| Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido! | ||
| ||
| Título Original | La viruela | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza Rubén Aguirre Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1975 | |
| Anterior | O Banho do Chaves | |
| Próximo | Os Insetos do Chaves | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1984) | |
| Obs.: | Há um corte no episódio durante a guerra de travesseiros no quarto da Chiquinha. O SBT exibiu esse episódio com essa cena cortada até 1992, a partir desse ano começou a exibi-lo com o corte, já que acabou recebendo uma fita nova da Televisa. Atualmente, nenhum país exibe a cena completa. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido! (no original La viruela) é um episódio do Chaves de 1975.
Sinopse[]
Chiquinha começou a chorar no pátio,O Chaves comprou um refresco para lhe ajudar a varrer na venda; Quico saiu de casa e perguntaram pro chaves,por que a Chiquinha choras com o dia todo?ele bebeu o refresco depois de falar,e o Kiko rouba o refresco do Chaves, a Chiquinha saiu de casa e derramou na cabeça no refrigerante e ela chorou,e depois dá uma surra na garrafa; Seu Madruga aconteceu para a Chiquinha de que foi derramado para jogar o refresco nele, Enquanto a Dona Florinda apareceu de ter chamado de"Zebra"agora deu bofetada,assim o Seu Madruga disse pra sua filha,quando chegar o Professor Girafales de que precisa dobrar na sua lição de casa pois aquilo que não grita e nem berra;é só passar quando chegar em casa para receber pelo professor que felicita para a filha dele,Depois os dois brigaram por causa do refresco roubado,Enquanto o Seu Barriga chegou e deu uma pancada na barriga,e brigou o gordo que já deu o golpe,e ele fala como era"antipático"e só no calcanhar pra cima.Quico deu risada para o gordo pois não tinha visto para bater nele e sai correndo pro Chaves,Chiquinha tá fazendo pra lição de casa pro seu pai,Quando o Seu Barriga chegou,o Seu Madruga mandou ir pro seu quarto pra Chiquinha quando não aparecer ele,agora ficou triste em frente ao espelho,e abriu a porta de que veio cobrar o aluguel atrasado,por causa da Chiquinha disse pro Seu Madruga de que ela está doente;agora apareceu a Chiquinha escondido no quarto quando fala pro Seu Barriga e o Seu Madruga,por que está com a doença,o Seu Madruga falava como cataporapois o gordo não pagou o dinheiro do aluguel de hoje!
Enquanto o Seu Barriga pagou o aluguel na casa de Dona Florinda,o Chaves continua bater nele com a garrafa vazia,E apareceu o Professor Girafales deu golpeada,agora ficou desesperada por Dona Florinda e chegou ele de ter ajoelhados de amor;Pois aquilo era uma história de Don Juan e a noiva,e eram apaixonados por todos ajoelhados,Dona Florinda trouxe flores bonitas para o professor antes de tomar o cafézinho,Vai ter que passar e visitar na Casa do seu Madruga como é que está bem com a Chiquinha de que ela não foi a escola e faltou na aula quando estava muito doente.O Seu Madruga apavora com o Kiko antes de pegar a catapora vira doença que desespero.Agora o Chaves pergunta como diz pro Seu Madruga deu palavra errado com o"catavento"é Catapora,e Chiquinha saiu do quarto perguntou pro seu pai você está com catapora de que não foi a aula quando estava doente!
Chiquinha chora quando quer sair pra brincar com o Chaves,o Seu Madruga te proibir pra sair no quarto de que não pode brincar no pátio quando você está muito doente,e ela chora muito dá na manha,Chaves entrou na casa e chutou na porta de que procura a Chiquinha como pode ter acontecido,de que ela está muito mal,Saiba o Seu Madruga quer pegar a doença da Catapora e lhe durava comer três vezes para o hospital!
Seu Madruga não se importa de lhe pegava por catapora até de comer três vezes,Chaves deu um pirulito de presente para não pegar a doença e jogou no chão com plástico e saiu de casa;Chiquinha saiu da janela com a pula corda e o seu pai apanha de que lhe proibiu de cruzar a porta,Entretanto chegou o Kiko e enroscou com a corda,e Dona Florinda desespera de se pegar contra todos com a catapora e o Professor zombou pro kiko de não chegar perto na doença,e chora na parede,Chiquinha se acaricia ela e assusta pra Dona Florinda,agora voltou pro Seu Barriga como foi acontecido,e Chiquinha cuida de não lhe pegar com a catapora nele e abraçou na demonstração de carinho e desespera de pegar catapora,E Todos tremiam na doença de Catapora,quando o Seu Madruga dançando pra Dona Florinda como se entraram no lugar!
Chiquinha pega o Quico pra pegar com a catapora,e daria uma travesseirada e lhe deu o Chaves na cabeça com o pirulito,e disse pro Seu Barriga quando a filha está pra fora e aconteceu alguma coisa,e socou no travesseiro dele saiu correndo para não pegar contra doença de que lhe matem,e outro deu também na travesseirada do seu pai,depois pegou um cinto pra bater nela com a Chiquinha se te deu bagunça,e saiu correndo a Chiquinha de não apanhar-se com o susto pela causa das doenças.O Chaves continua batendo no trevesseiro pro Seu Madruga e o Professor Girafales,e ela deu bofetada dele!Enfim ficaram na casa de todos os moradores que ficaram na doença com a catapora no rosto e eles ficou doente!Até a pijama que está no varal com as bolinhas vermelhas e ficou com medo e choram!
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Edgar Vivar
- Maria Antonieta de las Nieves
Dubladores MAGA (1984)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Potiguara Lopes
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Sandra Mara
Curiosidades[]
- Quando Dona Florinda encontra o Professor Girafales de joelhos, eles se imaginam como Don Juan e Dona Inês, de Don Juan Tenorio (1844).
- Este episódio é o primeiro a mostrar o quarto da Chiquinha desde a versão original, O Surto de Catapora (1973).
Citações[]
- Chiquinha: [chora]
- Chaves: Veja, Chiquinha. O dono da venda me deu um refresco pra me ajudar a...
- Chiquinha: [chora]
- Chaves: Eu sei porque você está chorando.
- Chiquinha: E eu com isso!
- Chiquinha: (Trolla) Quando joga o Quico, jogou o refresco em mim!
- Seu Madruga: Um dia de paz é pura "Zebra"!
- Seu Madruga: A senhora lhe falava com a outra zebra.
- Sr. Barriga: Tinha que ser o Chaves!
- Chaves: Foi sem querer querendo. Eu queria era bater no Quico.
- Sr. Barriga: Sim, só que você bateu em mim! Como acontece toda vez que eu chego nesta vila! Diga a verdade, Chaves: eu sou antipático?
- Chaves: Só do calcanhar pra cima.
- Quico: [gargalha] "Só do calcanhar pra cima!" [continua gargalhando até dar de cara com Sr. Barriga]
- Sr. Barriga: [com o canto da boca] Você não tinha dito, Chaves, que ia bater no Quico?
- Chaves: Sim!
- Sr. Barriga: E o que espera?
- Quico: Ah, não, Chaves! Não não não não, Chaves! Calma, calma! Calma, Chaves, não!
- [Chaves persegue Quico com sua garrafa em direção ao segundo pátio]
- Prof. Girafales: Antes de vê-la, eu vou para casa do Sr. Madruga.
- Dona Florinda: Na casa dele?!
- Dona Florinda: Está com catapora?!
- Seu Madruga: Desgraçadamente.
- Dona Florinda: Saí daí, Tesouro, se não você vai pegar! E não se misture com essa gentalha!
- Quico: Sim, mamãe. [anda até o Seu Madruga] Gentalha, gentalha! Prrrr!
- Dona Florinda: A-Ah, e o senhor também, Professor Girafales.
- Prof. Girafales: Sim, Dona Florinda. Gentalha!-- [mexe no chapéu] Com licença.
- Chaves: Pois a Chiquinha pegou um Catavento!
- Seu Madruga: Não é o Catavento, é Catapora, catapora pode ser contagiosa!
- [Seu Madruga entre em casa]
- Seu Madruga: Chiquinha!
- [Chiquinha ri nervosa]
- Seu Madruga: Está com catapora, não?
- Chiquinha: A ideia foi sua, papai!
- Chiquinha: [chora] Eu quero sair pra brincar com o Chaves! [chora]
- Seu Madruga: Já disse que você não pode sair. Lembre-se que você está muito doente.
- Chiquinha: [chora]
- Seu Madruga: E eu não quero nenhuma choradeira!
- Chiquinha: [chora e chora silêncio]
- [Seu Madruga viu]
- Chiquinha: [chora e chora silêncio]
- [Seu Madruga viu]
- Chiquinha: [chora e chora silêncio]
- [Seu Madruga viu]
- Chiquinha: [chora e chora silêncio]
- [Seu Madruga viu]
- Chiquinha: [chora e para]
- Seu Madruga: Chega!
- [Seu Madruga abriu a porta e bateu em Chaves]
- Seu Madruga: Chaves! Chaves! Mas, a culpa foi sua, Chaves! O quê está aqui?
- Chaves: É que eu queria ver como está a Chiquinha.
- Seu Madruga: Mal! Muito mal! Ela tem guardar a cama!
- [Nota: Trecho cortado pela Televisa]
- Chaves: Mas o que quer dizer com isso?
- Seu Madruga: Guardar cama
- Seu Madruga: Você quer pegar catapora?
- Chaves: No hospital que lhe estava doente, que um dia lhe três vezes de comer!
- Dona Florinda: Quico, você vai pegar capatora!
- Quico: Puxa! Agora sim eu entrei bem... [para o Professor Girafales] E agora, o que é que eu faço, paizinho?
- Prof. Girafales: Não passa isso pra mim, moleque!
- Chaves: Todo Mundo pegou com as bolinhas vermelhas!
Assista ao episódio[]
