| Uma Refeição Indigesta/Natal, Noite de Paz | ||
| ||
| Título Original | La cuenta/Carta a Santa Claus | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre* Angelines Fernández* Edgar Vivar* | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1973 (Reprisada junto com a esquete dos ladrões em 23/12/1974) | |
| Anterior | A Festa da Amizade | |
| Próximo | O Ano Novo do Chaves | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1988) Studio Gábia: 1 Dublagem (Para o episódio do Chaves, titulado como A noite de Natal) Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) - Dublagem inédita | |
| Obs.: | A exibição original do episódio "Natal, noite de paz" foi em 24/12/1973 e se encontra perdida mundialmente. Ela havia sido exibido sozinha, sem nenhuma esquete dos ladrões juntos, e na reprise atualmente distribuída pela Televisa (de 23/12/1974) teve provavelmente um trecho cortado. Estreou no SBT em 24/05/2012 (Os ladrões) e 25/12/2014 (Chaves). Atualmente o SBT prefere exibir essa reprise da esquete dos ladrões, cortada mesmo. A completa que foi dublada em 1990 e foi exibida junta com o episódio "Quem baixa as calças, fica sem elas" foi exibida apenas uma única vez no SBT em 2012. Som de Vera Cruz acabou redublando o episódio, porém o Multishow acabou conseguindo a dublagem MAGA ainda. A dublagem do Som de Vera Cruz até o momento não foi exibida. | |
Uma Refeição Indigesta/Natal, Noite de Paz (no original La cuenta/Carta a Santa Claus) é um episódio do Chaves de 1973. É um episódio especial de fim de ano que consiste de uma esquete do Chompiras e uma história do Chaves.
Sinopse[]
Uma Refeição Indigesta[]
Uma refeição indigesta
No Restaurante Peterete e Chompiras já comeram no almoço e o Garçom (Carlos Villagrán) deu a conta.Ele vai no banheiro e botou errado o que é Damas,e depois o Cavalheiro.Garçom pergunta vai querer Sobremesa e o Café? Chompiras nega.Chompiras saiu no banheiro e o Peterete se tem dinheiro para pagar a conta de quem lhe Convidou.Chompiras quer provocar o Senhor,que vai brigar de lhe não aceitou;os dois dão á sorte e diz os números de que ganharam.Peterete começa a dançar e brigar no restaurante.Chompiras causaria num escândalo de lhe brigar e xingar-se pela fora,de se sair correndo pra não pagar á conta!
Natal, noite de paz[]
Quico escreve no chão do pátio no Natal, enquanto isso Chaves equilibra com a vassoura e tropeça no chão dele, Quico não sabe escrever Bicicleta, porém não sabe qual "B" se escreve Bicicleta. Com qual dos dois se escreve com "B" de burro ou de "B" de bobo, Seu Madruga fala pro Quico com "B" de Burro!
Quico escreve a carta, e Seu Madruga tropeça no Quico e cai no chão. Quico chama a sua mãe, porém Dona Florinda não briga com Seu Madruga, dizendo que provavelmente caiu sem querer no chão. Então Seu Madruga abraça a Dona Florinda e o Quico, até chegar a Dona Clotilde e abraçar ele, então Seu Madruga tenta fugir dela, porém acaba tropeçando no Chaves. Então Chaves conta que estava escrevendo uma carta ao Papai Noel e iria pedir um sanduíche de presunto. Eis então que Dona Florinda convida o Chaves para jantar em sua casa, eis que também convida Seu Madruga e Dona Clotilde e ela abraça o Seu Madruga, porém, o Professor Girafales aparece na Vila e fica decepcionado em ver Dona Florinda e Seu Madruga abraçados. Dona Clotilde e Seu Madruga explicam que é o amor de Natal, amor de um aos outros e o Professor Girafales se acalma, Quico ao mesmo tempo diz se já passou a cara de besta. Então Chaves decide desistir de pedir um sanduíche de presunto ao Papai Noel e acaba derrubando o Seu Barriga e os presentes. Então ele fica irritado com o Chaves e diz que não deve bater no Natal, até que Seu Madruga entra na conversa e diz que deve perdoar tudo, como as ofensas, os aluguéis atrasados e tals... Seu Barriga diz não e Seu Madruga tenta fugir, porém acaba tropeçando no Chaves. Seu Madruga fica bravo e quase bate no Chaves, porém lembra que não deve bater no Natal. Seu Barriga pergunta o que o Chaves escreve e diz que quer que todos os dias sejam Natal.
Os moradores da vila convidaram para o Jantar de Natal, Quando a Dona Clotilde pergunta pro Seu Madruga porque não foi ainda para a festa. Ele revela que está decepcionado por não dar nada para ninguém, Dona Clotilde aceita de convidar para o Seu Madruga para o Jantar na casa de Dona Florinda, Professor Girafales abre o Champanhe para o Natal; E Ele chegou em casa para tomar um champanhe pra compartilhar o brinde pelo amor e amizade. Chaves e Quico olham a Árvore e Chaves acaba quebrando uma dos enfeites da Árvore. Chaves tenta evitar, porém acaba escorregando e derruba a Árvore. Dona Florinda diz que é pra se acalmar, já que o presépio não foi quebrado, e então o Chaves olha para o presépio.
Seu Barriga não foi com a sua mulher para a Espanha porque ela tá viajando e ele ficou por conta de negócios;e o Professor Girafales não tem esposa que participe do Natal porque ele solteiro de nascimento, enquanto isso Quico e Chaves arrumam a mesa e Chaves acaba quebrando os pratos.
Na Janta, Seu Madruga diz que já viu o cometa Halley, enquanto o Chaves come a sopa e Seu Madruga diz que não se limpa a boca no braço, então Seu Madruga diz que deve se limpar com a tolha. Professor Girafales dá um guardanapo para o Chaves limpar a boca, porém acaba espirrando, e Quico fica com vontade de vomitar e entra na Cozinha.
Então chega na hora dos presentes, e Seu Barriga dá uma caixa de Charutos para o Professor Girafales, que por sua vez diz porque foi se incomodar. Dona Florinda ganha um bule e já usa para servir um café para o Professor Girafales. Seu Madruga agradece o Seu Barriga achando que tinha ganhado uma garrafa, porém era um cachecol... Dona Clotilde ganha uns lenços e Quico diz que se sobrar alguns que é para dar ao Chaves porque ele precisa. Quico ganha um carrinho e diz para o Seu Barriga porque foi se incomodar, mas logo em seguida diz que é melhor do que nada. Chaves ganha um caminhão e olha para o presépio e acaba lembrando do filho da Zeladora da Vila. Então Chaves sai pra fora e todos ficam preocupados e Chaves acaba dando seu presente para o filho da Zeladora, que é pobre.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Angelines Fernández
- Edgar Vivar
Dublagem[]
- Dublagem MAGA (1988)
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Dublagem Studio Gábia (2005)
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga - Gilberto Barolli
- Dublagem Som de Vera Cruz (2018)
- Chaves - Daniel Müller
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Mauro Ramos
- Dona Clotilde - Isaura Gomes
- Sr. Barriga - Gustavo Berriel
Citações[]
- narrador: Natal, Noite de Paz
- Chaves: Vão pensar que foi o Papai Noel que trouxe!
- Quico: O quê?
- Chaves: Ora, o caminhão! Eu coloquei o caminhão lá dentro pela janela que estava aberta.
- Quico: Você deu seu caminhãozinho pro filho da zeladora?
- Chaves: Mas, é claro! Não sabe que ele é um menino pobre?