Wiki Chaves
Advertisement
Os Farofeiros - Parte 2
Chaves7840 480
Episódio de Chaves
Título Original Vacaciones en Acapulco - Parte 2
Elenco Roberto Gómez Bolaños
Carlos Villagrán
Ramón Valdez
Florinda Meza
Ruben Aguirre
Angelines Fernández
Edgar Vivar
Horácio Gómez
Maria Antonieta de las Nieves
Versão Única versão
Exibição 1977 (Reprisado em 25/12/1978)
Anterior Vamos Todos a Acapulco - Parte 1
Próximo Os Farofeiros, Segunda Parte - Parte 3
Dublagens MAGA: 1 Dublagem (1990) - Os Farofeiros
Obs.: Exibido originalmente em 1977. A Televisa atualmente exibe a reprise de 25/12/1978.
Primeira aparição de Acapulco
A dublagem brasileira traduziu como Guarujá, e não Acapulco. Isso se deve ao fato que a primeira parte foi dublada em 1988 e as outras duas últimas foram dubladas em 1990.
Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 13/01/1991.
Direção Enrique Segoviano

Os Farofeiros - Parte 2 (no original Vacaciones en Acapulco - Parte 2) é um episódio do Chaves de 1977. É a segunda parte da saga. Foi exibido pela primeira vez no Brasil em 13 de janeiro de 1991.

Sinopse[]

Chaves e Senhor Barriga chegam ao Hotel Hyatt, em Acapulco. Chaves arruma confusão ao pensar que o carregador está roubando suas malas. Depois de se confundir com a porta giratória, Chaves entra no hotel e encontra com Chiquinha. Depois de se abraçarem, Chaves conta que Senhor Barriga o trouxe. Na piscina do hotel, um garçom serve uma água de côco a Seu Madruga, que vê Senhor Barriga na janela do hotel. Distraído, Seu Madruga acaba confundindo a bola da Chiquinha com o seu côco. Na janela, Chaves se impressiona com o mar. Na piscina, Quico e Chiquinha se encontram. Ela zomba do traje de banho dele. Chaves chega e tem seu traje de banho zombado. Chaves e Chiquinha zombam do traje de Dona Florinda. Quico se zanga com Chaves e lhe dá um soco. Quando Chaves vai revidar, acaba socando Seu Madruga. Quico diz que estão caçoando do traje de banho de Dona Florinda, que derruba Seu Madruga na água. Quando Seu Madruga sai da água, Quico o derruba novamente. Enquanto Chaves diz o que fará com Quico, acaba caindo na água. Seu Madruga sai da água e adverte Chiquinha para não entrar na água. Ela nota que Chaves ainda não saiu da água. Enquanto os dois se desesperam, Chaves chega andando. Seu Madruga cai na água novamente. Enquanto Dona Florinda lê um livro de poesias, Dona Clotilde chega e a interroga sobre o gosto da leitura. Quico pede para nadar e vai a piscina com diversas bóias. Professor Girafales chega e paquera uma dama. Depois tromba com Dona Florinda. Ele lhe dá flores. Seu Madruga elogia uma dama, mas Dona Clotilde pensa que é com ela. Ele tromba com Senhor Barriga e diz que ele quer estragar as férias cobrando-lhe o aluguel. Senhor Barriga responde que também está de férias e trouxe o Chaves, que chega e acaba derrubando Senhor Barriga na piscina. Chaves e Chiquinha montam um castelo de areia e Quico monta um maior. Chiquinha pede para ajudá-lo, mas ele nega. Ela acaba destruindo o castelo de Chaves. Quico ri e Chaves destrói seu castelo é Quico lhe dá um soco e Chaves corre atrás dele. Seu Madruga está enterrado na areia, assim como Professor Girafales, Senhor Barriga e Chiquinha. Depois de muita corrida, os dois param para respirar e Chaves revida em Quico. No quarto, Seu Barriga acaricia Chaves que dorme na cama e chama o próximo capitulo.

Atores e Dubladores[]

Atores[]

Dublagem Maga (1990)[]

Curiosidades[]

  • Chiquinha pergunta a Chaves como ele chegou no Guarujá, e também diz que Senhor Barriga tem um cortiço em São Paulo. O Professor Girafales também cita São Paulo como sua partida. No entanto, isso foi adotado apenas na dublagem brasileira, já que no original é falado a capital (Cidade do México).
  • Enquanto na parte 1 da saga os personagens diziam que viajariam para Acapulco, neste episódio, eles chamam o local de Guarujá. Isso aconteceu devido às partes 2 e 3 terem sidos dubladas em 1990, já a parte 1 foi dublada e exibida em 1988.
    • A adaptação foi uma escolha do tradutor Marcus Fornicola, que explicou: "Eu tive a ideia - era comum na época. Os grã-finos iam pro Guarujá. Era uma praia muito bonita, espetacular."[1]
  • Por mais que esse episódio tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT apenas em 13/01/1991.

Citações[]

Quico: Mamãe! Ela tá--
Dona Florinda: Ah, que bom te encontrar, Tesouro, por acaso você não viu por aí o--
Quico: [grita] Mamãe! [tom normal] Ele tá caçoando do seu traje de banho!
Dona Florinda: Oh. [olha para seu traje]
Quico: Sim!
Dona Florinda: [bufa e anda até Seu Madruga]
Chaves: [sai da frente de Seu Madruga]
Dona Florinda: Acha que o seu está muito bonito, é?
Seu Madruga: Nã- eu? Mas--
Dona Florinda: [bofetada]
Seu Madruga: [gira, se desequilibra na borda e cai na piscina]
Chiquinha: Velha briguenta! Papaizinho...
Quico: Mamãe, não liga pra ele não. Vai ver que ele disse isso só porque tem inveja da senhora ser tão ridícula!
Dona Florinda: Eh... O quê?
Quico: É que...
Dona Florinda: Ah, está bem, está bem, Tesouro. Mas de qualquer forma, você faria muito bem em não se juntar com essa gentalha.
Quico: Sim, mamãe! Gentalha, gentalha! Prrrr!
Seu Madruga: [gira, se desequilibra na borda e cai na piscina]
Chiquinha: Você vai ver só amanhã, Quico, quando eu te pegar sozinho!
Chaves: Não, pode deixar! Eu vou pegar ele e arrebentar aquilo que ele chama de cara.
Chiquinha: Você seria capaz de bater no Quico?
Chaves: A primeira vez que ele aparecer na minha frente eu pego ele... [dá soco no ar e se lança na piscina]
Seu Madruga: [sai da piscina]
Chiquinha: Papaizinho, papaizinho lindo, meu amor, que velhinho mais lindo! Meu amor, não se afogou?
Seu Madruga: Não não, filhinha. Lembre-se que eu sou um velho lobo do mar.
Chiquinha: Ah bom. Que é velho ninguém pode discutir. Mas ser lobo... [risadinhas] Velho não! Velho--
Seu Madruga: Olha, é melhor não dizer nada.
Chiquinha: Não não, não digo nada.
Seu Madruga: E lembre-se que você é que não sabe nadar muito bem, tá?
Chiquinha: Sim.
Seu Madruga: Então é melhor não entrar onde não der pé.
Chiquinha: Não...
Seu Madruga: Portanto, não chegue nem perto da água.
Quico: Mamãezinha!
Dona Florinda: Sim, tesouro?
Quico: Deixa eu ir nadar um pouco?
Dona Florinda: Sim, tesouro. Mas por favor, não vá se molhar.
Quico: Sim, senho...
Seu Madruga: Moça bonita... Moça bem feita! Moça famosa...
Dona Clotilde: Ai, Seu Madruga, o senhor me encabula!

Assista ao episódio[]

Chaves_-_Os_farofeiros_(1977)_Lote_velho_HD

Chaves - Os farofeiros (1977) Lote velho HD

Referências Bibliográficas e Notas[]

  1. Garcia, Renan. Entrevista com Marcus Fornicola em "CHAVES e ADAPTAÇÕES da DUBLAGEM em PORTUGUÊS + POR QUE ACAPULCO VIROU GUARUJÁ?" (13min40s). Vídeo de Vila do Chaves via YouTube, 9 de Novembro de 2020


Chaves - Temporada de 1977
As Crianças Assistem a Aula · O Porquinho · O Dia da Amizade · O Cãozinho Madruguinha, Partes 1, 2 e 3· Quem semeia moeda, colhe tempestade!· O Jogo de Beisebol· Seu Madruga Fotógrafo, Partes 1 e 2· O Fantasma da Vila· A Casinha do Quico· Amarelinhas e Balões· O Vendedor de Balões· O Cavaleiro das Mil Encrencas · Seu Madruga Carpinteiro, Partes 1 e 2· Vamos Todos a Acapulco, Partes 1, 2 e 3· O Álbum de Figurinhas· Os Espíritos Zombeteiros, Partes 1, 2 e 3· A Falta de Água, Partes 1 e 2· O Calo do Sr. Barriga· Ah! Logo Agora Que Eu Queria Ver Meu Time Jogar...· O Professor Apaixonado· Os Refrescos do Chaves, Partes 1, 2 e 3· Bilhetes Trocados· Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...· A Bruxa Está Solta!· A Caricatura do Professor Girafales· O Disco Voador· Abre a Torneira, Partes 1 e 2· Panqueca pra Dentro, Barriga pra Fora· O Despejo do Seu Madruga, Partes 1 e 2· Como Treinar Um Novo Campeão· Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté· Uma Aula de Canto
Advertisement