| Santa Ignorância | ||
| ||
| Título Original | Clases de Inglés y Zoología | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Florinda Meza Ruben Aguirre Edgar Vivar Horácio Gómez | |
| Versão | 3 | |
| Exibição | 1979 | |
| Semelhante a | O Festival da Burrice (1974) Ser Professor é Padecer no Inferno (1975) O Aluno Mais Inteligente (1976) | |
| Anterior | Um Banho Para o Chaves | |
| Próximo | Peixe Cru Faz Bem Pra Memória | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Diferente das versões de 1974 e 1976, essa versão não tem a vila Embora tenha sido dublado em 1990, estreou apenas no SBT em 1992. | |
| Direção | Roberto Gómez Bolaños | |
Santa Ignorância (no original Clases de Inglés y Zoología) é um episódio de Chaves de 1979.
Sinopse[]
Todos conversam na sala de aula, mas Chiquinha os engana duas vezes, fingindo que o Professor Girafales está chegando. Quando ela diz a verdade, todos se sentam, com exceção do Chaves, que fala mal do professor, sem perceber que o mesmo está ouvindo tudo atrás do menino. O mestre briga com Chaves e Chiquinha, que é zombada por Godinez. A menina tenta atacar Godinez, mas é segurada pelo professor, que decide fazer a chamada. Ele pede pela lista, mas Pópis responde que está alí, sendo a primeira da lista, sendo zombada por Chiquinha. Chaves responde à chamada inapropriadamente e é corrigido pelo mestre. Eles percebem que Paty faltou. Nhonho chega atrasado, dizendo que não o deixavam subir no metrô. Ele acaba sentando em Chaves, que lhe xinga e é castigado pelo professor. Girafales tenta continuar a chamada, mas Chaves continua o interrompendo. Ele diz que o próximo que falar ficará sem recreio. Chiquinha não responde à chamada com essa desculpa. Mais tarde, o professor tenta ensinar a palavra "cordura", e Chaves, confundindo com "gordura", zomba de Nhonho. O professor diz que os alunos têm de se conscientizar como estudantes, pois teve que dar notas 4 e 5 para eles. Chaves tenta justificar a nota baixa por ser pobre. O professor o compara com Luiz Inácio Lula da Silva. O professor decide começar a aula de inglês, a qual Chaves se confunde e diz que "menino" em inglês é "boi". Nhonho diz que "amarelo" se diz "yellow", sendo zombado pelos garotos. Godinez pede para que o professor lhe pergunte, mas erra ao dizer que "azul escuro" é "blue marinho". O professor decide perguntar sobre animais e Chiquinha diz que "cachorro" é "peludinho". Nhonho diz que "gavião" é "gaviaion". Chaves pede ao professor que lhe pergunte como dizer "professor", mas acaba se confundindo quanto ao gênero. Girafales o explica, mas o garoto acaba lhe chamando de "professora". Depois, o professor decide dar aula de ciências naturais. O professor pergunta à Chiquinha qual o maior animal do mundo, mas ela se nega a responder. Nhonho responde corretamente, sobre as baleias. Chaves zomba do gordo. Godinez se nega a responder uma pergunta. Chiquinha diz que os animais que comem carne se chamam "leões". O professor diz que os leões comem carne humana. Chaves se impressiona e diz que "o que comer o Nhonho se arrebenta". Ele também diz que os animais que comem de tudo se chamam "ricos". Depois, Nhonho disserta sobre a divisão dos filos animais, e é zombado por Chaves e Chiquinha. O professor pergunta aos alunos o nome de uma jóia encontrada na concha de um animal. Depois de muitas respostas erradas, Godinez acerta a resposta, dizendo que chamam-se "pérolas", sendo felicitado por todos os colegas.
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Maria Antonieta de las Nieves
- Florinda Meza
- Ruben Aguirre
- Edgar Vivar
- Horácio Gómez
Dublagem Maga (1990)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Chiquinha - Cecília Lemes
- Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Nhonho - Mário Vilella
- Godinez - Silton Cardoso
Assista ao episódio[]
Continuidade[]
- Quando o Professor Girafales pergunta como se diz "cachorro" em inglês, Chiquinha menciona Peludinho (do episódio O Cachorrinho, 1979), dizendo que é um setter irlandês.
Curiosidades[]
- Durante a chamada, Professor Girafales chama Paty, e a turma responde em coro que ela não veio porque está doente.
- Durante o primeiro ato do episódio, Chiquinha está usando o seu casaco vermelho. Quando o Professor começa a fazer perguntas aos alunos, o casaco fica pendurado na carteira
- Chaves diz que "Inácio da Silva", quando tinha a idade do Professor, já era presidente. O episódio foi dublado em 1990, e à época, Luiz Inácio da Silva já concorria à presidência. Mas ele viria a ser eleito de fato em 2002 (com 57 anos).
- No original, em vez de "blue marinho", Godinez afirma que "azul escuro" em inglês é Blue Demon, em referência ao lutador negro.
- Chiquinha cita sua bisavó como um exemplo de mamífero desdentado.
- Pópis diz ter um gato chamado Frufru.
- Tem uma parte que um figurante faz carinho na Pópis
Citações[]
- narrador: Santa Ignorância
- Chiquinha: Enganei os bobos na casca do ovo!
- Chiquinha: Outra vez enganei os bobos!
- Chiquinha: Agora sim é o professor de verdade!
- Chaves: Ah, outra vez? Só por causa que o Mestre Linguiça já chegou?
- Chiquinha: Não, Chaves! Já te disse pra não chamar assim o Professor Girafales, que é tão boa gente!
- Chaves: Boa gente, o Kilômetro Parado?!
- Prof. Girafales: Chaves, podia me fazer o favor de repetir tudo que estava dizendo?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu..." Tá, tá, tá, tá, tá! Será que não posso chegar 5 minutos atrasado sem que a sala se transforme numa algazarra?!
- Chiquinha: Viu, Chaves? Eu já te disse pra você não se comportar mal!
- Prof. Girafales: Você também se comportou mal, Chiquinha!
- Chiquinha: [arfa] Eeu?
- Prof. Girafales: Sim!
- Chiquinha: Wah! Wah! Wah, wah...
- Godínez: Não ligue pra ela, são lágrimas de "cocrodilo"!
- Chiquinha: "Lámigras" de "cocrodilo"? Pois vou fazer você chorar "lámigras" de sapo atropelado!
- Prof. Girafales: Vamos fazer a chamada. Onde está a lista?
- Pópis: [levanta o dedo] Eu tô aqui!
- Prof. Girafales: Você é a lista?
- Chiquinha: Não, professor, essa é a tonta.
- Pópis: Bobona! Eu disse que tô aqui porque sou a primeira da lista!
- Prof. Girafales: Pópis.
- Pópis: Presente, querido professor.
- Prof. Girafales: Chaves.
- Chaves: Eu tô aqui.
- Prof. Girafales: Não se diz "eu tô aqui", se diz "presente".
- Chaves: Ah.
- Prof. Girafales: Chaves.
- Chaves: Eu tô aqui, presente.
- Prof. Girafales: Paty.
- Todos: Não veio, está doente.
- Prof. Girafales: Godinez.
- Godinez: [levanta a mão] Presente!
- Prof. Girafales: Nhonho... Nhonho... O Nhonho não chegou?
- Nhonho: [Nhonho chegou atrasado para a escola] Presente, querido professor. Desculpe por
- Chaves: É que o metrô não deixa entrar canoa.
- [todos riem]
- Nhonho: Olha ele, hein?! Olha ele, hein?! Olha ele, hein?!
- Nhonho: Sim.
- [Nhonho senta em cima de Chaves; Chaves esbugalha os olhos, sufocando, e Nhonho levanta]
- Chaves: Seu tonto! Por que não olha onde senta?!
- Nhonho: Está bem, está bem, todo mundo tem direito de errar, não?
- [classe começa a discutir]
- Prof. Girafales: Silêncio! Silêncio! SI-LÊN-CIO!
- Chaves: ...não senta em cima do colo do Mestre Linguiça!
- Prof. Girafales: Quê foi que você disse?!
- Chaves: É que me escapuliu...
- Pópis: Ah, conta tudo pra sua mãe, Chaves!
- Prof. Girafales: Você, cale-se! Você, Chaves, vai ficar de castigo e sem recreio!
- Chiquinha: Chega!
- Prof. Girafales: Agora sim, já chega! Ouçam bem, todos vocês! O próximo que falar vai ficar sem recreio! [as crianças ficaram triste] Bom, vou continuar a fazer a chamada. Chiquinha... Chiquinha... Por quê não me responde?
- Chiquinha: O senhor falou que o próximo que falar ficava sem recreio.
- Chaves: Bom, inglês é muito fácil, porque é só lembrar de algum animal e pronto.
- Prof. Girafales: O quê, o quê, o quê? Me explique de que inglês é só lembrar de algum animal?
- Chaves: Sim. Para chamar um menino, em vez de chamar um menino, chamam de boi.
- Prof. Girafales: Errado! É que "menino" em inglês se diz "boy".
- Pópis: [para Chaves] Exato, e menina se diz "boia". [para o Professor Girafales] Pergunte pra mim.
- Prof. Girafales: Como se diz "amarelo" em inglês?
- Pópis: Amawellow.
- Prof. Girafales: [Para Pópis] Nada disso! [Para Nhonho] Nhonho!
- Nhonho: Amarelo se diz "jellow".
- Chaves: [risos] Que burro, dá zero pra ele!
- Prof. Girafales: Mas por quê eu devo dar-lo um zero se o Nhonho respondeu corretamente?
- Chaves: Não, tá errado. Porque ele disse "gelo". E o gelo não é amarelo, é branco.
- Chiquinha: Ai, Chaves. E se for uma raspadinha de laranja.
- [todos discutindo]
- Prof. Girafales: Já chega! Nhonho respondeu corretamente.
- Godinez: Professor, professor. Pra mim não me perguntou.
- Prof. Girafales: Er... Bom, eh, é melhor a gente passar para os animais.
- Chaves: Este aqui se chama Nhonho!
- Nhonho: Olha ele, hein?! Olha ele, hein?! Olha ele, hein?!
- Prof. Girafales: Chaves! Eu estou perguntando os animais em inglês, não em português!
- Nhonho: Gostou...?
- Prof. Girafales: Vamos ver...
- Nhonho: O quê disse?
- Prof. Girafales: Vamos ver... Pópis, como--
- Pópis: [levanta com o dedo para cima] Presente, querido professor!
- Prof. Girafales: Como se diz em inglês "coelho"?
- Pópis: "Rabbit".
- Chiquinha: Mas como é tonta! O professor perguntou o coelho inteiro, não apenas o rabinho!
- Prof. Girafales: Nada de outro dia, a senhora vai me responder agora! Como se diz "cachorro"?
- Chiquinha: Peludinho.
- Prof. Girafales: Não!
- Chiquinha: Sim. Como não? Eu conheço um setter irlandês que se chama Peludinho.
- Pópis: Além disso, os animais que estamos estudando somos muitos.
- Chiquinha: [arfa]
- Prof. Girafales: Tá certo--
- Chiquinha: Protesto, protesto, protesto!
- Chaves: E eu apoio a Chiquinha!
- Chiquinha: Brigada, Chaves, brigada.
- Chaves: Porque os animais que estamos estudando não somos muitos, somos bem pouquinhos, aqui.
- Pópis: Cala a boca!
- Prof. Girafales: Chiquinha. Me dê por favor um exemplo de mamífero desdentado.
- Chiquinha: Minha bisavó.
- Prof. Girafales: Quero que fique sabendo que vai ficar sem recreio, por caçoar de mim!
- Prof. Girafales: Me diga, qual é o maior animal que existe?
- Chiquinha: Ahh... Se eu disser, me deixa sem recreio o ano todo!
- Prof. Girafales: E dos animais de terra firme? Qual é o maior e mais pesado?
- Chaves: O Nhonho!
- [classe ri]
- Nhonho: Olha ele! Olha ele! Olha ele!
- Prof. Girafales: Chaves, é por isso que se zangam com você!
- Chaves: Ninguém tem paciência comigo...
- Prof. Girafales: Godinez.
- Godinez: Não sei, professor.
- Prof. Girafales: Mas, não sabe o quê?
- Godinez: O que vai me perguntar.
- Prof. Girafales: Mas, você não sabe o que eu vou perguntar.
- Godinez: E que eu estou dizendo?
- [dando pausa]
- Prof. Girafales: Cale-se, ganhou um zero.
- Godinez: Obrigado.
- Prof. Girafales: Como se chamam os animais que comem carne?
- Pópis: Depende. O meu gatinho se chama Frufru.
- Chiquinha: Eu respondo, professor, eu respondo.
- Prof. Girafales: Vamos ver, Chiquinha.
- Chiquinha: Os animais que comem carne se chamam leões.
- Prof. Girafales: Não!
- Nhonho: Os animais que comem carne se chamam carnívoros
- Chaves: O que comem pastéis, pastetívoros
- Prof. Girafales: Já!
- Nhonho: Mamíferos, répteis, lagartos e peixes. [voltando ao seu lugar]
- Chiquinha: Grande coisa. Estudando qualquer um sabe!
- Prof. Girafales: Disseram algo?
- Prof. Girafales: Estupendo.
- Chaves: [surpreso] Pode se fabricar joias com a baba de um animal?!
- Prof. Girafales: Claro que sim!
- Chaves: Então cê pode ficar milionário, Nhonho!
- Prof. Girafales: SI-LÊN-CIO!
- Chaves: ...nem mesmo da conta do Professor Linguiça!
- Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, tá! Chaves!
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É me escapuliu..." Tá bom, esquece!
- Nhonho: Não te respondo porque não gosto de discutir com um tonto!
- Chaves: Pois quem tá discutindo com um tonto é você!
- Nhonho: [assente]
- Chaves: [olha para a tela]