| Roupa Suja Lava-Se em Público | ||
| ||
| Título Original | Ropa sucia | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Angelines Fernández Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 2 | |
| Exibição | 1976 | |
| Semelhante a | Este Varal É Meu (1973) | |
| Anterior | A Venda da Vila - Parte 2 | |
| Próximo | O Desjejum do Chaves - Parte 1 | |
| Dublagens | MAGA: 2 Dublagens: (1984) - dublagem perdida (Titulada como A Briga de Quem é o Varal!) (1990) | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
Roupa Suja Lava-Se em Público (no original Ropa sucia) é um episódio do Chaves de 1976.
Sinopse[]
Chaves empurra com uma garrafa vazias e o Seu Madruga pedia que se pode juntar as nossas caixas vazia e ele oferece.Chiquinha aparece com a vassoura e brincando com a guerra e o Chaves brinca de Guerra dos Farrapos,ele seria o Kálabar.Ele fala de que coloca o primeiro na cabeça da pedra grande que se demolindo.Madruga devia ganhar as todas as garrafas pelo o dono da venda e ajudem a varrer por todas e merece o prêmio.Dona Florinda sai de sua casa e tropeça na caixa,ela lava à sua roupa e o Chaves acaba tropeçando na Florinda.Chiquinha levanta na senhora e o Madruga fala de que não pare de varrer e colher essas porcarias,Florinda se confunde na porcaria e leva no tapa.Chiquinha está varrendo no pátio e depois confunda na Dona Clotilde com a vassoura.Quico se zomba de rir de que teria aparecido com o seu cavalo.Madruga limpa as suas calças e o Kiko zoa de rir com o senhor que fica molhado.Chaves já vendeu as garrafas vazias e o Seu Madruga quer perdoar comigo!
Dona Florinda sai de sua casa e fica furiosa de lhe pendurar o varal na calça dele,pois o Seu Madruga recusaria de lhe tirar o varal da calça pelas cordas que comprou,más a Clotilde aquilo quem comprou o nosso varal é o Sr. Barriga.A Florinda precisa de mais corda e o senhor pensaria numa boneca de corda,ela leva o tapa no Kiko e Madruga fica zombando de rir com a velha.Ele joga o chapéu na bacia e o Chaves parecia a sua avó tem o nariz de gancho.Clotilde vai lavar as calças e a Chiquinha disse de que roubou as calças pela Bruxa do 71.Florinda sai de casa e se engana de pendurar pelo chapéu do Seu Madruga,que era a roupa,ela joga no barril do Chaves.Madruga joga no Chapéu do Chaves e a Florinda se erra á se confundir com o Chapéu e bigode,por nisso a Chiquinha se parece as Canelas finas de Sabiá e o seu pai rindo.Seu Madruga veste molhado com o seu chapéu que tinha deixado na bacia,Kiko começa rir de que se aguentava de molhar o chapéu e ele joga no Chapéu da Bruxa!
Dona Clotilde sai de casa e ela pendura no chapéu no lado das roupas do Seu Madruga,Chaves acaba de tropeçar na Bruxa e a Chiquinha já foi Beijada pelo seu pai com a Bruxa.Chaves joga bem longe do Chapéu da Bruxa do 71 e o Quico se disfarça da senhorita de Bruxa com o chapéu;Madruga começa rir de que parecia numa Bruxa com o Quico e a Florinda toma um tapa e coloca no Chapéu de Bruxa.Chaves zomba de rir e disse:"Parece à Bruxa",e o Madruga leva uma cacetada.Chiquinha quer ganhar uma torta de nata para o Chaves,ele disse que sim,ela pediria se tirar-se tudo à roupa no varal por exemplo:A Roupa da Dona Florinda.Quico sai de casa quando vê o Chaves de que está fazendo a roupa da sua mãe,e ele precisa numa cordas para retirar tudo e acabam na confusão.Florinda amassa as calças do Seu Madruga.Chiquinha acaba pisando à toalha do seu pai e o Seu Madruga pisoteia na Camisola da dona Clotilde.Chaves começa a chorar de que tá com medo de que ele jogou o terno do Marinheiro do Quico e caiu no vaso de terra!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Angelines Fernández
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1984)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Chiquinha - Sandra Mara Azevedo
- Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Chiquinha diz que Dona Florinda tem (assim como o seu pai) "canelas finas de sabiá". Chaves usou essa exata frase pra descrever o Seu Madruga em O Despejo do Grande Campeão (na dublagem regular, de 1990. Na dublagem perdida de 1984, Chaves diz "pernas de saracura" e Chiquinha diz "orelhas de elefante").
- Neste episódio, Chiquinha promete dar uma torta de nata ao Chaves se ele jogar a roupa limpa da Dona Florinda no chão. Anteriormente, em Balões (1973), Chiquinha prometeu "o resto de torta de nata que me sobrou no recreio" se Chaves a ajudasse a desenroscar uma bexiga. Chiquinha também tentou persuadir Chaves prometendo uma torta de nata em Confusão no Cabeleireiro (1976), quando Chaves estava engraxando os sapatos do Quico e ela queria brincar de "encantados", mas Chaves responde "Não, ganhar uma torta de 'nada' não me adianta 'nata'!" (sic).
Citações (1984)[]
- Dona Florinda: Só por causa do chapéu?!
- Chiquinha: E pelas orelhas de elefante!
- Dona Florinda: O quê?!
- Seu Madruga: Pelas orelhas de elefa-- [risos] O quê?!
- Dona Florinda: Podem me dizer do quê vocês estão rindo?
- Dona Florinda: Eu estou falando com a vassoura, e não com a bruxa! ...Tesouro!
- Quico: Mamãe.
Citações[]
- narrador: Roupa Suja Lava-se em Público
- Quico: Ma-MÃE! Mamãe!
- Seu Madruga: Com licença um momentinho que eu vou tomar um cafezinho! [entra em casa]
- Chaves: Olha, Chiquinha! Eu vendi todas as garrafas e me pagaram muito bem! Eu vou dizer agora pro seu pai que vou varrer sempre o pátio por duas garrafas! [bate à porta do Seu Madruga]
- Seu Madruga: [sai de joelhos] Eu juro que eu não faço mais isso! É que ele tava rindo de mim! Perdão, perdão! Perdão! Perdão...
- Chaves: Sim, eu perdoo. [dá tapinhas na cabeça do Seu Madruga]
- Dona Florinda: E da próxima vez, pendure suas calças no nariz da sua avó!
- Chaves: Seu Madruga, sua avozinha tem nariz de gancho?
- Quico: Ai, mamãe, desculpa, eu confundi você com o Seu Madruga!
- Dona Florinda: Só por causa do chapéu?!
- Chiquinha: E pelas canelas finas de sabiá!
- Dona Florinda: O quê?!
- Seu Madruga: Pelas canelas fi-- [risos] O quê?!
- Chaves: Caiu?
- Dona Clotilde: Não! Me estendi no chão para tomar banho de sol!
- Chaves: Mas de roupa?!
- Dona Clotilde: Olha aqui, Chavinho, cale a boca e me ajude a levantar.
- Chaves: Sim.
- Chiquinha: Não! Chaves, não a levante!
- Chaves: Por que não?
- Chiquinha: Não vê que já foi beijada pelo diabo?
- Dona Clotilde: Quê?!
- Chaves: Não seja boba, Chiquinha! Não ouviu seu pai dizer outro dia que a senhorita Clotilde nunca foi beijada por um homem, cê não ouviu ele dizer?
- Dona Clotilde: ...Seu Madruga disse isso?
- Chiquinha: Sim! Pois é, pois é, pois é...
- [Dona Clotilde arregaça as mangas, arranca o chapéu do Seu Madruga do varal, e joga no chão. Depois vai pra casa]
- Chiquinha: Olha, Chavinho, o que você devia fazer era pegar o chapéu da bruxa do 71 e atirar bem longe pra tirar o feitiço!
- Chaves: Sim! Pro seu pai não virar sapo, né?
- Chiquinha: Claro!
- [Chaves joga o chapéu da Dona Clotilde fora]
- Chiquinha: Muito bem, Chavinho! Agora gostei! Bem feito!
- [Quico aparece no pátio com o chapéu da Dona Clotilde]
- Chiquinha: [ri] Olha o Quico!
- Seu Madruga: Parece a Dona Clotilde... [continua rindo]
- Dona Florinda: O senhor pode me dizer do quê está rindo?
- Seu Madruga: Agora eu não posso! Espera um pouquinho...
- Quico: [cutuca ombro de Dona Florinda]
- Dona Florinda: Eu estou falando com a vassoura, e não com a bruxa! ...Tesouro!
- Quico: Mamãe.
- Dona Florinda: Ai! Ai, desculpa, é que eu te confundi com a Dona da--
- Quico: Só por causa do chapéu?
- Dona Florinda: Mas é que eu--
- Quico: Chega. É melhor não falar mais nada. [Vai para a parede] Ghrrrr!
- [Seu Madruga continua rindo enquanto Quico chora]
- Dona Florinda: E a culpa disso tudo é toda sua, tá bem?!
- [Dona Florinda lhe dá uma bofetada, mas Seu Madruga continua rindo]
- Dona Florinda: [tira o chapéu da Dona Clotilde da cabeça do Quico e coloca no Seu Madruga] Agora vamos, Tesouro. Não se junte com essa gentalha!
- Quico: Sim, mamãe. Bruxa! Bruxa! Prrrr!
- Chaves: [rindo] Parece a Dona, hahaha...
- Seu Madruga: Pareço o quê?
- Chaves: Parece a... a Dona Clotilde com esse cha--
- Seu Madruga: Toma!
- Chaves: Pipipipipi...
- Seu Madruga: Pipipipipi... Só não te dou outra porque... [entra em casa, percebe que ainda está usando o chapéu da Dona Clotilde, então o tira e joga no chão]
- Chiquinha: [bate o pé no barril] Chaves.
- Chaves: Não estou!
- Chiquinha: Não banque o palhaço, sai daí! [puxa Chaves pra fora do barril]
- Chaves: Pipipipipi...
- Chiquinha: Não chore mais... Será que não é hominho?
- Chaves: Sim, sou hominho!
- Chiquinha: Então por quê que tá chorando?
- Chaves: Sou um hominho chorão!
- Chiquinha: Chaves, me diga uma coisa: você não usa calças?
- Chaves: Sim, eu uso calças, mas já estão velhas, tá vendo?
- Chiquinha: Velha grosseira! Bateu nele só porque ele é moloide e raquítico! Ah, mas você vai ver só, vai ser só! Sua velha grosseira, espera um pouco. Veja! Veja! [arranca toalha da corda e começa a pisotear] Pronto! Que tal?
- Seu Madruga: Muito bem.
- Chiquinha: Obrigada!
- Seu Madruga: Só que essa toalha era minha.
- Chiquinha: Ai! Ha-ha... Ho-ho... [se prepara pra chorar]
- Seu Madruga: Não não não, deixa, deixa, não se preocupe, não se preocupe. [larga roupa de Dona Florinda no chão] Com licença. Vamos ver... Isso deve ser feito com delicadeza. Aqui... [pega camisola da corda] Ah, é bonitinho, né? Agora a gente coloca aqui. Com muita calma. [estende camisola no chão] Assim, assim. Com licença. Aqui. [pega vaso de terra] Com licença.
- Chiquinha: Sim, papi, à vontade!
- Seu Madruga: Com licença. Aqui, assim. [despeja terra na camisola] Cuidado pra não sujar o sapato, não é?
- Chiquinha: [risos]
- Seu Madruga: Ah, e tem mais, tem mais, quer ver? [larga vaso em cima da camisola]
- Chiquinha: Ah! Papaizinho!
- Seu Madruga: Com licença, hein. [tira vaso e pula em cima da camisola]
- Chiquinha: Pois não!
- Seu Madruga: Joia! Agora começa o arrasta pé! O som da pesada!
- [os dois cantarolam enquanto Seu Madruga arrasta os pés em cima da camisola; Dona Clotilde sai de casa e pega seu chapéu do chão]
- Dona Clotilde: Seu Madruga! O senhor acha que está certo isso que está fazendo?!
- Seu Madruga: Claro que sim!
- Dona Clotilde: Então... me avise quando parar de pisotear a minha camisola!
- Seu Madruga: [para, surpreso] Com licença um momentinho que eu vou tomar um cafezinho! [corre pra casa]
- Dona Clotilde: [cata a camisola do chão e volta pra casa]
- Chaves: Pipipipipi... Pipipipipi...
- Chiquinha: E agora do quê tá com medo, Chaves?
- Chaves: É porque eu também joguei o terninho de marinheiro do Quico no chão, aí depois eu peguei terra do vaso e joguei em cima, e depois ainda comecei a pisar em cima dele.
- Chiquinha: Pois foi muito bem feito!
- Chaves: Só que eu fiz isso quando o Quico tava dentro do terno! [aponta para o Quico no chão] Pipipipipi...