| Vamos ao Cinema? | ||
| ||
| Título Original | En el cine | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Ramón Valdez Florinda Meza Ruben Aguirre Angelines Fernández Edgar Vivar Maria Antonieta de las Nieves | |
| Versão | Única versão | |
| Exibição | 1979 | |
| Anterior | A Escolinha do Professor Girafales | |
| Próximo | É Duro Ser Eletricista! | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) | |
| Obs.: | Embora tenha sido dublado em 1990, só foi estrear no SBT em 1992. O pessoal da vila vai a um cinema. | |
| Direção | Roberto Gómez Bolaños | |
Vamos ao Cinema? (no original En el cine) é o primeiro episódio do Chaves da temporada de 1979. Também é o primeiro episódio sem Carlos Villagrán no elenco.
Sinopse[]
Seu Madruga está muito preocupado, pois não encontra Chiquinha em lugar algum. Dona Clotilde aparece e, tentando consolar Seu Madruga, o deixa mais nervoso. Logo, chegam Chiquinha e Chaves dizendo que foram ao cinema levados por Dona Florinda, que conta que Quico está morando com sua madrinha rica para receber uma educação melhor. Dona Clotilde convida Seu Madruga e Chiquinha ao cinema. O mesmo faz o Professor Girafales com Dona Florinda. Senhor Barriga chega à vila e, com pena, convida Chaves ao cinema. Ao chegar ao cinema, começam diversas trocas de lugar devido ao escuro. Depois de interromper o cinema inteiro, Chaves começa a repetir uma das frases mais famosas do seriado: "- Era melhor ir ver o filme do Pelé!". No dia seguinte, Seu Madruga leva Chiquinha e Chaves para assistir ao filme do Pelé.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Ramón Valdés
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Angelines Fernández
- Edgar Vivar
- Maria Antonieta de las Nieves
Dublagem Maga (1990)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Dona Clotilde - Helena Samara
- Sr. Barriga - Mário Vilella
- Chiquinha - Cecília Lemes
Assista ao episódio[]
Chaves-Vamos Ao Cinema (1979)
Curiosidades[]
- Este é o primeiro episódio da temporada de 1979. Nessa temporada, Carlos Villagrán já não fazia mais parte do elenco.
- A saída de Quico do seriado é explicada por Dona Florinda, dizendo que ele foi morar com sua madrinha rica. Diz que "ele já não podia mais viver com toda essa gentalha", e que isso seria melhor para sua educação.
- Quico sequer foi citado pelo nome, apenas sendo mencionado como "seu filho" ou "meu filho".
- Apesar da saída de Quico, a sua bola ficou no pátio da Vila, e Chaves até brinca com ela.
- A saída de Quico do seriado é explicada por Dona Florinda, dizendo que ele foi morar com sua madrinha rica. Diz que "ele já não podia mais viver com toda essa gentalha", e que isso seria melhor para sua educação.
- Este é o primeiro episódio em que Dona Florinda adota um casaco marrom como parte de sua vestimenta.
- Além disso, quando ela vai ao cinema, é um dos poucos momentos da série em que ela aparece sem seus bobes no cabelo.
- A casa da Dona Florinda aparece com o número 24.
- No original, o filme que vão assistir é El Chanfle (1979), um filme de Chespirito.
Citações[]
- narrador: "Vamos ao Cinema?"
- Dona Florinda: Ele já não podia mais viver com toda essa gentalha.
- Chaves: Me escapuliu.
- Seu Madruga: "Me escapuliu."
- Chiquinha: Papi, onde
- Chiquinha: Sim, papai.
- Chiquinha: O que você tem de burro, você tem de imbecil!
- Chaves: A sua mão é tão magrinha, não é?
- [Chiquinha grita]
- Chaves: Teria sido melhor ver o Pelé.
- Prof. Girafales: Você vai, sim ou não?
- Chaves: Teria sido melhor ver o filme do Pelé!
- Prof. Girafales: Chaves, você vai ficar quieto, sim ou não?!