| Um Festival de Vizinhos - Parte 2 | ||
| ||
| Título Original | Festival de la Buena Vecindad - parte 2 | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre Angelines Fernández Edgar Vivar María Antonieta de las Nieves | |
| Versão | 3 | |
| Exibição | 1976 | |
| Anterior | A Grande Festa - Parte 1 | |
| Próximo | E o Festival Continua - Parte 3 | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) RioSound: 1 Dublagem (2012) | |
| Obs.: | Embora hoje não seja mais exibido e distribuído pela Televisa, ainda é exibido normalmente no Brasil pelo SBT e Multishow. Já que não é mais exibido pela Televisa, ela desloca o episódio "O matador de lagartixas" para cobrir esse episódio. Exibido por:    Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. | |
Um Festival de Vizinhos - Parte 2 (no original Festival de la Buena Vecindad - parte 2) é um episódio do Chaves de 1976. É a segunda parte da saga e também um episódio perdido mundialmente, sendo exibido exclusivamente no Brasil.
Sinopse[]
No dia Seguinte,Dona Clotilde recita na abertura da "Festa da Boa Vizinhança",que ela falam de amor.Seu Madruga recita os anúncios de festejos e as crianças participam no quintetos infantis.Todos discutem na citação e o Professor Girafales imita o Quico na provocação.Madruga se apresenta como:"O Incrível Quinteto de vizinhança",e as crianças cantam!
Enquanto isso,Seu Madruga vai apresentar o Quico para recita ao poema de todas as mães e a Dona Florinda Florinda aplaude.Ele recita o Quico de todas as mães,a Chiquinha recita:O Jeca Valente e o Chaves recita:O Cão Arrependido.Quico começa á recitar de todas as mães e os dois acaba interrompendo.Depois da interrupção,Quico deixa no recito da mães e o Chaves vai recitar:O Cão Arrependido.Por Enquanto Quico continua recitando e acaba reclamando de interromper de novo.Chiquinha recita com o Chaves na História de:"O Jeca Valente",ela ensina a imitar o cavalo com o violão e o relógio,Chaves imita um Cachorro e o Quico tira a risada num sarro que esse cachorro parece sofrendo de bronquite e a Chiquinha imita a fina,ela narra na história como um jeca e o órfão não sabe imitar no violão,e disto bagunça tudinho!
Nesse momento,Quico recita o último para o poema das mães e o Seu Madruga acaba de interromper-los,nesse instante Quico recita o poema de Mamãe querida e a Florinda aplaude outra vez,ele recita mais uma da Mamãe Adorada e o Chaves e Chiquinha interrompe ao nosso poema.Depois da interrupção dos travessos dos recitos e todos discutem!Na Nossa História do "Festival de Vizinhos" continua no Próximo Capítulo!
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Angelines Fernández
- Edgar Vivar
- María Antonieta de las Nieves
Dublagem[]
- Dublagem Maga (1990)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga/Nhonho - Mário Vilella
- Chiquinha - Cecília Lemes
- RioSound (2012)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Vinicius Sousa
- Seu Madruga - Marco Moreira
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Beatriz Loureiro
- Sr. Barriga/Nhonho - Gustavo Berriel
- Chiquinha - Cecília Lemes
Continuidade[]
- Antes de começar sua apresentação, Chiquinha pede emprestado o violão de seu pai. Esse violão havia tido um papel central em Tocando Violão (1975).
Curiosidades[]
- Este episódio conta com um monte de figurantes na Vila, algo que já não era comum desde a primeira temporada.
- Esse é um dos poucos episódios que são considerados perdidos na versão original mexicana, existindo apenas a versão dublada brasileira.
Citações[]
- narrador: Um Festival de Vizinhos
- Seu Madruga: Como lhes dizia, para dar prosseguimento a este festival, nada melhor do que apresentar a estrela desta companhia, ou seja, a Chiquinha, recitando "As Aventuras do Zorro"!
- Dona Florinda: Espera aí! Aqui a estrela do festival é o Quico!
- Prof. Girafales: Er, Dona--
- Sr. Barriga: [se levanta e vira para Dona Florinda] E o Nhonho o quê é?!
- [discussão começa]
- Sr. Barriga: O seu filho não tem nenhum talento! Fique a senhora sabendo que o Nhonho herdou as qualidades artísticas do pai! Eu--
- Prof. Girafales: [gritando] Calem-se! Calem-se! Calem-se! Calem-se que me deixam louco!! Oh! [tom normal] Perdão! Mas eu entendo que este Festival da Boa Vizinhança... é precisamente para propiciar a união entre os vizinhos, e não para provocar a desunião entre os mesmos!
- Dona Clotilde: Ah... Bom, eu sou da mesma opinião. Sim, porque o amor é--
- [plateia despreza o discurso e se sentam]
- Prof. Girafales: Amor...
- Dona Clotilde: Eu só queria dizer que-que considerem a todos como estrelas, e que comecem com um número em que intervenham todos!
- Sr. Barriga: Isso, isso, isso, isso, isso!
- Quico: Mamãe querida!--
- Chiquinha: Isso você já disse!
- Chaves: Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso! Pra que o pessoal pense que é um cavalo, não é?
- Chiquinha: Sim!
- Chaves: Mas não é um cavalo!
- Chiquinha: Não!
- Chaves: Porque sou eu! Hehe.
- Chiquinha: Sim.
- Chaves: E o pessoal vai pensar que é um cavalo!
- Chiquinha: Sim...
- Chaves: Mas não é um cavalo!
- Chiquinha: Não.
- Chaves: Vai ser eu!
- Chiquinha: Sim.
- Chaves: Mas o pessoal vai--
- Quico e Seu Madruga: Ai! Cale-se! Cale-se! Cale-se! Você me deixa louco!
- Chaves: ...Tá bem mas não se irritem!
Citações (Riosound)[]
- narrador: Um Festival de Vizinhos