Ser professor é padecer no inferno
Chaves7519 480.jpg
Episódio de Chaves
Título Original Examen de admisión
Elenco Roberto Gómez Bolaños
Carlos Villagrán
Ramón Valdez
Florinda Meza
Rubén Aguirre
Edgar Vivar
Maria Antonieta de las Nieves
Versão 1
Exibição 1975
Anterior Os Ladrões/Guerra é Guerra
Próximo Jogando Futebol
Dublagens MAGA: 2 Dublagens:
(1984) - dublagem perdida (Titulada como Bagunça Desorganizada)
(1990)
GÁBIA: 1 Dublagem (2005) (Titulada como Um Dia de Aula)
Obs.: Na dublagem de 1984, Potiguara Lopes fala 07/09/1822, que é o correto. Na dublagem de 1990, o Osmiro Campos fala 07/09/1922.
A dublagem perdida de 1984 teve um trecho mostrado em um especial do canal colombiano RCN para Carlos Villagrán, em 2010.

Ser Professor é Padecer no Inferno (no original Examen de admisión) é um episódio do Chaves de 1975.

Sinopse

O Episódio começa,Seu Madruga varre no chão do pátio e a Dona Florinda pegou a vassoura tira o lixo na frente de casa e reclamam a varrer da batalha.Ela zanga de se tornar a varrer de casa,e o Seu Madruga jogaria no lixo do pátio na lata da Florinda se confundiram.Ela manda se jogar no lixo rapidamente.Quico chega depois da aula e disse que tirou 10 em Geografia.Pois a Chiquinha chegou e perguntou pro seu pai que ele foi á única que levantei a mão,o Chaves que tinha a coragem da Chiquinha por todos os dias,Florinda dizia que quando crescer vira á ser burra.Kiko chamou de Velha Grosseira de sua mãe e se enganaram.Chaves fala que não é burro.Quico vai fazer um exame de admissão amanhã pela prova e eles foram todos reprovados,portanto a Chiquinha repetiu de ano e o Chaves é um pobre que nunca foi estudado.Florinda começa a estudar no exame que ia pensar no seu filho,e finalmente o Chaves que disse ao Madruga "Que devore os livros",ele come o papel no livro!

No Dia Seguinte.Professor Girafales tá na sala de aula e a Dona Florinda chega com a maçã do Kiko que vai tirar a nota,o Kiko não respondeu pra cumprimentar na escola.Chiquinha chega na escola e rouba a maçã do Kiko e a Florinda tem outra.Pópis aparece na sala e trouxe uma maçã e o Nhonho traz uma melancia.Agora falta o Chaves que foi na Quitanda para se comprar numa maçã.Chaves chega na sala de aula e chora que comeu duas maçãs e depois rouba a maçã do Kiko.Quico pensava lhe comprar umas frutas na escola.Professor vai ensinar em inglês e o Chaves é facilmente de chamar de boi e o Girafales acerta na correção,Kiko diz "Amawellow",e o Nhonho é Yellow,pois o Chaves quer dá o zero dele.Kiko errou pela tradução de "Blue Marinho",Girafales ensina os animais,más a Pópis aprendeu na correta é Rabbit e a Chiquinha fala no coelhinho e só se fala no animal é xereta como o cachorro e o Professor é Dog,Nhonho respondeu o animal é Lion o Kiko é Gaviaion e o Chaves me tira do sério de falar burro em inglês do Professor,ele ensina o Professor em inglês é apenas igualmente!

Depois do discusso,Professor ensina na aula de História e a Chiquinha fica sem truques,Nhonho pergunta se o Dom Pedro primeiro no dia 07/09/1922,está muito doente e deu os gritos de ipiranga,Quico se pensava que é casada com o Padre Anchieta e o Professor não era casado é o sobrenome da Conceição,Chaves seria casada o Portugal.Chiquinha pergunta quem foi o pior inimigo da Princesa Isabel,ela disse que desenhou pelas moedas.Girafales conspira os confindentes pelos adversários e Kiko foi os torcedores.Chiquinha foi no Exército do Farrapos do seu pai era uma gentalha,pois o Professor saberia que quando se levantem as armas e ele disse que estavam deitados,Pópis pergunta que era assinado no Tratado de Tordesilhas está embaixo da página.Professor falaria "com que os objetivos matam os tiradentes" e o Kiko errou na objetiva.Nhonho fez um Borba Gato antes de morrer ele agonizou,Chaves pergunta o fez depois de tomar tororó,más o que houve o Duque de Caxias e se repetiu,a ter uma memória.Professor toma a conta dos livros das crianças e cuide ser gente de bem e as crianças jogam nos livros do chão!

Atores e Dubladores

Atores

Dublagem

Dublagem Maga (1984)
Maga (1990)
  • Chaves - Marcelo Gastaldi
  • Quico - Nelson Machado
  • Seu Madruga - Carlos Seidl
  • Professor Girafales - Osmiro Campos
  • Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
  • Nhonho - Mário Vilella
  • Chiquinha - Cecília Lemes
Dublagem Studio Gábia (2005)
  • Chaves - Tatá Guarnieri
  • Quico - Nelson Machado
  • Seu Madruga - Carlos Seidl
  • Professor Girafales - Osmiro Campos
  • Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
  • Nhonho - Gustavo Berriel
  • Chiquinha - Cecília Lemes

Curiosidades

Citações

Chaves: Que o professor tem um jeito de linguiça.
Prof. Girafales: Você nem sabe quem foi o maior adversário dos inconfidentes?
Quico: Foi o Santos?
[Chiquinha aponta pra Quico; Prof. Girafales tira o charuto da boca; Quico ergue as sobrancelhas; Prof. Girafales se levanta e se aproxima de Quico]
Quico: O Palmeiras? Foi o Grêmio? O Olaria? O Pindamonhangabense? Não deu de novo.


Chaves - Temporada de 1975
Viva a Independência! · Seu Madruga Pega no Batente - Parte 1 · História de Pianista/Seu Madruga Larga o Batente - Parte 2 · Uma Troca Muito Justa - Parte 3 · O Primo do Seu Madruga · Tocando Violão · O Envelope Perdido · Lavagem Completa · Confusão de Bilhetes · Chiquinha, o Terror do Cortiço · O Papagaio do Quico · A Fonte dos Desejos · Brincando de Bombeiros · O Belo Adormecido · Posso não Emprestar o que é Meu, mas dos Outros... · O Aniversário do Quico · Era Uma Vez Um Gato, Partes 1 e 2 · A Morte do Seu Madruga · Os Ladrões/Guerra é Guerra · Ser Professor é Padecer no Inferno · Jogando Futebol · O Livro da Chiquinha · Mal-Entendidos · O Dia Internacional da Mulher - Parte 1 · Não é Fácil Roubar/A Chegada das Novas Vizinhas - Parte 2 · O Namoro do Seu Madruga - Parte 3 · Se Beijo Fosse Sapinho, o Mundo Seria um Brejo! - Parte 4 · Estourando Balões · O Trocador de Lâmpadas · Vamos Brincar de Carrinhos? · Assistindo ao Jogo · A Casa da Bruxa · O Primeiro Dia de Aula, Partes 1 e 2 · O Atropelamento · O Banho do Chaves · Regando Plantas · Quem com Catapora Fere, com Catapora Será Ferido! · Os Insetos do Chaves
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.