras! Os meninos que contam mentiras acabam com a boca negra!

Chaves: Mas é verdade, eu não coloquei o tijolo!

Seu Madruga: Então por quê me machuquei?

Chaves: De tonto!

Seu Madruga: [aperta punho] Agora sim! [se prepara para dar cascudo]

Chaves: [se proteje com o tijolo]

Seu Madruga: [percebe e para] "De tonto", hein? Solta esse tijolo!

Chaves: [larga tijolo, que cai no pé de Seu Madruga]

Seu Madruga: [grita de dor]

Chaves: [balança a mão e bota as mãos na cabeça]

Seu Madruga: Isso você também não quis fazer, não é?

Chaves: O senhor me disse "solta esse tijolo", eu soltei!

Seu Madruga: É? E me machuquei de tonto?

Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso, isso...

Chiquinha: Por que que o senhor perguntou?

Prof. Girafales: Er, n-não, por nada. Er, você não viu Dona Florinda?

Chiquinha: Sim! Muitas vezes! É uma senhora que está sempre com bobes na cabeça, e que tem cara de vela derretida!

Prof. Girafales: Quê?!

Chiquinha: Nada. [risinhos] Quero dizer, eu acho que não está em casa.

Chiquinha: [sai de casa] Chavinho! Você não viu o meu pai?

Chaves: Nem me fale dele!

Chiquinha: Te bateu!

Chaves: Sim!

Chiquinha: Por quê?

Chaves: Porque é "mais grande", porque se fosse do meu tamanho...

Chiquinha: Olha, Chaves, você deve ter aprontado alguma, porque se não me--... [começa a farejar]

Chaves: Eu não fui!

Chiquinha: Ah, espera aí. [continua farejando]

Chaves: Quê foi?

[Seu Madruga entra na Vila]

Chiquinha: Alguma coisa tá cheirando mal.

Chaves: Ah, então deve ser seu pai que tá voltando.

Seu Madruga: [para atrás de Chaves e olha boquiaberto para a tela]

Chaves: Sim, é verdade, porque sempre que seu pai volta é assim- [tira mão de Seu Madruga do ombro] pera um pouquinho. - Sempre que seu pai volta eu sinto um cheiro que- [tira mão de novo] pera um pouquinho! - Sempre que seu pai volta é como se fo- [vira pra trás] pera, eu tô falando! - Mas é- Ai!

Seu Madruga: O quê você disse?

Chaves: Me escapuliu!

Seu Madruga: Ah, é? Pois pra mim também vai escapulir isto! [joga vassoura no chão; tenta dar cascudo, mas prende a mão no varal] Toma!-- [gane de dor]

Chaves: Não vai dizer também que eu coloquei a corda de "poprósito"!

Seu Madruga: [aperta mão e começa a chorar]

[Música: In a Hurry]

Chaves: Queimou tudo?

Seu Madruga: Completamente! Não tá vendo?

Quico: Quer que eu chame os bombeiros?

Seu Madruga: [estreita os olhos e encara Quico]

Quico: ...A polícia? ...A Cruz Vermelha? ...Os Alcoólicos Anônimos! ...A Sociedade Protetora dos Chifres? ...Não deu.

Chaves - Temporada de 1978

Os Churros de Dona Florinda, Partes 1, 2 e 3 · As Paredes de Gesso, Partes 1 e 2 · Os Chifres Queimados do Professor Girafales · A Mudinha de Cherimoia · Exibição de Ioiôs · As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos · A Sobrinha da Dona Clotilde, Partes 1 e 2 · Uma Confusão de Bolos · O Dinheiro Perdido · A Perna Quebrada, Partes 1 e 2 · A Portada na Cara do Chaves · Seu Madruga Sapateiro, Partes 1, 2 e 3 · As Trapaças da Chiquinha · O Concurso de Beleza · O Banho do Chaves · Batendo uma Bolinha · O Escorpião, Partes 1 e 2 · Os Astronautas · Deus Ajuda, Quem Cedo Madruga! · História do Brasil, Partes 1 e 2 · Uma Epidemia de Gripe · A Nova Vizinhança, Partes 1, 2, 3 e 4 · De gota em gota, minha mãe fica louca · Vizinhança Bem Educada · O Violão do Seu Madruga · O Velho do Saco, Partes 1, 2 e 3 · A Escolinha do Professor Girafales