Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca

Uma Coisa é Ser Sansão, Outra é Usar Peruca
Episódio de Chapolin
Título Original	Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón
Elenco	Roberto Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza
Versão	2
Exibição	1974
Anterior	O Soldado Atrapalhado/Depois de Jogarem o Chapolin, Tapem o Poço
Próximo	Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso
Dublagens	MAGA: 1 Dublagem (1984)
Obs.:	Episódio ex-perdido no SBT Remake de perdido mundial de 1972, que se sabe de sua existência graças ao relato de Edgar Vivar em dizer que foi o primeiro episódio que ele gravou no Programa Chespirito. Regravado em 1977.

Uma Coisa é Ser Sansão, Outra é Usar Peruca (no original, Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón), também conhecido como A Peruca de Sansão, é o trigésimo quarto episódio de Chapolin da temporada do ano de 1974. No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1996 e voltou ao ar em 11/03/2006.

Sinopse

Um cientista (Ramón Valdez) analisa em seu laboratório três objetos retirados da mesma tumba: um crânio, uma peruca e um pergaminho com hieróglifos. Mesmo após muito trabalho e concentração, ele confessa à sua assistente (Florinda Meza) que não tem capacidade de decifrar os símbolos, e assim invoca o Chapolin Colorado. Com ajuda das anteninhas de vinil, o herói consegue compreender alguns termos: "queixada de mula", "mil filisteus" e "alguém que se apaixonou por alguém". Antes que pudesse ler mais um pouco, um policial (Carlos Villagrán) adentra o laboratório e revela que o cientista, na verdade, havia roubado um museu e levado consigo os três objetos valiosos. Num vacilo do guarda, o doutor ladrão toma-lhe a pistola e consegue fugir com o crânio e o pergaminho nas mãos. Enquanto lamentam a derrota, Chapolin e o policial juntam as pistas e chegam à conclusão de que o pergaminho fala sobre o personagem bíblico Sansão, que possuía enorme força devido aos seus longos cabelos. A ideia motiva-os a procurar a peruca pelo laboratório, mas a assistente já havia colocado-a na cabeça e adquirido uma força descomunal, capaz de destruir mesas e levantar pedregulhos imensos. Após todos experimentarem a peruca, fica claro o perigo que essa arma peluda pode trazer. Ainda mais se o cientista não estiver tão longe assim.

Trivia

• Carlos Villagrán cita o boxeador Maguila na dublagem brasileira.
• Florinda Meza canta um trecho de "El Rey", do cantor e compositor mexicano José Alfredo Jiménez. Esta música também é cantada em A História de Don Juan Tenório e Juleu e Romieta.
• O nome da assistente, Dalila, ironiza a relação de Sansão com a personagem bíblica homônima.

Chapolin - Temporada de 1974

A invasão dos marcianos · O caso dos homens que eram idênticos · A Bela Adormecida Era um Senhor Muito Feio - Partes 1 e 2 · Os Búfalos, os Caçadores e Outros Animais · Chapolin vemos, cérebro não sabemos· Mais vale cem fantasmas voando, que um na mão!· O Extrato de Energia Volátil· A Revólver Dado, Não Se Olham as Balas· Expedição Arqueológica· Paquera à moda antiga/Em fotos pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro· Doutor Chapatin/Os mortos são obedientes· Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato · Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita do que uma velha, pobre e feia · O Bandido do Hospital · Dom Chapolin de La Mancha· A casa dada não se contam os fantasmas· Silêncio no Estúdio/Goteiras· Salvem o meu Bebê!· Coleção de Ladrões· Um abrigo para o Doutor Chapatin/A corneta paralisadora· O Relógio Perdido/Ratos Vemos, Intenções Não Sabemos· O Retorno da Corneta Paralisadora· Uma Conferência Sobre o Chapolin· Por favor, é aqui que vive o morto?· O cleptomaníaco· Presídio de Segurança Mínima· Festival de Fantasia - Partes 1 e 2· Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"· Não Se Enrugue Couro Velho Que Te Quero Pra Tambor· O Anel Mágico· Remédios das dores da angústia· O Bebê Jupiteriano· A Maldição da Bola de Cristal· Precisamos fechar!/Não me amole, mosquito!· A Guerra de Secessão/Mão Negra· A Tragédia/O Verniz Invisibilizador·Os vampiros não sabem fazer outra coisa que não seja chupar sangue · O Soldado Atrapalhado/Depois de Jogarem o Chapolin, Tapem o Poço· Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca· Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso· Uma pedra no Caminho/O Extraterrestre· Doutor Chapatin no banco/O Gorila sai da jaula